| Subject | Russian | English |
| nautic. | агент по выполнению таможенных формальностей | clearing agent (вк) |
| product. | административная формальность | administrative procedure (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | административные формальности | administrative formalities (при воздушных перевозках sankozh) |
| patents. | апелляция без соблюдения формальностей | informal appeal |
| patents. | апелляция, поданная без соблюдения формальностей | informal appeal |
| dipl. | арбитражные формальности | arbitral procedure |
| bank. | банковские формальности | bank formalities |
| offic. | без излишних формальностей | without any further formality (Alexander Matytsin) |
| offic. | без излишних формальностей | without further formality (Alexander Matytsin) |
| gen. | без соблюдения формальностей | informal |
| gen. | без формальностей | summarily (Andrey Truhachev) |
| gen. | без формальностей | informal |
| polit. | бороться с бессмысленными формальностями и канцелярской волокитой | fight the pointless formalities and bureaucratism (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage (по названию пограничной деревни в Шотландии, где заключение подобных браков допускалось) |
| gen. | брак без выполнения формальностей | Gretna-Green marriage |
| gen. | брак без соблюдения формальностей | Scotch marriage (простым объявлением себя мужем и женой при свидетелях) |
| law | брак, заключённый с соблюдением всех формальностей | ceremonial marriage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | в определённой мере, официальное открытие является формальностью | in some ways, the official opening is a formality |
| gen. | в сторону формальности, капитан | you can forego the niceties, Captain (тж. forgo Taras) |
| law | взаимная отмена визовых формальностей | mutual visa exemption (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | визы и таможенные формальности | visas and customs formalities |
| O&G, sakh. | визы и таможенные формальности | technical data |
| law | вознаграждение за упрощение формальностей | facilitation payment (Игорь Косицын) |
| quot.aph. | все предусмотренные формальности соблюдены | all prescribed formalities have been carried out (Alex_Odeychuk) |
| econ. | вступительные формальности | admission formalities |
| law | выполнение необходимых формальностей | execution |
| econ. | выполнение таможенных формальностей | attendance to customs formalities |
| torped. | выполнение таможенных формальностей | formalities |
| mar.law | выполнение таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| econ. | выполнение таможенных формальностей | fulfilment of customs formalities |
| econ. | выполнение таможенных формальностей | attendance to custom formalities |
| railw. | выполнение таможенных формальностей | attendance to custom house formalities |
| gen. | выполнение формальностей | completion of formalities (для выполнения иных формальностей: Where a paper copy of the customs declaration is required for the completion of other formalities, this shall, at the request of the declarant, be produced and ... Alexander Demidov) |
| econ. | выполнение формальностей | execution of formalities |
| busin. | выполнение формальностей | fulfillment of formalities |
| law | выполнение формальностей | execution |
| formal | выполнение формальностей | dealing with formalities (igisheva) |
| gen. | выполнение формальностей | completing formalities (Anglophile) |
| gen. | выполнить все таможенные формальности | clear |
| gen. | выполнить необходимые формальности | go through the necessary formalities (through the procedure, etc., и т.д.) |
| law | выполнять все процедуры и формальности | complete all procedures and formalities (из текста доверенности Leonid Dzhepko) |
| law | выполнять все формальности | complete all of the formalities (NaNa*) |
| law | выполнять любые все, иные действия и формальности | do any all, other acts and things (nsdfrv) |
| law | выполнять необходимые формальности | execute |
| avia. | выполнять предполётные формальности | complete departure formalities |
| econ. | выполнять таможенные формальности | complete customs formalities |
| busin., Makarov. | выполнять таможенные формальности | clear (очищать от пошлин) |
| gen. | выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the goods |
| gen. | выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the cargo |
| construct. | выполнять формальности | go through the formalities |
| econ. | выполнять формальности | to fulfil formalities |
| econ. | выполнять формальности | do formalities |
| econ. | выполнять формальности | carry out formalities |
| formal | выполнять формальности | deal with formalities (igisheva) |
| gen. | выполнять формальности | meet formal requirements (ART Vancouver) |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по упрощению формальностей | facilitation panel |
| Игорь Миг | дабы формальность соблюсти | for show |
| gen. | давайте отбросим все формальности | let's set aside all formality |
| law | двустороннее соглашение, регулирующее формальности, связанные с получением визы | reciprocal visa arrangement (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | действия и формальности | actions and formalities (Actions and formalities linked to retirement, going out of business, closing or selling business. | to execute any document and to perform any actions and formalities necessary, appropriate, required or desirable in connection with the meeting. Alexander Demidov) |
| gen. | действия и формальности | steps and formalities (We assist in all steps and formalities of business life from incorporation and startup and we help daily in trade. | off against a tax debt, including the steps and formalities to be taken by the tax authorities to decide on such requests. | The legal action can only be successfully mounted after exhausting all the pre-action procedural steps and formalities. | You have to fulfill few simply steps and formalities in an online application form like your name, full address with zip code, personal contact ... Alexander Demidov) |
| gen. | действия и формальности | arrangements and formalities (The necessary procedures, arrangements and formalities for the funeral may also differ depending on whether the death occurred in the UK or abroad. | As per your instructions and we will also find you a suitable apartment hotel and handle all arrangements and formalities for making reservations, moving in and ...) |
| Makarov. | действовать, не соблюдая формальностей | short-circuit |
| dipl. | дипломатические формальности | ceremonial functions |
| dipl. | дипломатия без излишних формальностей | shirk diplomacy (особенно протокольного характера) |
| law | для соблюдения формальности | pro forma |
| gen. | допускать несоблюдение формальностей | waive formality |
| law | Единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинности печати или штампа, которыми скреплён этот документ, является проставление предусмотренного статьей 4 апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был совершен | the only formality that may be required in order to certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which it bears, is the addition of the certificate described in Article 4, issued by the competent authority of the State from which the document emanates |
| law | за счёт юридических формальностей | on a technicality (A.Rezvov) |
| formal | завершить формальности | complete the formalities (on ... – по ... financial-engineer) |
| law | заключить договор / соглашение с соблюдением установленных формальностей | execute the agreement (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities".  apostille.us ART Vancouver) |
| gen. | закончить все формальности | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over (и т.д.) |
| nautic. | извещение об очистке от таможенных формальностей | clearance note |
| gen. | излишняя формальность | punctilio |
| nucl.pow. | исполнил формальности | went through the formalities |
| O&G, sakh. | исполнять процедурные формальности | execute a procedure |
| busin. | карантинные формальности | quarantine formalities |
| nautic. | Комитет Международной морской организации по упрощению формальностей | IMO Facilitation Committee (Ying) |
| O&G, sakh. | комитет международной морской организации по упрощению формальностей | facilitation committee |
| avia., corp.gov. | Комитет по упрощению формальностей и безопасности | Facilitation and Security Committee |
| mil., avia. | Консультативный комитет по упрощению формальностей | Facultation Advisory Committee |
| avia. | Консультативный комитет по упрощению формальностей | Facilitation Advisory Committee |
| construct. | контракт, предусматривающий переезд нового владельца до завершения юридических формальностей по продаже жилья | early occupancy contract |
| avia. | коридор ускоренного прохождения формальностей | priority lane (в аэропорту sankozh) |
| cust. | международный перевозчик грузов, имеющий право на упрощённые таможенные формальности при пересечении границ стран, подписавших конвенцию о ТИР-Карнет | Transports Internationaux Routiers (T.I.R) |
| int.transport. | международный перевозчик грузов с упрощёнными таможенными формальностями на границе государств | TIR (фр. Transport International Routier Yuriy83) |
| Makarov. | меня всегда выводят из себя эти формальности | these formalities always annoy me |
| gen. | меня всегда раздражают эти формальности | these formalities always annoy me |
| econ. | нарушать формальности | ignore formalities |
| econ. | нарушать формальности | violate formalities |
| econ. | нарушать формальности | disregard formalities |
| econ. | нарушение формальностей | violation of formalities |
| busin. | нарушение формальностей | defect in the formalities |
| Makarov. | настаивать на соблюдении формальностей | stand upon ceremony |
| Makarov. | настаивать на соблюдении формальностей | stand on ceremony |
| Makarov. | настоять на соблюдении формальностей | stand upon ceremony |
| Makarov. | настоять на соблюдении формальностей | stand on ceremony |
| avia., corp.gov. | национальная программа упрощения формальностей | national facilitation programme |
| Игорь Миг | не более, чем пустая формальность | for show |
| dipl. | не выполнять формальностей | waive formality |
| gen. | не придерживаться формальностей | dispense with the formalities (felog) |
| gen. | не соблюдая формальностей | short-circuit |
| progr. | не то же самое, что формальность | not the same as formality (ssn) |
| gen. | нельзя ли опустить все эти формальности и поскорее перейти к делу? | can't we cut through some of these formalities and get on with the real business? |
| econ. | необходимые формальности | necessary formalities |
| gen. | необходимые формальности | requisite formalities (Alexander Demidov) |
| patents. | несоблюдение предусмотренных формальностей | omission of prescribed formalities |
| gen. | несоблюдение установленных формальностей | informality |
| econ. | несоблюдение формальностей | non-observance of formalities |
| law | несоблюдение формальностей | technicality (напр., при задержании подозреваемого: The lawyer is trying to get the case dismissed on a technicality. – Защитник пытается найти зацепку, чтобы судья признал действия полиции ошибочными на основании несоблюдения формальностей и прекратил рассмотрение дела. ART Vancouver) |
| gen. | несоблюдение формальностей | informality |
| gen. | обвинение, предъявленное с соблюдением необходимых формальностей | formal charge |
| dipl. | обеспечиваться протокольными формальностями | be covered by protocol formalities |
| dipl. | обойтись без формальностей | dispense with formalities (bigmaxus) |
| gen. | обойтись без формальностей | dispense with the formalities (ludvi) |
| gen. | обременительные формальности | cumbrous ceremonies |
| gen. | обременительные формальности | cumbersome ceremonies |
| gen. | обходиться без обычных формальностей | dispense with the usual formalities |
| gen. | обходиться без формальностей | forgo the niceties (Taras) |
| dipl. | обходиться без формальностей | waive formalities |
| gen. | обходиться без формальностей | forego the niceties (You can forego the niceties, Captain Taras) |
| gen. | обходиться без формальностей | dispense with formalities |
| gen. | обходиться без формальностей | do without formalities |
| gen. | объём формальностей | formal input (Toropat) |
| Makarov. | он подчеркнул, что необходимо соблюсти некоторые формальности | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| Makarov. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть соблюдены | he pointed out that there were certain formalities to be observed |
| gen. | он считал церемонию бракосочетания простой формальностью, через которую надо было как можно быстрее пройти | he looked upon the marriage ceremony as a mere formality — something to be got over with as quickly as possible |
| Makarov. | она помогла мне уладить все формальности | she walked me through the procedure |
| Makarov. | она прятала своё истинное я за завесой отчуждённой формальности | she hid her true self behind the shield of an aloof formality |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| avia. | освобождение от таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| gen. | оставим все формальности | let's set aside all formality |
| busin. | осуществить формальности | carry out formalities (Formalities are formal actions or procedures that are carried out as part of a particular activity or event Clint Ruin) |
| gen. | отбросить формальности | cut the formalities (Technical) |
| Игорь Миг | отбросить формальности | get real |
| avia. | Отдел упрощения формальностей и совместного финансирования | Facilitation and Joint Financing Branch |
| gen. | отказ от визовых формальностей | visa-free travel (Alexander Demidov) |
| gen. | отказ от визовых формальностей при взаимных поездках граждан | visa-free travel between (Visa-free travel between countries also occurs in all cases where passports (or passport-replacing documents such as laissez-passer) are not needed for such travel. Wiki. Kremlin president Vladimir Putin today demanded visa-free travel between Russia and all EU countries including Britain as the price of an ... TDM Alexander Demidov) |
| gen. | отметки для выполнения таможенных и других административных формальностей | signs and marks for the customs and other administrative formalities (emirates42) |
| explan. | относиться к чему-то как к необходимой формальности | go through the motions (Yulia Stepanyuk) |
| dipl. | официальный визит с соблюдением протокольных формальностей | official visit covered by protocol formality |
| gen. | официальный государственный визит со всеми полагающимися в таких случаях формальностями | a full state visit with all the usual paraphernalia (bigmaxus) |
| econ. | очистка от таможенных формальностей | customs formalities clearance |
| busin. | очистка от таможенных формальностей | customs clearance |
| econ. | очистка от таможенных формальностей при входе судна в порт | ship's clearance |
| dipl. | паспортные формальности | passport formalities |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapsing |
| gen. | перейти от одного владельца к другому вследствие несоблюдения законных формальностей | lapse |
| gen. | плата за упрощение формальностей | facilitating payments (Плата "за упрощение формальностей": также именуется плата за "содействие" и "оперативность" и представляет собой мелкие суммы, передаваемые с целью обеспечить или ускорить выполнение установленных процедур или необходимых действий, на осуществление которых лицо, вносящее плату "за упрощение формальностей" имеет юридическое или иное право. Jelena V.) |
| law | платёж для упрощения формальностей | facilitation payment (Kovrigin) |
| econ. | пограничные формальности | frontier formalities |
| econ. | пограничные формальности | border formalities |
| law | подписывать документ с соблюдением установленных формальностей | execute a document (The Attorney is empowered to execute the Approved Documents. | "When a person "executes" a document, he or she signs it with the proper "formalities". apostille.us ART Vancouver) |
| fig. | подчёркнутая формальность и серьёзность | starchiness (в поведении, голосе, и т.д.; There was a faint starchiness in his voice when he said... dobobiki) |
| gen. | покончить с формальностями | get all the formalities the visit, the talk, the interview, etc. over (и т.д.) |
| mil. | покрываться протокольными формальностями | be covered by protocol formalities |
| econ. | портовые формальности | port formalities |
| construct. | порядок прохождения таможенных формальностей | customs procedure |
| EBRD | поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| EBRD | предварительное прохождение таможенных формальностей | preclearance (oVoD) |
| EBRD | предварительное прохождение таможенных формальностей | pre-clearance (oVoD) |
| law | предписанные формальности | prescribed formalities (Alex_Odeychuk) |
| avia. | предполётные формальности | departure formalities |
| law | предусмотренная законом формальность | statutory formality |
| law | предусмотренная законом формальность | statutory formal |
| law | предусмотренная правом формальность | solemnity |
| law | предусмотренные формальности | prescribed formalities (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | пренебрегать формальностями | brush aside formalities |
| gen. | придавать значение формальностям | attach importance to forms |
| gen. | придерживаться мелочных формальностей | stand upon punctilios |
| fin. | проверочные отборочные формальности | screening procedures (процедуры) |
| fin. | проверочные отборочные формальности | screening procedure (процедуры) |
| busin. | проводимый в жизнь без формальностей | enforceable without further formality |
| avia., corp.gov. | Программа ИКАО по упрощению формальностей | ICAO Facilitation Programme |
| Makarov. | пройти через все формальности официального обеда | go through the rigmarole of a formal dinner |
| inf. | простая формальность | mere formality (Val_Ships) |
| dipl. | протокольные формальности | protocol formalities |
| gen. | проходить формальности | complete formalities (VLZ_58) |
| formal | проходить формальности | deal with formalities (igisheva) |
| gen. | проходить формальности | go through formalities (VLZ_58) |
| econ. | прохождение формальностей | going through formalities |
| formal | прохождение формальностей | dealing with formalities (igisheva) |
| gen. | прохождение формальностей | travel formalities (в аэропорту sankozh) |
| busin. | процедурные формальности | procedural formalities (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | процедурные формальности | desk procedures |
| busin. | процедурные формальности | procedural arrangements (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | процедурные формальности, связанные с подготовкой и заключением контракта | contracting procedure |
| Gruzovik | пустая формальность | mere formality |
| gen. | пустая формальность | ceremony |
| law | рассмотреть некоторые процессуальные формальности | go over some technicalities (Val_Ships) |
| avia. | руководство по упрощению формальностей | guide to facilitation |
| law | с соблюдением формальностей, установленных законодательством | with the formalities prescribed by the laws (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | санитарные формальности | health procedures |
| WTO | сборы и формальности | fees and formalities |
| law | Свидетельство о существовании и соблюдении всех формальностей, установленных штатом | certificate of existence with status in good standing (Andrei Titov) |
| avia. | Секция упрощения формальностей | Facilitation Section (ИКАО) |
| jarg. | скрупулёзно соблюдающий формальности | every button on duty |
| gen. | скучные формальности | tedious formalities |
| gen. | соблюдать все формальности | go by the rulebook (Anglophile) |
| gen. | соблюдать все формальности | comply with all formalities |
| dipl. | соблюдать необходимые формальности | comply with the necessary formalities |
| econ. | соблюдать формальности | comply with formalities |
| econ. | соблюдать формальности | observe formalities |
| avia. | соблюдать формальности | go through the formality |
| gen. | соблюдать формальности | go through the motions (Anglophile) |
| busin. | соблюдать формальности | settle formalities |
| avia. | соблюдать формальности | go through the formalities |
| gen. | соблюдать формальности | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| gen. | соблюдающий формальности | punctilious |
| econ. | соблюдение формальностей | observance of formalities |
| busin. | соблюдение формальностей | compliance with formalities |
| busin. | соблюдение формальностей | formality |
| dipl. | соблюсти формальность | observe a formality |
| Игорь Миг | соблюсти формальность | take care of a formality (That formality taken care of, the doctor checks over the teenager and decides that he shows signs of stress. /mberdy.19) |
| busin. | совершать формальности | execute formalities (goroshko) |
| law | совершенный без соблюдения установленных правом формальностей | unsolemn |
| gen. | соглашение об упрощении визовых формальностей | visa facilitation agreement (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.r. | содействие в получении виз и прохождении других формальностей | assistance with visas and other formalities |
| law | солдатское завещание без соблюдения обычных формальностей | military testament |
| math. | степень формальности | degree of formality |
| dipl. | таможенные формальности | customs clearance |
| econ. | таможенные формальности | customhouse formalities |
| law | таможенные формальности | customs formality |
| busin. | таможенные формальности | customs formalities |
| account. | таможенные формальности | custom home formalities |
| econ. | таможенные формальности | custom house formalities |
| avia. | таможенные формальности | clearance formalities |
| gen. | уделять внимание формальностям | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| nautic. | удостоверение о выполнении портовых формальностей по приходе судна | clearing bill |
| formal | улаживание формальностей | dealing with formalities (igisheva) |
| formal | улаживать формальности | deal with formalities (igisheva) |
| gen. | упростить существующие таможенные формальности | ease the customs |
| mil. | упростить формальности | simplify formalities |
| gen. | упрощать формальности | facilitate the formalities |
| dipl. | упрощать таможенные формальности | simplify formalities |
| mil. | упрощать формальности | simplify formalities |
| gen. | упрощать формальности | ease the formalities |
| mil. | упрощающий формальности | simplifying formalities |
| law | упрощение и гармонизация пограничных формальностей | simplification and harmonization of border formalities |
| econ. | упрощение торговых формальностей | trade facilitation (Sergei Aprelikov) |
| mil. | упрощение формальностей | simplifying formalities |
| avia. | упрощение формальностей | facilitation |
| avia. | упрощение формальностей при въезде | entry facilitation |
| avia. | упрощение формальностей при международных воздушных перевозках | facilitation of international air transport |
| mil. | упрощённые формальности | simplified formalities |
| formal | урегулирование формальностей | dealing with formalities (igisheva) |
| formal | урегулировать формальности | deal with formalities (igisheva) |
| dipl. | ускорять таможенные формальности | expedite formalities |
| avia. | услуга ускоренного прохождения формальностей | smart pass (в аэропорту sankozh) |
| cust. | услуги по выполнению таможенных формальностей | services for completion of customs formalities |
| patents. | установленные формальности | prescribed formalities |
| gen. | устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете | striped-pants diplomacy |
| law | формальности закона | technicalities in the law (Alex_Odeychuk) |
| patents. | процедурные формальности по осуществлению авторского права | copyright formalities (регистрация и уведомление) |
| int.transport. | формальности, подлежащие выполнению | formalities to be completed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | формальности, предписанные законом | formalities of law |
| Игорь Миг | формальности ради | for a show |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa formalities |
| econ. | формальности, связанные с получением визы | visa arrangements |
| int.transport. | формальности, связанные с таможенной очисткой | customs clearance formalities (Yeldar Azanbayev) |
| EU. | формальности, установленные для торговли | formalities imposed on trade (LeParapluieVert) |
| patents. | чертёж без соблюдения формальностей | informal drawing |
| busin. | чистая формальность | mere formality |
| gen. | чистая формальность | a matter of form |
| gen. | чтить формальности | stand on ceremony (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | это приглашение – простая формальность | the invitation is purely formal |
| Makarov. | это приглашение – простая формальность | invitation is purely formal |
| gen. | это просто формальность | this is just routine |
| gen. | это пустая формальность | it is a pure formality |
| commer. | юридическая формальность | legal formality |
| law | юридическая формальность | legal technicality |
| bank. | юридические формальности | legal formalities |
| invest. | юридические формальности | legal formalities (Legal formalities for marriage – Oxfordshire County Council | There are certain legal formalities for couples marrying in the Church of England or Church in Wales. | What are the legal formalities for getting married in the UK? | Complete the necessary legal formalities for arranging finances | Though taking care of the legal formalities for starting the business of office ... Alexander Demidov) |
| gen. | юридические формальности | legal representation (Complaints are free and do not require legal representation. wandervoegel) |
