| Subject | Russian | English |
| geophys. | анализ формы импульса | wavelet analysis |
| радиоакт. | анализ формы импульсов | pulse-shape analysis |
| phys. | анализатор формы импульсов | wave analyzer |
| IT | Аналоговый процессор формы импульса | Analog Pulse Shape Processor (Himera) |
| media. | в цифровой связи — группа импульсов, представляющих двоичные цифры в форме байта с дополнительными битами для функционирования системы передачи | envelope (напр., стартовые и стоповые импульсы) |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности пилообразных импульсов | saw-toothed wave |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | squarish wave |
| el. | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square wave |
| el. | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | rectangular wave |
| nano | волна с огибающей в форме последовательности прямоугольных импульсов | square-law wave |
| geophys. | воспроизводимость формы импульса при повторных взрывах | shot-to-shot waveform repeatability |
| tech. | восстанавливать форму импульса | reshape a pulse |
| geophys. | восстановление исходной формы импульса | wavelet reconstruction |
| astronaut. | восстановление формы импульса | pulse regeneration |
| phys. | восстановление формы импульсов | pulse regeneration |
| nucl.phys., радиоакт. | восстановление формы импульсов | pulse restoration |
| tech. | временная форма импульса | temporal pulse shape (В. Бузаков) |
| automat. | вычисленная форма импульса | computed pulse shape |
| tech. | генератор импульсов заданной формы | waveform generator |
| astronaut. | генератор импульсов заданной формы | wave-form generator |
| Makarov. | генератор импульсов заданной формы | pulse waveform oscillator |
| Makarov. | генератор импульсов заданной формы | pulse waveform generator |
| Makarov. | генератор импульсов произвольной формы | arbitrary waveform oscillator |
| geophys. | деконволюция с использованием формы импульса источника | source-signature deconvolution |
| geophys. | деконволюция с использованием формы импульса источника | signature deconvolution |
| tech. | дискриминатор импульсов по форме | pulse-shape discriminator |
| mil., avia. | дискриминатор формы импульса | pulse-shape discriminator |
| радиоакт. | дискриминатор формы импульсов | pulse shape discriminator |
| el. | дискриминатор формы импульсов | pulse-shape discriminator |
| радиоакт. | дискриминатор формы импульсов | pulse shape selector |
| telecom. | дискриминация импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| geophys. | изменение формы импульса | de-signature (MichaelBurov) |
| geophys. | изменение формы импульса | designature (MichaelBurov) |
| quant.el. | изменение формы импульса | pulse reshaping |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | Gaussian pulse |
| радиоакт. | импульс в форме кривой Гаусса | bell-shaped pulse |
| phys. | импульс в форме меандра | meander pulse (вовка) |
| aerohydr. | импульс в форме треугольника | triangular pulse |
| el. | импульс заданной формы | pulse waveform (ssn) |
| media. | импульс заданной формы | shaped pulse |
| geophys. | импульс пилообразной формы | sawtooth pulse |
| media. | импульс пилообразной формы | saw-tooth pulse |
| phys. | импульс прямоугольной формы | rectangular pulse |
| seism. | импульс прямоугольной формы | square pulse |
| media. | импульс с формой, напоминающей кривую плотности нормального распределения | Gaussian pulse |
| geophys. | импульс ступенчатой формы | steep pulse |
| Gruzovik, el. | импульс трапецеидальной формы | trapezoidal pulse |
| nano | импульс трапециевидной формы | capped wave |
| радиоакт. | импульс треугольной формы | triangular waveform pulse |
| phys. | импульс треугольной формы | triangular pulse |
| радиоакт. | импульс треугольной формы | triangle pulse |
| metrol. | импульс, форма которого описывается функцией вида 1-cos alfa / 2 | haversine pulse |
| phys. | импульс экспоненциальной формы | exponential pulse |
| oil | импульсы идентичной формы | identically shaped wavelets |
| media. | импульсы приблизительно параболической формы с частотой полей, вводимые в сигнал изображения для компенсации амплитудных искажений на выходе ТВ-камеры | field bend |
| geophys. | инверсия с учётом формы импульса | waveform inversion |
| geophys. | инверсия с учётом формы импульса | FWI (MichaelBurov) |
| geophys. | инверсия с учётом формы импульса | full waveform inversion |
| geophys. | искажение формы импульса | pulse distortion |
| nucl.phys., радиоакт. | искажение формы импульса | distortion (of a pulse) |
| geophys. | искажение формы импульса | waveform distortion |
| geophys. | искажение формы импульса | wavelet distortion |
| tech. | искажение формы импульса | pulse-shape distortion |
| cables | искажение формы импульсов | impulse degradation |
| Makarov. | искажение формы импульсов | pulse-shape distortion |
| media. | искажения спектра сигнала, обусловленные прямоугольной формой импульса | sin x/x-like distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overthrow distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде выброса на вершине | overshoot distortion |
| Makarov. | искажения формы импульса в виде провала на вершине | underthrow distortion |
| telecom. | искажения формы импульса типа "выброс на вершине" | overthrow distortion |
| geophys. | истинная форма импульса | actual form of pulse |
| media. | квадратурная модуляция с вложением перекрывающихся импульсов в форме «косинус на пьедестале» | staggered quadrature overlapped raised cosine (modulation) |
| media. | квадратурная фазовая манипуляция с использованием исходных импульсов Найквиста с формой «косинуса на пьедестале» | quadrature phase-shift keying with raised-cosine Nyquist pulse |
| tech. | кодирование изменением формы импульсов | pulse coding |
| geophys. | коррекция формы импульса | signature correction |
| automat. | коэффициент формы импульса | pulse shape factor |
| media. | лазер диапазона от 1, 4 до 1, 6 микрон, длительность и форма импульса на выходе которого стабилизируются одномодовым оптическим волокном, включённым в цепь обратной связи | soliton laser |
| Makarov. | линейно поляризованные фемтосекундные лазерные импульсы определённой формы в ультрафиолетовой и инфракрасной области | shaped linearly polarized femtosecond laser pulses in the ultraviolet and in the infrared region |
| media. | модуляция, осуществляемая путём придания передаваемому импульсу определённой формы | pulse shaping modulation |
| automat. | наблюдаемая форма импульса | observed pulse shape |
| радиоакт. | неискажённость формы импульса | non-deformation of pulse shape |
| geophys. | обработка с учётом формы импульса | wavelet processing |
| geophys. | обращение с учётом формы импульса | waveform inversion |
| geophys. | обращение с учётом формы импульса | full waveform inversion |
| geophys. | определение исходной формы импульса | wavelet reconstruction |
| geophys. | определение формы импульса источника | source signature identification |
| media. | оптимальная ЧМ с исходной формой импульса, удовлетворяющей третьему критерию Найквиста | optimum Nyquist 3 frequency modulation (при такой ЧМ в заданной полосе В содержится максимальная часть энергии, например, 99,99%) |
| seism. | оценка формы импульса в ближней зоне | estimate of near-field source signature |
| seism. | оценка формы импульса в дальней зоне | estimate of far-field source signature |
| seism. | повторяемость формы импульса при повторных взрывах | shot-to-shot waveform repeatability |
| media. | последовательность радиочастотных колебаний, огибающая которых имеет форму импульса | radio-frequency pulse |
| geophys. | приведение формы импульса | de-signature (MichaelBurov) |
| geophys. | приведение формы импульса | designature |
| geophys. | приведение формы импульса источника | source designature (MichaelBurov) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| geophys. | регулятор формы импульсов | sender (в методе вызванной поляризации) |
| oil | регулятор формы импульсов | sender (в методе ВП) |
| avia. | с импульсами прямоугольной формы | square-pulsed |
| metrol. | селектор импульсов по форме | pulse-shape selector |
| telecom. | селектор импульсов по форме | pulse-shape discriminator |
| el. | селектор формы импульсов | pulse-shape selector |
| nucl.phys., радиоакт. | селектор формы импульсов | pulse shape discriminator |
| радиоакт. | селектор формы импульсов | pulse shape selector |
| telecom. | селекция импульсов по форме | pulse-shape discrimination |
| microel. | сигнал в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square waveform (ssn) |
| geophys. | сохранение формы импульса с удалением от источника | wavelet character preservation with offset |
| tech. | схема восстановления формы импульсов | pulse-form restorer |
| tech. | схема восстановления формы импульсов | pulse form restorer |
| media. | схема формирования импульсов треугольной формы | see-saw circuit |
| el. | тактовый импульс отрицательной формы | negative-going sync pulse |
| automat. | управление формой импульса | pulse tailoring (ssn) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| el. | усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square-wave amplifier |
| el. | усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | squarish amplifier |
| el. | усилитель сигналов в форме последовательности симметричных прямоугольных биполярных импульсов со скважностью, равной двум | square amplifier |
| geophys. | форма волнового импульса | waveform |
| geophys. | форма волнового импульса | wave form |
| oil | форма волнового импульса | waveshape |
| automat. | форма выходного импульса | pulse shape at the output (ssn) |
| радиоакт. | форма выходного импульса | output pulse waveform |
| geophys. | форма излученного импульса | injected waveform |
| med. | форма импульса | pulse shape |
| quant.el. | форма огибающей импульса | pulse configuration |
| tech. | форма импульса | pulse form |
| tech. | форма импульса | pulse waveform |
| geophys. | форма импульса | signature |
| geophys. | форма импульса | waveform |
| geophys. | форма импульса | wavelet shape |
| geophys. | форма импульса | wavelet |
| geophys. | форма импульса | wavelet signature |
| seism. | форма импульса | wave shape |
| media. | форма импульса | pulse shape (параметр импульса, как функция времени) |
| el. | форма импульса | pulse envelope |
| electr.eng. | форма импульса | pulse wave form |
| microel. | форма импульса | pulse configuration |
| media. | форма импульса | wave-form |
| Makarov. | форма импульса | shape of shock |
| gen. | форма импульса | shock shape |
| geophys. | форма импульса акустической волны | acoustic wavelet |
| geophys. | форма импульса взрывного источника | dynamite signature |
| geophys. | форма импульса взрывного источника | dynamite wavelet |
| oil | форма импульса взрывного источника | shot waveform |
| geophys. | форма импульса воздушной пушки | air-gun wavelet |
| telecom. | форма импульса восстанавливающего тока | pulsed sealing current waveform (ssn) |
| geophys. | форма импульса источника | source time function |
| geophys. | форма импульса источника | source signature |
| oil | форма импульса источника | source wavelet |
| geophys. | форма импульса на выходе | output pulse shape |
| electric. | форма импульса напряжения | voltage waveform |
| O&G | форма импульса обменной волны | converted waveform |
| geophys. | форма импульса, отражённого от одиночной границы под прямым углом | embedded wavelet |
| geophys. | форма импульса отражённой волны | reflected wavelet shape |
| geophys. | форма импульса отражённой волны | reflected wavelet |
| geophys. | форма импульса отражённой волны | reflection wavelet |
| oil | форма импульса отражённой волны | reflection waveform |
| geophys. | форма импульса падающей волны | incident wavelet |
| geophys. | форма импульса падающей волны | incident wavelet shape |
| oil | форма импульса падающей волны | incident waveform |
| geophys. | форма импульса пневматического источника | air-gun signature |
| oil | форма импульса пневматического источника | air-gun wavelet |
| oil | форма импульса поперечной волны | shear waveform |
| electric. | форма импульса тока | current waveform |
| O&G | форма импульса упругой волны | elastic wavelet |
| geophys. | форма исходного импульса | source signature |
| seism. | форма отражённого импульса | reflection pulse shape |
| media. | форма переднего и/или заднего фронтов импульса | leading/trailing waveform |
| seism. | форма преломлённого импульса | refraction pulse shape |
| nano | форма суммарного импульса тока | total current waveform |
| med. | форма ЭКГ-импульса | ECG wave form |
| IT | электронные сигналы, представляющие информацию в двоичной форме в виде ограниченного числа импульсов | digital pulses (ssn) |
