| Subject | Russian | English |
| gambl. | американские ставки с форой | spreads (Andy) |
| athlet. | без форы | scratch |
| chess.term. | берущий фору | odds receiver |
| shipb. | верхние фор-марса-брасы | upper fore-topsail braces |
| shipb. | верхний фор-брамсель | upper fore topgallant sail |
| shipb. | верхний фор-марса-рей | upper fore topsail yard |
| nautic. | верхний фор-марсель | upper fore topsail |
| geogr. | г. Фор-де-Франс | Fort-de-France |
| gen. | Габриэль Юрбэн Форе | Gabriel Urbain Faure (франц. композитор) |
| Игорь Миг | давать десять очков форы | give points to |
| Игорь Миг | давать фору | outpace |
| sport. | давать фору | give a handicap to (someone. The word "handicap" is a contronym. It's something like a race, the opponent could be given a 25-meter handicap for a 50-meter race if, for instance, the "protagonist" is an adult and the opponent is a child. At the same time, it's safe to say that the adult was "handicapped" by having to run 25 meter farther than the child, so "handicap" works both ways and only context can tell you what it is supposed to mean. VLZ_58) |
| gen. | давать фору | handicap |
| chess.term. | давать фору | spot |
| gen. | давать фору | give a head start (Anglophile) |
| idiom. | давать фору | take the biscuit (VLZ_58) |
| gen. | давать фору | outperform (кому-либо или чему-либо Agasphere) |
| idiom. | дать всем фору, заткнуть всех за пояс, затмить всех | a cut above the rest (Chicho) |
| gen. | дать фору | concede a penalty (Дмитрий_Р) |
| Игорь Миг | дать фору | outmatch |
| Makarov. | дать фору | give a head start (дать преимущество в игре и т. п.) |
| Makarov. | дать фору | give a handicap (дать преимущество в игре и т. п.) |
| Makarov. | дать фору | leave in the dust (превосходить кого-либо) |
| idiom. | дать фору | take the upper hand (george serebryakov) |
| idiom. | дать фору | give someone a run for someone's money (Баян) |
| idiom. | дать фору | take the cake (всему упомянутому ранее в каком-либо плохом или хорошем качестве; только в контексте VLZ_58) |
| proverb | дать фору | cut somebody out of all feather (кому-либо) |
| sport. | дать фору | concede |
| Игорь Миг | дать фору | outpace |
| Игорь Миг | дать фору | one-up |
| gen. | дать фору | head start (Elly_Elvina) |
| gen. | дать фору | teach a thing or two (кому-либо fa158) |
| gen. | дать фору | spot |
| gen. | дать фору | handicap |
| idiom. | дать фору всем | take the cake (I've seen some dumb shit but this takes the cake, man.) |
| slang | дать фору кому-нибудь | spot (someone Interex) |
| gen. | дать форы | give odds (in a game) |
| Gruzovik | дать форы | give odds in a game |
| chess.term. | дача форы | spot |
| chess.term. | дача форы | giving odds |
| sport. | дающий фору | handicapper |
| athlet. | дающий фору | scratch |
| chess.term. | дающий фору | odds giver |
| Игорь Миг | дающий фору | beyond compare to |
| athlet. | делитель разделяющий форы | handicapper |
| Makarov. | ей дали фору в десять ярдов | she was given 10 yards' start |
| Makarov. | ей дали фору 5 метров | she was given a handicap of 5 metres |
| biol. | жидкость Фора-Берлезе | Faure-Berlese mounting medium (Olga_ptz) |
| geogr. | г. Жуис-ди-Фора | Juiz de Fora (Бразилия) |
| prop.name | Жуис-Ди-Фора | Juiz de Fora |
| chess.term. | игра без форы | level game |
| chess.term. | игра на фору | spot |
| chess.term. | игра на фору | giving odds |
| chess.term. | игра с форой | odds-chess |
| patents. | изменение пунктов фор мулы изобретения | amendment of patent claims |
| sport. | иметь фору | have a head start (Andrey Truhachev) |
| inf. | иметь фору | have an advantage (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь фору | have an edge (sashkomeister) |
| Makarov. | иметь часовую фору перед | have an hour start on (someone – кем-либо) |
| gen. | имеющий фору | handicapped |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие между мужчиной и женщиной могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| gen. | люди различаются меж собой столь сильно, что реально существующие противоречия могут дать фору самому тонкому психологу, самому изощрённому драматургу! | individuals vary so widely that the aggregate difference between men and women aren't likely to affect the ambitions of any aspiring scientist or playwright! |
| chess.term. | меченая пешка в игре на фору | capped pawn |
| chess.term. | меченый конь в игре на фору | capped knight |
| Makarov. | мистер Хейл выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | Mr. Hale made the happy suggestion of adopting the bisque as a means of equalizing a strong and a weak player |
| shipb. | нижние фор-марса брасы | lower fore topsail braces |
| shipb. | нижний фор-брамсель | lower fore topgallant sail |
| shipb. | нижний фор-марса-рей | lower fore topsail yard |
| shipb. | нижний фор-марсель | lower fore topsail |
| bill. | облигация с правом выплат в натуральной фор | pay-in-kind bond |
| gen. | он выдвинул удачное предложение – ввести фору с тем, чтобы уравнять сильного и слабого игроков | he made the happy suggestion of adopting the bisque as a meams of equalizing a strong and a weak player |
| amer. | он дал мне два очка форы | he spotted me two points |
| gen. | он дал мне фору | he gave me a head start |
| gen. | он дал мне фору в 10 ярдов | he gave me a start of 10 yards |
| gen. | он дал мне фору 10 ярдов | he gave me a start of 10 yards |
| Makarov. | он дал своему сопернику фору в 10 очков | he conceded ten points to his opponent |
| chess.term. | партия с форой | odd game (Yury_Solomatin) |
| nautic. | погон для фор-гика | forehorse |
| nautic. | погон для фор-гика | fore sheet horse |
| chess.term. | получатель форы | odds receiver |
| chess.term. | получатель форы коня | knight-player |
| chess.term. | получатель форы ладьи | rook-player |
| chess.term. | получатель форы ладьи | rook player |
| chess.term. | получатель форы пешки и двух ходов | pawn-and-two-moves player |
| chess.term. | получатель форы пешки и хода | pawn-and-move player |
| sport. | получить большую фору | be given a considerable handicap (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| idiom. | получить фору | have the momentum (Natalia D) |
| gen. | получить фору | get a head start (во времени Val_Ships) |
| chess.term. | получить фору | receive odds |
| Игорь Миг | получить фору | have a head start |
| chess.term. | преодолеть фору ничьей в матче с чемпионом | overcome draw odds |
| shipb. | реёк фор-стеньги-стакселя | jumbo-boom |
| chess.term. | с ним можно играть только на фору | he is pawn and move |
| gen. | таблица фор | table of handicaps |
| gen. | урядник на фор-марсе | captain of the foretop |
| nautic. | уширенный фор-стеньги-стаксель | tow foresail (на траулере вк) |
| mil., avia. | фирма "Кэнадиен интернэшенл консалтэнтс фор эйрпорт дивелопмент" | Canadian International Consultants for Airport Development |
| gen. | фор-бит | four beats (равномерное акцентирование инструментальной ритмической группы четырёх долей такта; характерен для афро-амер. джаза и свинга) |
| gen. | фор-бит | four beat (равномерное акцентирование инструментальной ритмической группы четырёх долей такта; характерен для афро-амер. джаза и свинга) |
| nautic. | фор бом брам стеньга | fore royal mast |
| nautic. | фор бом брам штаг | fore royal stay |
| nautic. | фор бом брамсель | fore royal |
| nautic. | фор-бом-брам-бакштаг | fore royal back stay |
| shipb. | фор-бом-брам-бакштаги | fore royal back-stay |
| nautic. | фор-бом-брам-брас | fore royal brace |
| shipb. | фор-бом-брам-брасы | fore royal braces |
| shipb. | фор-бом-брам-бычки | fore royal buntlines |
| nautic. | фор-бом-брам-лисель | royal studding sail |
| nautic. | фор-бом-брам-лисель | fore royal studding sail |
| shipb. | фор-бом-брам-лисель-спирт | royal studding-sail boom |
| nautic. | фор-бом-брам-рей | fore royal yard |
| nautic. | фор-бом-брамсель | fore royal |
| shipb. | фор-бом-брамсель | fore-royal (Шакиров) |
| gen. | фор-бом-брамсель | fore royal sail |
| nautic. | фор-бом-брамсель-рей | fore-royal-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | фор-бом-брам-стеньга | fore royal mast |
| shipb. | фор-бом-брам-топенант | royal lift |
| nautic. | фор-бом-брам-топенант | fore royal lift |
| nautic. | фор-бом-брам-штаг | fore royal stay |
| nautic. | фор-бом-брам-эзельгофт | fore royal mast cap |
| shipb. | фор-бом-салинг | fore royal mast cross-tree |
| nautic. | фор брам стеньга | fore top-gallant mast |
| nautic. | фор-брам-бакштаг | fore topgallant backstay |
| nautic. | фор-брам-брас | fore-topgallant brace |
| nautic. | фор-брам-ванты | fore-topgallant shrouds |
| nautic. | фор-брам-ванты | fore topgallant rigging |
| nautic. | фор-брам-лисель | topgallant studding sail |
| shipb. | фор-брам-лисель | topgallant studding-sail |
| nautic. | фор-брам-лисель | fore topgallant studding sail |
| shipb. | фор-брам-лисель-спирт | topgallant studding-sail boom |
| nautic. | фор-брам-нок-гордень | fore topgallant leech-line |
| nautic. | фор-брам-нок-гордень | fore-topgallant leech-line |
| nautic. | фор-брам-рей | fore topgallant yard |
| nautic. | фор-брамсель | fore-gallant sail |
| nautic. | фор-брамсель | fore topgallant |
| nautic. | фор брамсель | fore top-gallant sail |
| shipb. | фор-брамсель | fore gallant sail |
| shipb. | фор-брамсель | fore- topgallant (Шакиров) |
| nautic. | фор-брамсель | fore topgallant sail |
| nautic. | фор-брамсель | fore top-gallant sail |
| nautic. | фор-брамсель-рей | fore-topgallant-sailyard (Шакиров) |
| nautic. | фор-брам-стеньга | fore topgallant mast |
| nautic. | фор-брам-стеньга | fore top-gallant mast |
| nautic. | фор-брам-топенант | fore topgallant lift |
| nautic. | фор-брам-штаг | fore-topgallant stay |
| shipb. | фор-брам-штаги | fore topgallant stays |
| shipb. | фор-брам-эзельгофт | fore topgallant mast cap |
| nautic. | фор-брам-эзельгофт | fore-topgallant mast cap |
| nautic. | фор ванта | fore shroud |
| nautic. | фор-ванта | fore shroud |
| shipb. | фор-ванты | fore rigging |
| nautic. | фор гафель | fore gaff |
| nautic. | фор-гафель | fore gaff |
| sport. | фор-гафель | fore-gaff (ssn) |
| shipb. | фор-гафель | fore trysail gaff |
| nautic. | фор-гафель | foregaff |
| geogr. | г. Фор-де-Франс | Fort-de-France (адм. центр о. Мартиника, Малые Антильские о-ва) |
| gen. | фор-де-франс | fort de france |
| plast. | фор-камера | prechamber |
| nautic. | фор люк | fore hatchway |
| nautic. | фор-люк | fore hatch (вк) |
| nautic. | фор-люк | forehatch |
| nautic. | фор-марс | foretop |
| nautic. | фор-марс | F.T. |
| nautic. | фор марс | fore top |
| gen. | фор-марс | fore top |
| nautic. | фор марса брас | fore top brace |
| nautic. | фор марса рей | fore top yard |
| nautic. | фор марса топенант | fore topsail lift |
| nautic. | фор марса эзельгофт | fore top cap |
| nautic. | фор-марса-брас | fore top brace |
| nautic. | фор-марса-брас | fore-topsail brace |
| nautic. | фор-марса-брас | foretop brace |
| nautic. | фор-марса-булинь | fore-top bowline |
| nautic. | фор-марса-ванты | fore-top shrouds |
| shipb. | фор-марса-лисель | topmast studding-sail |
| nautic. | фор-марса-лисель | topmast studding sail |
| shipb. | фор-марса-лисель-спирт | topmast studding-sail boom |
| nautic. | фор-марса-рей | fore topsail yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore-top yard |
| nautic. | фор-марса-рей | fore top yard |
| nautic. | фор-марса-топенант | fore topsail lift |
| shipb. | фор-марса-топенанты | fore topsail lifts |
| nautic. | фор-марса-фал | fore topsail halliard (вк) |
| nautic. | фор-марса-фал | fore-topsail halyard |
| nautic. | фор-марса-эзельгофт | fore top cap (вк) |
| sport. | фор-марсель | fore-topsail (ssn) |
| nautic. | фор-марсель | fore topsail |
| nautic. | фор-марсель | fore-top sail |
| nautic. | фор-ордерс | for orders (выход судна из порта отправления с последующим получением конечного пункта назначения (по радио, в промежуточном порту и т.п.)) |
| construct. | фор-проект | feasibility & preliminary design study (TatianaB) |
| nautic. | фор-руслени | fore channels |
| nautic. | фор-руслени | fore chains |
| shipb. | фор-салинг | fore topmast cross-tree |
| nautic. | фор-салинг | fore topmast crosstrees |
| shipb. | фор-сей-талей-шкентель | fore-tackle pendant |
| shipb. | фор-сей-тали | fore-tackle |
| nautic. | фор-сей-тали | foretackle |
| trav. | Фор Сизонс | Four Seasons (Канада, 5 звезд) |
| nautic. | фор-стень-ванты | fore topmast rigging |
| Gruzovik, nautic. | фор-стеньга | fore-topmast |
| nautic. | фор-стеньга | fore topmast |
| nautic. | фор стеньга | fore top mast |
| nautic. | фор-стеньга | fore top mast |
| nautic. | фор стеньга стаксель | fore top stay sail |
| nautic. | фор-стеньга-стаксель | fore top stay sail |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | fore-topmast staysail |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | fore-top staysail |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | foresail stay |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | jib topsail |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | jumbo (на судах с косым парусным вооружением) |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | standing jib |
| nautic. | фор-стеньги-стаксель | stay foresail |
| nautic. | фор-стень-фордун | fore-topmast back stay |
| nautic. | фор-стень-штаг | fore-topmast stay |
| shipb. | фор-стень-эзельгофт | fore topmast cap |
| shipb. | фор-топсель | fore gaff-topsail |
| nautic. | фор трисель | fore trysail |
| nautic. | фор-трисель | fore trysail |
| nautic. | фор-трисель-гафель | fore trysail gaff |
| nautic. | фор-трюм-бакштаг | fore skysail backstay |
| shipb. | фор-трюм-бакштаги | fore sky-sail back-stays |
| nautic. | фор-трюм-брас | fore-skysail brace |
| shipb. | фор-трюм-брасы | fore sky-sail braces |
| shipb. | фор-трюм-рей | fore sky-sail yard |
| nautic. | фор-трюм-рей | fore skysail yard |
| shipb. | фор-трюмсель | fore-sky-sail |
| nautic. | фор-трюмсель | fore-skysail |
| shipb. | фор-трюм-стеньга | fore sky-sail mast |
| nautic. | фор-трюм-стеньга | fore skysail mast |
| shipb. | фор-трюм-топенант | skysail lift |
| nautic. | фор-трюм-топенант | fore skysail lift |
| shipb. | фор-трюм-штаг | fore sky-sail stay |
| nautic. | фор-трюм-штаг | fore skysail stay |
| econ. | фор-франко вагон, заканчивается погрузкой в вагон | f.o.r. (free on rail kee46) |
| Makarov. | фор-электрод | fore electrode |
| chess.term. | фора в виде пешки и двух ходов кряду | pawn-and-two-moves odds |
| games | фора в крокете | bisque |
| games | фора в теннисе | bisque |
| games | фора в теннисе или крокете | bisque |
| chess.term. | фора времени | time handicap |
| chess.term. | фора времени "минута на пять" | one-to-five minute time handicap |
| chess.term. | фора двух ладей | odds of two rooks |
| chess.term. | фора двух лёгких фигур | odds of two minor pieces |
| chess.term. | фора "делай вначале столько ходов, сколько хочешь" | odds of make as many moves as you like |
| chess.term. | фора качества | odds of the exchange |
| chess.term. | фора коня | odds of a knight |
| chess.term. | фора коня | knight-odds |
| gen. | фора коня | knight odds |
| chess.term. | фора ладьи | rook odds |
| chess.term. | фора ладьи | rook-odds |
| chess.term. | фора ладьи | odds of a rook |
| chess.term. | фора меченого коня, которым должен ставиться мат | odds of a capped knight |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | pion coiffe |
| chess.term. | фора меченой пешки, которой должен ставиться мат и которую нельзя проводить в ферзи | odds of a capped pawn |
| kayak. | фора на повороте | advantage at turn |
| chess.term. | фора ничьей | draw odds |
| chess.term. | фора ничьей и времени | 6/5 draw odds |
| chess.term. | фора пешки "f" | odds of the f-pawn |
| chess.term. | фора пешки | pawn odds |
| chess.term. | фора пешки | odds of a pawn |
| chess.term. | фора пешки и двух ходов | odds of a pawn and two moves |
| chess.term. | фора пешки "f" и первого хода | pawn-and-move odds |
| chess.term. | фора пешки и первого хода | odds of a pawn and first move |
| athlet. | фора по времени | time advantage |
| gambl. | фора с нулем | draw no bet (oshkindt) |
| chess.term. | фора слоновой пешки королевского фланга и двух ходов | odds of the king-bishop pawn and two moves |
| chess.term. | фора слоновой пешки королевского фланга и первого хода | odds of the king-bishop pawn and move |
| chess.term. | фора ферзевого коня | odds of the queen-knight |
| chess.term. | фора ферзевой ладьи | odds of the queen-rook |
| chess.term. | фора ферзевой ладьи и пешки "f" | odds of the queen-rook and the f-pawn |
| chess.term. | фора ферзевых ладьи и коня | odds of the queen-rook and the queen-knight |
| chess.term. | фора ферзя | queen odds |
| chess.term. | фора ферзя | odds of a queen |
| chess.term. | фора хода | odds of a move |
| chess.term. | фора четырёх лёгких фигур и четырёх пешек | crutch odds |
| chess.term. | шахматист, получивший фору | handicapped chessplayer |
| gen. | эти дадут фору им всем | these beat the lot (linton) |
| gen. | я дал ему два очка форы | I spotted him 2 points |
| Makarov. | я дал ему 2 очка форы | I spotted him 2 points |
