| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | аварийно-спасательное формирование | accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | активное формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| avia. | алгоритм формирования геометрии | geometry generation algorithm (напр., проектируемого ЛА) |
| avia. | алгоритм формирования командных сигналов | command generation algorithm |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair styler (Анна Ф) |
| gen. | аппарат для формирования причёски и обработки волос | hair dressing equipment (Анна Ф) |
| avia. | аппаратура формирования изображения | imaging equipment |
| Makarov. | бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| Makarov. | белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| biol. | бактериальный белок, индуцирующий формирование микрокристаллов льда | ice-nucleation protein |
| geol. | билатеральный тип формирования спор | bilateral type of spore formation |
| avia. | блок управления формированием сюжетов | scene manager (в системе визуализации тренажёра) |
| comp. | блок формирования команд | instruction control unit |
| gen. | боевые операции, операции военизированных формирований | warlike operations (smovas) |
| Игорь Миг | борьба с незаконными вооружёнными формированиями | counterinsurgency |
| gen. | быть лицом, которое примет участие в создании и формировании юридических лиц в России, с иностранными и российскими партнёрами | will be the person who is to take part in the establishment and formation of legal entities in Russia with foreign and Russian partners (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | в операции по спасению участвуют военизированные формирования | paramilitary police units are taking part in rescue efforts |
| gen. | в целях формирования отчётов | for reporting purposes (Dorian Roman) |
| Makarov. | влияние военных на формирование политики правительства было очевидным | the hand of the military in shaping government policy was obvious |
| Makarov. | внезапно напасть на военные формирования | surprise an army |
| Makarov. | водосборный бассейн, в пределах которого происходит формирование селей и их движение по главному руслу | water catchment where mudflows occur and descent down the main channel |
| Makarov. | воды, связанные с формированием и разрушением наледей | water related to the formation and decay of aufeis |
| Makarov. | военные формирования | army units |
| Makarov. | воздушно-десантное формирование | airborne unit |
| Makarov. | возможность формирования вторичных иммунодефицитов у людей, использующих поверхностные воды Двины в качестве питьевой | possibility to form secondary immunodeficiencies in people using the Dvina surface water as drinking water |
| gen. | воинское формирование | fighting unit (inna203) |
| gen. | воинское формирование | team (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | вольт-секундная характеристика формирования разряда | discharge voltage-time curve |
| gen. | вооружённое формирование | military outfit (outfit is an association of persons, especially a military unit or a business organization.// In English usage, "mujahideen" refers to the guerrilla type military outfits led by the Muslim Afghan warriors in the Soviet war in Afghanistan 4uzhoj) |
| gen. | вооружённое формирование | armed group (Alexander Demidov) |
| gen. | вооружённые формирования | militant groups (The mass media has used the term militant groups or radical militants for terrorist organizations. In this usage, "militant" is virtually a euphemism for "terrorist" 4uzhoj) |
| gen. | вооружённые формирования оппозиционных сил | dissident armed forces (Raz_Sv) |
| Makarov. | время формирования | shaping time (импульса) |
| avia. | входные данные для формирования закона управления | control law input |
| gen. | годы формирования личности | formative years (VLZ_58) |
| Makarov. | голографическое формирование изображения | holographic imaging |
| comp. | графика с формированием изображения при помощи таблиц | table-driven |
| gen. | Группа по формированию выручки | Earnings forming group (Your_Angel) |
| gen. | групповое формирование | conglomerate formation |
| comp. | динамическое формирование луча | dynamic beam forming (схемное решение, обеспечивающее идеально круглое пятно от электронного луча на экране монитора. При отсутствии такой схемы пятна на краях экрана имели бы эллиптическую, овальную форму, т.е. происходила бы расфокусировка, ухудшалось качество изображения ssn) |
| comp. | динамическое формирование электронного луча | dynamic beam forming (ssn) |
| Makarov. | диффузия для формирования коллекторного контакта | collector-contact diffusion |
| Makarov. | диффузия для формирования конденсаторов | capacitor diffusion |
| Makarov. | диффузия для формирования резисторов | resistor diffusion |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire unit (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольное пожарное формирование | volunteer fire brigade (Alexander Demidov) |
| gen. | добровольческие формирования | paramilitary troops (перевод Euronews KVE) |
| pack. | дополнительное формирование | postforming |
| gen. | дорожно-строительные воинские формирования | road-building military units (Awarded to highly skilled workers of enterprises, institutions, organizations, industry and military engineering military units, road-building military units, as well as ... Wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | ей должны быть предоставлены все полномочия по формированию правительства | she would be given every latitude in forming a new government |
| geol. | завершиться формированием | culminate in the formation (Intense tectonic and volcanic activity culminated in the formation of a mountain range. ArcticFox) |
| Makarov. | задача формирования движения | motion formation problem (напр., робота) |
| gen. | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время | spare-time army |
| Makarov. | имплантация для формирования затвора | gate implantation |
| gen. | инженерно-технические воинские формирования | military engineering units (Alexander Demidov) |
| Makarov. | искусственная линия для формирования импульсов | pulse-forming line |
| Makarov. | история формирования льда | history of ice formation |
| geol. | история формирования структур | structural history |
| gen. | источник формирования взглядов | influencer (Sergei Aprelikov) |
| gen. | источник формирования кредитной истории | credit history compilation source (ABelonogov) |
| gen. | источники формирования имущества | sources of the formation of the assets (ABelonogov) |
| Makarov. | как гуморальные мезенхимные факторы, так и тесная ассоциация между печёночной энтодермой и мезенхимой могут участвовать в формировании печени у эмбрионов мыши | both humoral mesenchymal factors and the close association between the hepatic endoderm and mesenchyme can be involved in liver formation of mouse embryos |
| Makarov. | канал формирования пучка | beam-shaping channel |
| Makarov. | каталитически активная плёнка, способ её формирования и электросинтез соединений с её использованием | catalytic film, methods of making the catalytic films, and electrosynthesis of compounds using the catalytic film |
| gen. | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis |
| avia. | корректирующее устройство для формирования командных сигналов | command shaping compensator |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain priority interrupt logic |
| Makarov. | логико-философский Трактат Витгенштейна стал стимулом, способствовавшим формированию Венского Кружка, в котором логический позитивизм впервые чётко оформился как установившаяся школа | Wittgenstein's Tractatus Logico-Philosophicus provided a stimulus which helped in the formation of the Wiener Kreis, where logical positivism first took the form of a definite school |
| comp. | маломощный телескоп с формированием изображения | low-energy imaging telescope |
| Makarov. | маска для формирования контактных площадок | contact-pad mask |
| avia. | материал для формирования за один цикл | single mold material |
| Makarov. | машина для формирования кустов или кустарников | shrubbery shaper |
| pack. | машина для формирования, наполнения и закрывания мешка | FFS machine (Tewes) |
| pack. | машина для формирования, наполнения и укупорки | form, fill and seal machine (Stefan S) |
| pack. | машина для формирования, наполнения и укупорки | FFS machine (Stefan S) |
| Makarov. | машина для формирования сигар | cigar-making machine |
| Makarov. | местный подход к формированию экологического сознания | local approach to environmental awareness |
| gen. | метод формирования выборки | sampling method (в маркетинговых исследованиях Sergopol) |
| Makarov. | метод формирования изображений кулоновского взрыва | Coulomb explosion imaging (CEI) |
| Makarov. | метод формирования модели, размерно корректной только по линии наблюдения | dexel method (внецентренные пиксели неточны) |
| avia. | методы формирования контура | loopshaping methodology (управления) |
| geol. | механизм формирования землетрясения | earthquake source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования нарушения | fault source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования нарушения | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | fault source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | source mechanism (MichaelBurov) |
| geol. | механизм формирования разлома | focal mechanism (MichaelBurov) |
| Makarov. | механизм формирования скобы | stapling mechanism |
| comp. | механизм формирования структуры | layout engine (harser) |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионной литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом ионно-лучевой литографии | ion-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographically-assisted patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом литографии | lithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской литографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом рентгеновской рентгенолитографии | X-ray patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | photolithographic patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом фотолитографии | optical patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | electron-beam patterning |
| gen. | микр. формирование рисунка методом электронной литографии | e-beam patterning |
| comp. | микросхема формирования безрастрового изображения | contone chip |
| Makarov. | мобилизовать военные формирования | raise an army |
| Makarov. | мобилизовать военные формирования | mobilize an army |
| geol. | модель образования, модель формирования | model for the formation (A model for the formation of intracratonic sag basins. ArcticFox) |
| gen. | на формирование его характера повлияли преподаватели | his character was formed by his teachers (by his parents, etc., и т.д.) |
| gen. | на этапе своего формирования | in its emerging phase (Oksana-Ivacheva) |
| avia. | направление формирования клеёных швов сотового блока | Ribbon Direction (sfagmer) |
| Makarov. | начало формирования | early formation (напр., плода) |
| avia. | начальный этап формирования облика | initial conceptual phase (ЛА) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | bandit forces (4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | anti-government bandit forces (You have been arrested for aiding the anti-government bandit forces. 4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | illegally armed groups (4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | unlawful armed groups (не рекомендуется для перевода на английский) Thousands of protesters demonstrated in Libya's capital on Friday to call on unlawful armed groups to leave the city 4uzhoj) |
| gen. | незаконные вооружённые формирования | illegally armed militia groups (The statement said "an illegally armed militia group" attacked the building with grenades, small arms and "indirect fire". 4uzhoj) |
| Makarov. | неравномерное льдообразование при промерзании таликов и формировании многолетнемёрзлых пород | uneven ice formation when taliks freeze and permafrost occurs |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | NERT |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | non-professional emergency response team (SEIC ABelonogov) |
| gen. | нештатное аварийно-спасательное формирование | volunteer emergency response team (proz.com ABelonogov) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organization (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | on the order of formation and use of the endowment of the non-profit organizatio (Federal Law #275 of Dec.30, 2006) |
| gen. | о порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций | Concerning the Procedure for the Formation and Use of Special-Purpose Capital of Non-Commercial Organizations (E&Y) |
| gen. | область формирования | assembly (напр.., the positively charged amino group can bind with the zona occludens proteins in the tight junction assembly – положительно заряженная амино-группа может связываться с белками зоны замыкания в области формирования плотного контакта Min$draV) |
| Makarov. | обрезка с целью формирования кроны | pruning for shape |
| comp. | оператор формирования окрестностей | neighborhood operator |
| comp. | оператор формирования окрестностей элемента изображения | neighborhood operator |
| Makarov. | оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования | external laser optics (лазерного излучения) |
| Makarov. | оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| gen. | относящийся к формированию | formative |
| avia. | относящийся к этапу формирования облика | conceptual (ЛА) |
| Makarov. | отрасль снеговедения, изучающая строение, механизм формирования и схода, а также способы предупреждения снежных лавин и борьбы с ними | branch of snow studies concerned with the structure, origin and dynamics of avalanching, and with avalanche defence |
| comp. | первоначальное формирование | initial development (I was involved in processes within the OHCHR preparing for the entry into force of the OP-CAT and helped with initial development of the SPT. RealMadrid) |
| gen. | период формирования личности | formative years (The formative years in a child's life is a time when they form the basic concept of the world. The Role of School Counseling in Child Growth by smitha07 / Reference and Education community The best time to make children learn according to our desire is their formative years. How Etiquettes Are Important for a Child by WebmasterOSAFour / Education community. TFD Alexander Demidov) |
| Makarov. | пластическое формирование | soft mud shaping |
| knit.goods, Makarov. | платина для формирования плюшевых петель | plush sinker |
| comp. | повторное формирование кадра | reframing |
| Игорь Миг | подавление сопротивления антиправительственных вооружённых формирований | counterinsurgency |
| gen. | пожарные формирования | fire brigades (I. fire brigade BrE AmE noun [countable] 1. British English the ^fire service SYN fire department American English 2. American English a group of people who work together to stop fires burning, but are not paid to do this II. fire service BrE AmE (also fire brigade) noun [countable usually singular] British English: the organization that works to prevent fires and stop them from burning SYN fire department American English. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | поисково-спасательное формирование | Emergency Response Team (как вариант ABelonogov) |
| Makarov. | полувоенное формирование | paramilitary formation |
| Makarov. | полярность клеток: значение Crumbs для формирования каркаса | cell polarity: Nailing Crumbs to the scaffold |
| gen. | помочь в формировании важных представлений | provide a valuable perspective (Johnny Bravo) |
| gen. | порядок формирования и ведения дел | procedure for the creation and maintenance of files (ABelonogov) |
| gen. | порядок формирования финансовых результатов | procedure for forming financial results (ABelonogov) |
| gen. | порядок формирования цен | pricing procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | порядок формирования цены договора | contract pricing procedure (Alexander Demidov) |
| gen. | правила формирования имен файлов | file naming convention (PAYX) |
| gen. | правила формирования информации | rules for the presentation of information (ABelonogov) |
| Makarov. | правильное формирование печатающих участков матрицы | positioning |
| gen. | правомерность формирования и процедуры предоставления | title search on (напр., земельного участка Alexander Demidov) |
| Makarov. | предварительное формирование сигнала | signal conditioning |
| gen. | прибыль вне зависимости от места и источников её формирования | worldwide income ("...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus" – "прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников её формирования 4uzhoj) |
| comp. | программа формирования запросов | requester |
| mech.eng. | программа формирования следа | tracer |
| gen. | Протокол о порядке вступления в силу международных договоров, направленных на формирование договорно-правовой базы таможенного союза, выхода из них и присоединения к ним | Protocol on the Procedure for the Entry into Force of International Agreements Which Are Intended to Form a Contractual Legal Framework for the Customs Union and for Withdrawal from and Accession to the Customs Union (E&Y ABelonogov) |
| Makarov. | протяжка для формирования нарезов | rifling broach (e ружейных стволах) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional emergency response team (PERT ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue unit (E&Y ABelonogov) |
| gen. | профессиональное аварийно-спасательное формирование | professional accident rescue group (E&Y ABelonogov) |
| geol. | процесс формирования | forming |
| gen. | процесс формирования | process of formation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | процесс формирования наледи | process when aufeis forms |
| gen. | процесс формирования политики | policy making |
| gen. | процесс формирования политического курса | policy making |
| avia. | процесс формирования психического образа | ideation activity |
| Makarov. | процесс формирования талика | tabetification |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| avia. | процессор формирования законов управления | control law processor |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | positive die |
| pack. | пуансон для комбинированного пневмо-вакуум-формирования | male die |
| gen. | размещение акций методом ускоренного формирования книги заявок | accelerated bookbuild offering (ABO Lavrov) |
| gen. | район формирования части | activation area |
| geol. | раннеостроводужный вулканизм ранних стадий формирования дуги | early-arc volcanism |
| Makarov. | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste |
| avia. | режим формирования команд на набор высоты | fly-up mode |
| comp. | РЛС с формированием изображения, установленная на МТКК типа Шаттл | shuttle image radar |
| gen. | Руководитель группы формирования и развития кадрового резерва | Head of Talent and Development (Sakhalin Energy Matvey Yegorov) |
| gen. | сварка с принудительным формированием | welding with forced formation (rechnik) |
| comp. | СВЧ-радиометр со средствами формирования изображений | imaging microwave radiometer |
| comp. | сегментирование и формирование блоков | segmentation and block formation |
| Makarov. | система автоматического формирования строк способом изменения длины протяжки | Kashida automatic line forming system (набор на арабском языке) |
| Makarov. | система с вертикальным формированием побегов | system with shoots trained upright |
| Makarov. | система формирования | system of training |
| Makarov. | система формирования диаграммы направленности | beam-forming system |
| avia. | система формирования изображений FLIR | FLIR (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений FLIR | forward looking IR (MichaelBurov) |
| avia. | система формирования изображений | image generator system |
| Makarov. | система формирования изображения | image-forming system |
| Makarov. | система формирования кроны | system of training |
| Makarov. | система формирования кустов со свисающими вниз побегами | system with drooping shoots |
| Makarov. | система формирования сигналов акустических изображений методом статической деформации поверхности | static ripple imaging system |
| Makarov. | система формирования сигналов изображений | image-forming system |
| Makarov. | система формирования сигналов ИК-изображений | thermal imaging system |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | concentrate an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | commit an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | mass an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | field an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | deploy an army |
| Makarov. | сконцентрировать военные формирования | array an army |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postforming laminate |
| Makarov. | слоистый пластик, подвергающийся последующему формированию или процессу "постформинг" | postformed laminate |
| gen. | служба формирования железнодорожных составов | railway sorting office |
| Makarov. | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads |
| gen. | Совместная инициатива по формированию научной политики в вопросах противомикробной резистентности | Joint Programming Initiative on AMR (Millie) |
| gen. | содействовать формированию | promote (Alexander Demidov) |
| Makarov. | содействовать формированию доверия | help to create confidence |
| Makarov. | составление, формирование | formation (поездов) |
| gen. | спасательные воинские формирования | military rescue units (Alexander Demidov) |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| Makarov. | способ изучения процессов формирования биоценоза при очистке сточных вод | a new tool for the quantification of microorganism interaction dynamics |
| Makarov. | способ формирования знака на экране | display character generation mode (напр., точечный или штриховой) |
| Makarov. | способ формирования изображения | image forming method (напр., в электрофотографии) |
| gen. | способствовать формированию | promote (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | способствовать формированию уважительного отношения | promote respect (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | способствовать формированию уважительного отношения к закону | promote respect for law (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| Makarov. | среда – фактор, влияющий на формирование характера | environment is an influence on character |
| Makarov. | стандартная диффузия бора для формирования базы и резистора | standard boron base and resistor diffusion |
| Makarov. | станция формирования поездов | marschalling depot |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | complementing circuit |
| comp. | схема формирования дополнительного кода | complementer |
| Makarov. | схема формирования импульсов с масляной ванной | potted line |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | daisy-chain interrupt structure |
| Makarov. | театр, кино, телевидение являются средствами формирования общественного мнения | theatre, films, television are all media forming public opinion |
| geol. | тектоническое формирование | tectonic generation (MichaelBurov) |
| geol. | тектоническое формирование | tectonic genesis (MichaelBurov) |
| geol. | тектоническое формирование | tectogenesis (MichaelBurov) |
| comp. | терминал для формирования изображения | editing terminal |
| Makarov. | термопластическое формирование | thermoplastic shaping |
| gen. | тренер по созданию группы, тренер по формированию группы | group formation trainer (dilbar77@inbox.ru) |
| Makarov. | у любой самки яйцо должно быть оплодотворено семенем самца, чтобы началось формирование нового существа | in every female animal, an egg has to be impregnated with male seed before the young creature can start to form |
| comp. | узел формирования сети | session node |
| geol. | условия формирования | conditions that led to the formation (ArcticFox) |
| geol. | условия формирования | conditions conducive to the formation (...the particular combination of geologic conditions ... conducive to the formation and accumulation of liquid and gaseous hydrocarbons. ArcticFox) |
| geol. | условия формирования нефтегазовых месторождений | oil and gas generation and accumulation conditions (evermore) |
| gen. | условия формирования премиального фонда | bonus budgeting policy (Alexander Demidov) |
| avia. | устройство покадрового формирования изображения | frame imaging device |
| avia. | устройство построчного формирования изображения | line imaging device |
| avia. | устройство формирования изображений FLIR | FLIR (MichaelBurov) |
| avia. | устройство формирования изображений FLIR | forward looking infrared (MichaelBurov) |
| avia. | устройство формирования изображений FLIR | forward looking IR camera (MichaelBurov) |
| avia. | устройство формирования изображений FLIR | forward looking infrared camera (MichaelBurov) |
| avia. | устройство формирования изображений FLIR | forward looking IR (MichaelBurov) |
| avia. | устройство формирования изображений | imager |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора | Forward Looking Infrared imaging sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution FLIR sensor |
| Игорь Миг | устройство формирования изображений тепловизионной системы переднего обзора с высоким разрешением | high-resolution forward-looking infrared sensor |
| comp. | устройство формирования команд | instruction control unit |
| avia. | устройство формирования черно-белого изображения | black and white imaging device |
| biol. | участвующий в формировании зародыша | embryoplastic |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | plasmmembrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| Makarov. | фермент, связанный с цитоплазматической мембраной, в корнях табака катализирует формирование оксида азота из нитрита | a plasma membrane-bound enzyme of tobacco roots catalyses the formation of nitric oxide from nitrite |
| avia. | фильтр формирования закона управления | control law filter |
| avia. | фильтр формирования командного сигнала | command shaping filter |
| gen. | формальное независимое формирование аналогий классов | soft independent modeling of class analogy (SIMCA I.Negruzza) |
| avia. | формирование адреса | address generation (связи) |
| Makarov. | формирование амплитудно-частотной характеристики | equalization |
| avia. | формирование амплитудных распределений | generation of amplitude distributions (Konstantin 1966) |
| comp. | формирование базы данных | database creation |
| gen. | формирование базы знаний | knowledge building (nastja_s) |
| Makarov. | формирование боба или стручка | pod formation |
| gen. | формирование бюджета | budgeting (Tanya Gesse) |
| Makarov. | формирование вина | wine formation |
| Makarov. | формирование вина | wine development |
| avia. | формирование вихрей | vortex formation |
| comp. | формирование вложения | nesting |
| comp. | формирование вывода | inferencing |
| comp. | формирование выходных данных | data output (напр., передаваемых по каналам связи ssn) |
| Makarov. | формирование групп сигарет | bundling of cigarettes (в сигаретоупаковочной машине) |
| comp. | формирование данных | data generation |
| gen. | формирование данных | data building (soa.iya) |
| gen. | формирование данных ЭКГ | ECG detection (гаджетом; одна из функций гаджета Ralana) |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | shaping |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | antenna pattern shaping |
| avia. | формирование диаграммы направленности антенны | beam-forming |
| gen. | формирование диаграммы направленности антенны в области боковых лепестков | sidelobe shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar signature shaping |
| avia. | формирование диаграммы рассеяния радиолокационного излучения | radar shaping |
| gen. | формирование доверия | generating confidence (in-к чему-либо Ying) |
| gen. | формирование документов | paperwork (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical record generation (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование документов медицинского учёта | medical paperwork (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование единой поверхности детали методом конечных элементов | finite element mesh generation |
| gen. | формирование заказов | order processing (zhvir) |
| gen. | формирование заказов | order placement (Lavrov) |
| gen. | формирование затрат | costing (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование зерна | grain formation |
| gen. | формирование знаний | construction of knowledge (tania_mouse) |
| gen. | формирование и актуализация | population and updating (базы данных: Automatic population and updating of a semantic wiki-based configuration management database. Alexander Demidov) |
| gen. | формирование и актуализация баз данных | database population and updating (Alexander Demidov) |
| avia. | формирование и передача изображения | relay and imaging |
| gen. | формирование и поддержание в актуальном состоянии базы данных | database population and updating (Developed EJB 3.0 framework for database population and updating from message interface layer ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование и преобразование снежно-ледяных образований | formation and transformation of snow-and-ice bodies |
| gen. | формирование и реализация государственной политики | national policy formation and implementation (Alex Lilo) |
| avia. | формирование и согласование расписания рейсов | form and coordination of flight schedule (tina.uchevatkina) |
| gen. | формирование идеи | idea |
| gen. | формирование идей | construction |
| gen. | формирование идей | ideation |
| gen. | формирование идентичности | identity construction (Alex_Odeychuk) |
| avia. | формирование изображений | production of images |
| avia. | формирование изображений внекабинной обстановки | out-the-window imagery |
| Makarov. | формирование изображения | image formation (в системе техн. зрения) |
| Makarov. | формирование изображения | optical imaging |
| Makarov. | формирование изображения | display generation (на экране дисплея) |
| Makarov. | формирование изображения на экране | screen imaging |
| gen. | формирование изображения с половинным Фурье-преобразованием | half Fourier imaging (ileen) |
| comp. | формирование изображения с помощью ЭВМ | computer imaging |
| Makarov. | формирование изображения точечного источника | point source image formation |
| gen. | формирование имиджа | image making (vbadalov) |
| biol. | формирование иммунокомпетентности | immune maturation |
| Makarov. | формирование импульса | pulse shaping |
| Makarov. | формирование импульсных команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| gen. | формирование информационного фона | framing (метод дезинформации, сущность которого состоит в том, чтобы выбрать реальные ("зерно истины", препятствующее полному провалу дезинформационной операции) и добавить сфабрикованные сведения об аспектах действительности, фактах из прошлого определенного лица, сделать их более или менее заметными в информационных потоках, представить их в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение в необходимом ключе, формируя отношение общественности к тому или иному лицу или фактам действительности, сущность и характер которого отвечает целям и задачам дезинформационной опера alex_) |
| comp. | формирование кадра | phasing |
| gen. | формирование канавок на корешке книжного блока под шнуры и тесьмы | sawbind (Александр Рыжов) |
| Makarov. | формирование капель краски | ink droplet formation (в струйном печатающем устройстве) |
| Makarov. | формирование клубня | tuber formation |
| gen. | формирование колец | annulation |
| gen. | формирование коллектива | team creation (ssn) |
| avia. | формирование команд | command generation (ных сигналов) |
| gen. | формирование команд | command shaping (напр., при задании траектории движения) |
| Makarov. | формирование команд на перемещение по заданной траектории | command generation |
| avia. | формирование командного сигнала | command shaping |
| avia. | формирование командных сигналов на режимах короткого взлёта и посадки | STOL command shaping |
| gen. | формирование команды | team building (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование команды | formation of a team (A crucial component of PRAVEX-BANK's successful development in today's competitive market environment is the formation of a professional team. RealMadrid) |
| gen. | формирование команды | teambuilding efforts (Sloneno4eg) |
| Makarov. | формирование компактного тороида в тета-пинче | compact toroid formation in theta pinch |
| Makarov. | формирование конжеляционного льда при замерзании воды | formation of congelation ice from frozen water |
| gen. | формирование конфронтация нормирование выполнение | forming storming norming performing (четыре стадии взаимодействия, прежде чем будет достигнут необходимый уровень сотрудничества  rgub.ru YGA) |
| avia. | формирование концепции | concept definition |
| gen. | формирование концепции | operationalization (Serge Ragachewski) |
| Makarov. | формирование корешка | backing-up (блока) |
| Makarov. | формирование корешка | backing (блока) |
| Makarov. | формирование корневого клубня | tuber formation |
| Makarov. | формирование коробочки | boll formation (напр., у хлопчатника) |
| Makarov. | формирование кристалличности | development of crystallinity |
| Makarov. | формирование кроны дерева | shaping of tree crown |
| gen. | формирование круглой | conglobulation |
| gen. | формирование круглой, компактной массы | conglobulation |
| gen. | формирование культуры безопасности | development of a safety culture (ADENYUR) |
| gen. | формирование культуры безопасности | safety culture development (ADENYUR) |
| gen. | формирование культуры речи | language fostering (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | формирование ледяной породы из снежного покрова и фирна | formation of ice from snow and firn |
| gen. | формирование личности | construction of identity (ssn) |
| gen. | формирование личности | formation of personalities (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формирование луковицы | bulb forming |
| biol. | формирование луковицы | bulbing |
| Makarov. | формирование луча | beam formation |
| avia. | формирование луча | beam-forming |
| avia. | формирование матрицы | matrix generation |
| Makarov. | формирование межсоединений | interconnection formation (напр., ИС) |
| Makarov. | формирование мембран водяным паром, индуцированное инверсией фаз | membrane formation by water vapor induced phase inversion |
| biol. | формирование мембраноатакующего комплекса | membrane attack pathway |
| gen. | формирование методологии | formation of methodology (DmitryCher) |
| Makarov. | формирование модельного представления | visualization |
| gen. | формирование морального облика | character building (ребёнка и т. п.) |
| Makarov. | формирование мыльной штанги | soap plodding (спрессовывание мыльной массы в шнек-машине) |
| Makarov. | формирование навыка | shaping (обучение реакции путём постепенного приближения к искомой) |
| gen. | формирование нового имиджа | makeover (Aly19) |
| Makarov. | формирование нового правительства | the organization of a new government |
| Makarov. | формирование нового правительства | organization of a new government |
| gen. | формирование новой позиции | rethink (an act of thinking again about a plan, idea, or system in order to change or improve it: "The incident led to a rethink of the department's health and safety policies. a complete/fundamental/radical rethink "A fundamental rethink on executive pay is needed. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | формирование новой части | regimentation |
| gen. | формирование новых тканей | rejuvenescence |
| avia. | формирование обводов фюзеляжа | fuselage contouring |
| avia. | формирование облика | prefeasibility study (ЛА) |
| avia. | формирование облика | conceptual design (ЛА) |
| avia. | формирование облика | concept definition study (ЛА) |
| avia. | формирование облика ЛА | aircraft conceptualization |
| gen. | формирование образа бренда | brand shaping (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование общественного мнения восприимчивого к | public awareness (mascot) |
| Makarov. | формирование объектов | entity generation |
| Makarov. | формирование окончательного изображения | residual imaging |
| Игорь Миг | формирование основ | laying the groundwork |
| Makarov. | формирование остаточного изображения | residual imaging |
| Makarov. | формирование отдельных особей | individuation |
| gen. | формирование отношения | framing (выбирать реальные и сфабрикованные аспекты явления, действительности, события из прошлого или настоящего определенного лица и делать их более или менее заметными в коммуникативном тексте, представлять в позитивном или негативном свете, популяризируя таким образом определенную трактовку проблемы, истолкование её причин, моральную оценку и возможное её решение, формируя заданное отношение к тому или иному лицу или факту действитель Ale) |
| comp. | формирование отступа | indenting |
| comp. | формирование отступа | indentation |
| comp. | формирование отчётности | report generation (RealMadrid) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование отчётности о выполнении | progress report generation (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование пакета | packetization |
| comp. | формирование пакета | batching |
| comp. | формирование пакета | packaging |
| Makarov. | формирование пакета | encapsulation (напр., данных) |
| comp. | формирование пакета | packing |
| avia. | формирование параметров жесткости | stiffness generation |
| Makarov. | формирование партий | batching (продукции перед отправкой) |
| gen. | формирование партий грузов | formation of cargo consignments (ABelonogov) |
| gen. | формирование пачек кип с обвязкой проволокой | wire baling (Александр Рыжов) |
| Makarov. | формирование плода | fruit formation |
| Makarov. | формирование плодовой почки | fruit-bud formation |
| Makarov. | формирование плодовых лоз | arching of canes |
| Makarov. | формирование поведения | shaping of behaviour |
| avia. | формирование поведения | conditioning |
| Makarov. | формирование поведения | behaviour shaping (обучение. постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| biol. | формирование поведения | behavior shaping (обучение, постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| comp. | формирование подсетей | subnetting |
| Gruzovik | формирование поездов | marshalling |
| gen. | формирование позитивного имиджа | creation of positive image (Ying) |
| gen. | формирование показателей бюджета | budgetary targeting (There are two main mechanisms of budgetary targeting: deficit targets expressed as a percentage of GDP and nominal spending ceilings. | Seasoned in researching investment opportunities, leading and assisting in project planning and budgetary targeting, conducting independent marketing ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование пола | sexualization |
| gen. | формирование понятий | construction |
| gen. | формирование портрета | profiling (формирование психологического портрета = psychological profiling Alexander Demidov) |
| gen. | формирование правительства | the formation of a government |
| avia. | формирование прогнозов | forecast generation |
| Makarov. | формирование профиля | profile differentiation (почвы) |
| Makarov. | формирование прямоугольных колебаний | squaring |
| avia. | формирование психического образа | ideation |
| gen. | формирование психологического портрета | psychological profiling (A further, more detailed example of how psychological profiling may be performed is the investigation of Gary Leon Ridgway, also known as the Green River ... WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование пучка | beam formation |
| avia. | формирование работоспособности | performance shaping |
| gen. | формирование ракового поражения | cancer formation (MichaelBurov) |
| Makarov. | формирование растрового изображения | raster imaging (электронными средствами) |
| comp. | формирование растрового изображения | halftoning |
| gen. | формирование расходов | costing (Alexander Demidov) |
| avia. | формирование реакции | reaction formation |
| Makarov. | формирование реакционной каймы | armoring |
| gen. | формирование резерва на штрафы | fines provisioning (Fines provisioning dents Barclays' results, but investment bank holds its own. Alexander Demidov) |
| gen. | формирование резервов на возможные потери по ссудам | loan loss provisioning (Alexander Demidov) |
| gen. | формирование резервов средств | formation of reserves (ABelonogov) |
| gen. | формирование репертуара | formation of repertoire |
| geol. | формирование рифтогенных структур | rifting (О. Шишкова) |
| gen. | формирование рынка | market development (тж. market developments MichaelBurov) |
| Makarov. | формирование семенного стебля | seedstalk formation |
| Makarov. | формирование семян | seed formation |
| avia. | формирование расчётной сетки | mesh generation |
| avia. | формирование расчётной сетки | grid generation |
| Makarov. | формирование сигнала | wave shaping |
| Makarov. | формирование сигнала | signal forming |
| comp. | формирование сигнала | signal conditioning |
| avia. | формирование сигнала возбуждения | excitation signal conditioning (NikolaiPerevod) |
| avia. | формирование сигнала с запаздыванием | lag shaping |
| avia. | формирование сигналов управления перемещением | motion generation (кабины тренажёра, моделирующего стенда) |
| gen. | формирование системы | systematism (философской) |
| agrochem. | формирование склона | slope evolution |
| Makarov. | формирование состава | composition forming |
| Makarov. | формирование состава | composition formation |
| avia. | формирование спектра | spectrum development (напр., нагрузок) |
| avia. | формирование спектра нагружения | loads spectrum development |
| comp. | формирование списка | forming a list (mab) |
| gen. | формирование спроса | generation of demand (LadaP) |
| gen. | Формирование спроса и Стимулирование сбыта | FOSSTIS (ФОССТИС – Формирование спроса и Стимулирование сбыта sleepymuse) |
| gen. | формирование ссудной задолженности | debt calculation (Вика111) |
| gen. | формирование стоимости | assessment of costs (Alexander Demidov) |
| Makarov. | формирование стока рек | formation of river flows |
| comp. | формирование строкозаменителей | greek |
| avia. | формирование струи перед воздухозаборником передней частью фюзеляжа | forebody channeling of the flow |
| Makarov. | формирование структуры | structural synthesis |
| Makarov. | формирование структуры | structure synthesis |
| Makarov. | формирование структуры | structure formation (ИС) |
| gen. | формирование структуры | structuring (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | формирование табачного жгута | crimpling |
| Makarov. | формирование тектонических структур горных областей | orogeny |
| Makarov. | формирование тектонических структур горных областей | orogenesis |
| geol. | формирование тектонических структур горных областей | process of mountain formation (MichaelBurov) |
| geol. | формирование тектонических структур горных областей | process of formation of mountains (MichaelBurov) |
| gen. | формирование технологического резерва мощностей | formation of a technological capacity reserve (ABelonogov) |
| Makarov. | формирование т.н. темнового состояния | creation of the so-called dark state (к-рое является суперпозицией возбуждённых состояний, но не основных) |
| avia. | формирование траектории | path generation |
| Makarov. | формирование траектории движения режущего инструмента | tool path generation |
| comp. | формирование требований | formation of the requirements (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| geol. | формирование турбидитов | turbidite deposition (an environment conducive to turbidite transport and deposition ArcticFox) |
| gen. | формирование умений и навыков | shaping |
| gen. | формирование умственных способностей | brain building (ANG) |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control shaping |
| avia. | формирование управляющего воздействия | control design |
| Игорь Миг | формирование условий | laying the groundwork |
| Makarov. | формирование фазового состава | development of phase composition |
| Makarov. | формирование характера | character training |
| biol. | формирование хряща | chondrogenesis (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | cartilaginification (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | chondrification (MichaelBurov) |
| biol. | формирование хряща | cartilagination (MichaelBurov) |
| Makarov. | формирование цвета | color development |
| Makarov. | формирование цветка | flower formation |
| Makarov. | формирование цветковой почки | fruit-bud formation |
| gen. | формирование цен на энергоресурсы | energy pricing (YGA) |
| gen. | формирование цены договора | contract pricing (Alexander Demidov) |
| comp. | формирование цепочки инструкций | command chaining |
| Makarov. | формирование шлака | sludge formation |
| Makarov. | формирование экологического сознания | environmental awareness-building |
| comp. | формирование элемента | entity generation |
| comp. | формирование элемента объекта | entity generation |
| gen. | формирование языковой культуры | language fostering (Andrey Truhachev) |
| gen. | формирование языковой культуры | language cultivation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | фотошаблон для формирования рисунка | pattern mask |
| comp. | циклическое формирование указаний на изменение маршрута | oscillation of routing updates |
| gen. | член незаконных вооружённых формирований | militant (4uzhoj) |
| Makarov. | шаблон для формирования контактов | contact mask |
| Makarov. | элемент системы формирования пучка | beam-shaping element (в электронно-оптических приборах) |
| avia. | этап формирования облика | conceptual phase (ЛА) |
| avia. | этап формирования облика | conception phase (ЛА) |
