| Subject | Russian | English |
| gen. | аварийный жилищный фонд | condemned buildings (Alexander Demidov) |
| gen. | акционерный инвестиционный фонд | joint stock investment fund (ABelonogov) |
| gen. | Акционерный инвестиционный фонд | SICAV (с переменным капиталом 4uzhoj) |
| gen. | акционерный инвестиционный фонд | incorporated investment fund (talsar) |
| gen. | Алмазный фонд | Diamond Fund (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Алмазный фонд | the Diamond Treasury (в Москве) |
| gen. | Алмазный фонд России | Diamond Fund of Russia (rechnik) |
| gen. | Альтернативно регулируемый экспериментальный инвестиционный фонд с особыми полномочиями | SMART Fund (Vadim Rouminsky) |
| gen. | Американский архитектурный фонд | American Architectural Foundation |
| gen. | Американский розничный фонд | American Retail Foundation |
| gen. | Американский фонд здравоохранения | American Health Foundation |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | AmfAR (American Foundation for AIDS Research taboon) |
| gen. | Американский фонд исследования СПИДа | American Foundation for AIDS Research (AmfAR taboon) |
| gen. | Американский фонд международных институтов | American Foundation of International Institutes |
| gen. | Американский фонд научных исследований в области семеноводства | American Seed Research Foundation |
| gen. | Американский фонд политического образования | American Foundation for Political Education |
| gen. | Американский фонд радиовещания | Broadcasting Foundation of America |
| gen. | американский фонд содействия искусству, который субсидирует музеи, театральные, танцевальные и вокальные коллективы, и отдельных деятелей искусства | US arts funding agency which grants subsidies museums, performance companies, and individuals |
| gen. | Американский фонд содействия сельскому хозяйству | Foundation for American Agriculture |
| gen. | Американский фонд Херитидж | American Heritage Foundation |
| gen. | амортизационный фонд | amortization |
| gen. | амортизационный фонд | depreciation allowance reserve (Lavrov) |
| gen. | амортизационный фонд | admortization |
| gen. | амортизационный фонд | amortizement |
| gen. | амортизационный фонд | sinking-fund |
| gen. | амортизационный фонд | sinking fund |
| gen. | английский экономист Джон Милл среди прочего сформулировал так называемую теорию фонда заработной платы | the British economist John Mill, among others, propounded the so-called wages fund theory |
| gen. | АО "Единый накопительный пенсионный фонд" | JSC "Unified Accumulative Pension Fund" (Johnny Bravo) |
| gen. | архивные фонды | archive funds (AlinaSych) |
| gen. | архивный фонд | fonds (ledimitri) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of family provenance (Азери) |
| gen. | архивный фонд личного происхождения | archival fond of personal provenance (Азери) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | Archive Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Архивный фонд Российской Федерации | National Archives of the Russian Federation (National Archives of the Russian Federation (Государственный Архив Российской Федерации, hereafter GARF), R 9479/1/641/399 as well as a list of the ... Nevertheless the files of the country's most important archives, the National Archives of the Russian Federation [GARF], are as accessible now ... During the last two weeks, while researching my dissertation on Crimean Tatars in the National Archives of the Russian Federation, some of the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Африканский фонд для развития медицины и исследования | African Medical and Research Foundation |
| gen. | библиотечный фонд | library stock |
| gen. | биоуглеродный фонд | BioCarbonFund (emmaus) |
| gen. | благотворительные фонды | welfare funds |
| gen. | благотворительный общественный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный общественный фонд | community trust (местный – Hillingdon Community Trust. Making grants for charitable purposes to support a wide range of projects in the London Borough of Hillingdon Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный фонд | good causes fund (bucaros) |
| gen. | благотворительный фонд | foundation (A foundation (also a charitable foundation) is a legal categorization of nonprofit organizations that will typically either donate funds and support to other organizations, or provide the source of funding for its own charitable purposes. This type of non-profit organization differs from a private foundation which is typically endowed by an individual or family. WK Alexander Demidov) |
| gen. | благотворительный фонд | Habitat for Humanity (habitat.org Olga Fomicheva) |
| gen. | благотворительный фонд | charity fund (gennier) |
| gen. | благотворительный фонд "Дорога вместе" | United Way (Skelton) |
| gen. | Благотворительный фонд "Марш гривенников" | March of Dimes (gulnara11) |
| gen. | благотворительный фонд управления целевым капиталом | endowment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Британо-американский фонд образования | British-American Educational Foundation |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | BHF (Благотворительная организация- сокр от British Heart Foundation lister) |
| gen. | Британский фонд по борьбе с сердечными заболеваниями | British Heart Foundation (Благотворительная организация; сокр. BHF lister) |
| gen. | в составе земель лесного фонда | forming part of forest estate lands (ABelonogov) |
| gen. | валютный фонд | Exchange Fund (skazik) |
| gen. | валютный фонд | foreign exchange fund |
| gen. | ветхий жилищный фонд | old housing stock (Alexander Demidov) |
| gen. | взаимно предоставляемые фонды | mutual funds |
| gen. | взаимный фонд | mutual fund |
| gen. | взнос в социальный фонд | social insurance contribution (Alexander Demidov) |
| gen. | взносы в государственные социальные фонды | contributions to state social funds |
| gen. | взносы в накопительные фонды | long term benefits (часть социального пакета Кунделев) |
| gen. | взносы в пенсионный фонд | pension fund contributions (Alexander Demidov) |
| gen. | взносы во внебюджетные фонды | social charges (money, such as national insurance contributions, that an employer must pay for each person that they employ: "Today, it is still too costly for French employers to hire many workers, because of a mix of a relatively high minimum wage plus the social charges they must pay on top. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | вклад в инвестиционный фонд для оплаты похорон | funeral expenses fund ((A funeral expenses fund is just where you put away a sum of money equal to the approximate cost of a funeral in a fund and hopefully when you die it will have grown over the years and still cover the cost of your funeral) Anglophile) |
| gen. | вклад учредителя фонда | contribution of the founder of a fund (ABelonogov) |
| gen. | внебюджетные фонды | public pension funds (Ромбос) |
| gen. | внебюджетный фонд | non-publicly funded scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | внебюджетный фонд | not publicly funded scheme (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ...АД) |
| gen. | внебюджетный фонд | not publicly funded scheme (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | внебюджетный фонд | extrabudgetary fund (worldbank.org triumfov) |
| gen. | внебюджетный фонд | off-budget fund (Stas-Soleil) |
| gen. | внебюджетный фонд | privately funded scheme (Privately funded schemes clearly have a major role to play in helping provide retirement incomes for the future. ... for private financing to remain attractive to the construction industry, privately funded schemes needed to be seen to be additional to Exchequer-funded ones.
Moreover, privately funded schemes can only secure a decent replacement income in retirement in circumstances where equity values (stock markets) are also ...
... that can contribute to climate change mitigation, and the environmental value of privately funded schemes which help to deliver the goals.
... occurred despite Estonians having to contribute an extra 2% of their salary into the privately funded schemes alongside the portion diverted from the first pillar. Alexander Demidov) |
| gen. | внебюджетный фонд | non-budgetary fund (AD ABelonogov) |
| gen. | вносить в общий фонд | pool |
| gen. | вносить взносы в фонды | sponsor |
| gen. | внутренний фонд | internal library (r313) |
| gen. | внутренний фонд | internal fund (Fund that is raised within a firm. love_me) |
| gen. | возвратно-обменный фонд | pool (Mec) |
| gen. | возобновляемый фонд | revolving funds |
| gen. | Всемирный женский фонд | Global Fund for Women (Dober1977) |
| gen. | Всемирный фонд дикой природы | WWF (см. наименование организации на их сайте – очень просто).  wwf.ru supercreator) |
| gen. | Всемирный фонд мира | World Peace Foundation |
| gen. | Всемирный фонд охраны природы | World Wide Fund for Nature (Alexander Demidov) |
| gen. | встречные фонды | matching funds (Средства на финансирование различных программ, которые выделяются по соглашению между федеральными властями и властями штата, между властями штата и местными властями, а также между физическими и юридическими лицами. Такое соглашение предусматривает, что в случае выделения средств одной стороной, другая на те же цели выделяет аналогичную сумму Taras) |
| gen. | выделять фонды для какой-л. цели | set apart funds for some purpose |
| gen. | выделять фонды для какой-либо цели | set apart funds for some purpose |
| gen. | выкупной фонд | bond sinking fund |
| gen. | вычет из жалования в фонд Военно-морского флота для оплаты пенсий искалеченным морякам | Chatham Chest (исторический термин collegia) |
| gen. | гарантийные фонды | guarantee funds (A sum of money pledged as a contingent indemnity for loss. EXAMPLE SENTENCES This has given new life to the concept of the ‘narrow bank': in return for confining its funds to high-quality, marketable assets, only the narrow bank would be permitted access to the payments system and to the deposit guarantee fund. A guarantee fund with a starting capital of 20 million leva allocated from the 2002 budget will partially or completely cover the collateral of credits extended to socially disadvantaged people. OD. One of two funds established for the protection of customers' monies; the clearing members contribute a percentage of their gross revenues to the guarantee fund. See also surplus fund. The CENTER ONLINE Futures Glossary. An offshore fund in which the investor's initial investment is guaranteed. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | гарантийный фонд | cover |
| gen. | генетический фонд | genetic stock (ABelonogov) |
| gen. | Глобальный фонд по снижению опасности стихийных бедствий и восстановлению | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (MAMOHT) |
| gen. | Глобальный фонд энергоэффективности и источников возобновляемой энергии в | GEEREF (Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund; Создан Оранизацией экономического сотрудничества и развития для оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой 25banderlog) |
| gen. | Глобальный экологический фонд | Global Environment Facility (ГЭФ Lavrov) |
| gen. | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР | Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Горбачев-Фонд | the Gorbachev Foundation (gorby.ru) |
| gen. | Городская комиссия по приватизации и управлению жилищным фондом города Москвы | Municipal commission on privatization and management of Moscow city residential properties (Pipina) |
| gen. | гостиничный фонд | hotel room stock (rechnik) |
| gen. | государственные фонды | funds |
| gen. | государственные фонды | stock |
| gen. | государственные фонды | state funds |
| gen. | государственный алмазный фонд | national diamond collection (Technical) |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | public non-budgetary fund (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | national non-publicly funded scheme (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный внебюджетный фонд | State non-budgetary fund (ABelonogov) |
| gen. | государственный инвестиционный фонд | sovereign investment fund (A sovereign wealth fund (SWF) or sovereign investment fund is a state-owned investment fund that invests in real and financial assets such as stocks, bonds, real estate, precious metals, or in alternative investments such as private equity fund or hedge funds. Sovereign wealth funds invest globally. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | государственный лесной фонд | state forest fund (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | Государственный пенсионный инвестиционный фонд | GPIF (Японии eugeene1979) |
| gen. | государственный пенсионный фонд | government-regulated pension fund (Mantena) |
| gen. | государственный фонд | sovereign fund (The Sovereign Fund of Brazil is a sovereign wealth fund for the country of Brazil. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд | national fund (The National Fund is a British charity whose purpose is to pay off the United Kingdom national debt in full.
Some States have provided as much as $10 for each $1 of national funds while others have provided less than $1, but the average represents strong State ...
Purely national funds for regional development ...
In general, national funds and state-specific funds are higher in credit quality than a high-yield fund.
A Guidebook for the Design and Establishment of National Funds to Achieve Climate Change ...
In most cases, this would suggest that funds will need to be merged with national funds. Indeed, the US. experience with merging the Bank Insurance Fund (BIF) ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд | national reserve (A number of official publications refer to the ‘Reserve' in different ways. It is variously
called the ‘UK Reserve', the ‘National Reserve' and the ‘Treasury Reserve'.
Throughout this Paper the term ‘UK Reserve' is used, which is defined by the
Department of Finance and Personnel (DFP) as:
For the entire UK, there is a small centrally held DEL Reserve controlled by
HM Treasury. Support from the Reserve is available only for genuinely
unforeseeable contingencies which the Executive cannot be expected to
manage within the NI DEL. gov.uk Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд данных | public database (Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный фонд драгоценных металлов и драгоценных камней Российской Федерации | State Fund of Precious Metals and Precious Stones of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд естественнонаучных исследований Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Государственный фонд естественных наук Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения Российской Федерации | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Государственный фонд занятости населения РФ | State Employment Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral wealth (It would aid the assessment of the national mineral wealth and formulate what we would call today land utilisation policies. ... of Environment and Natural Resources) after stopping their polluting activities is to tap our national mineral wealth for the benefit of Filipinos, ... In theory, control of national mineral wealth in Sierra Leone is in the hands of the Ministry of Mines. ... years and are about to be outnumbered by the Han Chinese through colonisation, denying them their fair share of national mineral wealth. Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | national mineral resources (a major role in sustainable land-use planning by providing scientific and technical leadership in the evaluation of national mineral resources with the objective ... Alexander Demidov) |
| gen. | государственный фонд недр | State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | государственный фонд сельскохозяйственных угодий | SFAL (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| gen. | государственный фонд сельскохозяйственных угодий | State fund of agricultural land (Кыргызстан ФАС Civa13) |
| gen. | государственный фонд социального страхования | State Social Insurance Fund (в Казахстане vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | грантовый фонд | total grant funding (конкурса Olga Lou) |
| gen. | грантообразующий фонд | grant-making foundation (bryu) |
| gen. | действующий фонд | working collection (библиотеки) |
| gen. | денежные фонды | purse |
| gen. | денежные фонды, легко реализуемые | active wealth |
| gen. | денежные фонды, легко реализуемые | active capital |
| gen. | денежный фонд | nest egg |
| gen. | денежный фонд | purse |
| gen. | Департамент жилищной политики и жилищного фонда города Москвы | Moscow City Residential Policy and Residential Fund Department (Nika Franchi) |
| gen. | Департамент по сохранению и развитию жилищного фонда | Department of Housing Preservation and Development (nyc.gov aldrignedigen) |
| gen. | Детский фонд Организации Объединённых Наций | United Nations International Children's Emergency Fund |
| gen. | дирекция по управлению и обслуживанию жилищного фонда | Housing Management and Maintenance Authority (4uzhoj) |
| gen. | до нужной суммы в фонде не хватает всего несколько сот долларов | the fund wants only a few hundred dollars of the sum needed |
| gen. | доверитель фонда выкупа облигаций | trustee (Закон "О рынке ценных бумаг" Lavrov) |
| gen. | доверитель фонда выкупа облигаций | trustee |
| gen. | договор аренды участка лесного фонда | agreement on the lease of a forest estate plot (E&Y ABelonogov) |
| gen. | договор безвозмездного пользования участком лесного фонда | agreement on the uncompensated use of a forest estate plot (ABelonogov) |
| gen. | Еврейский национальный фонд | Jewish National Fund (WiseSnake) |
| gen. | Европейский культурный фонд | European Cultural Foundation |
| gen. | Европейский сельскохозяйственный консультационный и гарантийный фонд | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Европейский стабилизационный фонд | European Financial Stability Facility (The EU's main bail-out fund – the European Financial Stability Facility – has been boosted to around a trillion euros. Би-Би-Си – EFSF Alexander Demidov) |
| gen. | Европейский фонд гарантий качества в электронном обучении | EFQUEL (European Foundation for Quality in E-Learning Азери) |
| gen. | Европейский фонд ориентации и гарантий сельского хозяйства | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (Михаил зайчик) |
| gen. | Европейский фонд по обеспечению качества товаров и услуг | EFQM (4uzhoj) |
| gen. | Европейский фонд стратегических инвестиций | European Fund for Strategic Investments (grafleonov) |
| gen. | его фонды подходят к концу | his funds are running low |
| gen. | единый государственный лесной фонд | unified state forestry fund (ABelonogov) |
| gen. | Единый государственный фонд данных о состоянии окружающей природной среды, её загрязнении | Unified State Fund of Data on the State of the Environment and Environmental Pollution (E&Y ABelonogov) |
| gen. | жилищный фонд | housing stock (Жилищный фонд – совокупность всех жилых помещений, находящихся на территории государства. || the total number of houses and apartments in an area. (MW): The housing stock is no longer large enough for the population (OCD) • There was a decrease in available housing stock last year. Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный фонд | available housing |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities used for social needs (ABelonogov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | communal housing (Communal Housing Repairs. The Council is responsible for communal repairs in properties such as multi storey flats, low rise flats, sheltered units, tenements ... Alexander Demidov) |
| gen. | жилищный фонд социального использования | housing facilities intended for social needs (ABelonogov) |
| gen. | жилой фонд | residental accommodation |
| gen. | жилой фонд | housing resources |
| Gruzovik | жилой фонд | accommodation (living quarters provided for public convenience) |
| gen. | жилой фонд | residential areas (MargeWebley) |
| gen. | жилой фонд | available housing |
| gen. | займовый фонд | loan fund (Cranberry) |
| gen. | закрытый инвестиционный паевый фонд | closed-end investment fund (rechnik) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд | closed-end mutual fund (Andrew052) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | closed real estate investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | закрытый паевой инвестиционный фонд недвижимости | real estate closed-end fund (Alexander Demidov) |
| gen. | запасной фонд | munitions (особ. денежный) |
| gen. | запасы основных фондов | stocks of assets |
| gen. | Зелёный климатический фонд | GCF (Green Climate Fund Hot-Ice) |
| gen. | зелёный фонд | green resources (ABelonogov) |
| Gruzovik | земельный фонд страны | available land |
| Gruzovik | земельный фонд страны | the lands of a country |
| gen. | земли водного фонда | water fund lands (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | земли водного фонда | water resource lands (ABelonogov) |
| gen. | земли водного фонда | water reserve land (Alexander Demidov) |
| gen. | земли лесного фонда | forest reserve land (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | земли лесного фонда | lands of the forest estate (ABelonogov) |
| gen. | земли лесного фонда | forested lands (ABelonogov) |
| gen. | земли лесного фонда | forest lands (ABelonogov) |
| gen. | земли лесного фонда | forestry fund lands (W.E. Butler ABelonogov) |
| gen. | земли лесного фонда | forestry land (Alexander Demidov) |
| gen. | земли лесного фонда | designated forest land (Alexander Demidov) |
| gen. | злоупотребление фондами | misuse of funds |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been syphoned off into private pockets |
| gen. | значительная часть фонда избирательной компании перешла в карманы частных лиц | a good deal of the campaign fund has been siphoned off into private pockets |
| gen. | золотой фонд | golden pool (Works premiered in the theatre were to be a golden pool of resources for composers and librettists across Europe – Richard Studer (Wales); There are simply way too many names to feature them all, but included in the golden pool of yachting's greatest, are names like former Dragon World Champion, Tommy Müller, renowned UK Olympic Medallist, Lawrie Smith and Russia's Olga White – by John Curnow (Australia) Tamerlane) |
| gen. | зонтичный фонд | umbrella fund (e-sve) |
| gen. | избирательный фонд | electoral fund (ABelonogov) |
| gen. | избирательный фонд | fighting fund (политической партии) |
| gen. | Изношенность жилого фонда | deterioration of housing sector (Savielia) |
| gen. | инвестиционно-венчурный фонд | venture investment fund (Alexander Demidov) |
| gen. | Инвестиционно-венчурный фонд Республики Татарстан | Investment and Venture Fund of the Republic of Tatarstan (tatarstan.ru igisheva) |
| gen. | инвестиционные фонды | investment funds (ABelonogov) |
| gen. | инвестиционный венчурный фонд | venture capital fund (Most venture capital funds have a fixed life of 10 years, with the possibility of a few years of extensions to allow for private companies still seeking liquidity. WK Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционный фонд | value fund (slipofreason) |
| gen. | инвестиционный фонд акций | equity investment trust (or equity investment fund Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| gen. | Инвестиционный фонд нанотехнологий | Nanotech investment fund (AD Alexander Demidov) |
| gen. | инвестиционный фонд открытого типа | mutual fund |
| gen. | инвестиция в основные фонды | fixed asset investment (Inchionette) |
| gen. | интервальный фонд | interval fund |
| gen. | ипотечный инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость путём её покупки | equity REIT (акционеры получают дивиденды и прирост капитала) |
| gen. | Канадский фонд инноваций | Canada Foundation for Innovation (Belka_me) |
| gen. | Квакерский фонд борьбы с алкоголизмом и наркоманией | Quaker Action on Alcohol and Drugs (Alexey Lebedev) |
| gen. | Китайский государственный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Китайский национальный естественнонаучный фонд | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Китайский национальный фонд естественных наук | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | книжный фонд | book stock (ABelonogov) |
| gen. | коечный фонд | bed capacity (Telecaster) |
| gen. | количественный фонд | quantitative fund (Ремедиос_П) |
| gen. | количественный хедж-фонд | quantitative hedge fund (Ремедиос_П) |
| gen. | контрольный, наблюдательный, пьезометрический фонд | control, observation, or pressure observation stock (ABelonogov) |
| gen. | Королевский литературный фонд | Royal Literary Fund (Великобритания) |
| gen. | лесосечный фонд | fellings (ABelonogov) |
| gen. | лесосечный фонд | timber cutting fund (W.B. Simons ABelonogov) |
| gen. | ликвидационный фонд | liquidation fund (Johnny Bravo) |
| gen. | лимит фонда заработной платы | salary cap (The salary cap will be set at $49.5 million. OALD. And if you don't let us have a salary cap in 2004, more clubs than the Sabres and Senators will go down in flames. GLOBE AND MAIL (2003) Collins Alexander Demidov) |
| gen. | личное пожертвование в фонд церкви | head penny |
| gen. | личное пожертвование или взнос в фонд церкви | head-penny |
| gen. | манёвренный жилищный фонд | premises/facilities for temporary accommodation/housing (Анна Ф) |
| gen. | манёвренный переселенческий фонд | premises/facilities for temporary accommodation/housing (Анна Ф) |
| gen. | манёвренный фонд | interim housing (D Cassidy) |
| gen. | манёвренный фонд | temporary public housing (public housing made available for use as temporary accomodation by residents of buildings that are undergoing major repairs D Cassidy) |
| gen. | материальные основные фонды | tangible fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | Межамериканский фонд | Inter-American Foundation (Оказывает помощь неправительственным организациям и общинам в Латинской Америке и странах Карибского бассейна) |
| gen. | Межгосударственный фонд гуманитарного сотрудничества государств-участников СНГ | the Intergovernmental Foundation for Educational, Scientific and Cultural Cooperation |
| gen. | Международное руководство по безопасности для нефтяных танкеров и терминалов ISGOTT Межд. Конв. об учреждении Компенсационного фонда для возмещения ущерба от загрязнения нефтью | International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage FUND, 1971 ISGOTT (International Safety Guide for Oil Tankers and Terminals mascot) |
| gen. | международный благотворительный фонд | international charitable fund (maksfandeev) |
| gen. | Международный валютный фонд | International Monetary Fund (the Alexander Demidov) |
| gen. | международный гарантийный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Международный научный фонд | International Science Foundation |
| gen. | Международный олимпийский фонд | International Olympic Foundation |
| gen. | Международный университетский обменный фонд | International University Exchange Fund |
| gen. | Международный университетский фонд | University Foundation International |
| gen. | Международный фонд ассоциаций пассажиров авиалиний | International Foundation of Airline PassengersAssociation |
| gen. | Международный фонд избирательных систем | International Foundation for Electoral Systems (bookworm) |
| gen. | Международный фонд науки | International Foundation for Science |
| gen. | Международный фонд сельскохозяйственного развития | International Fund for Agricultural Development (Италия) |
| gen. | Международный фонд социально-экономических и политологических исследований | the International Foundation For Socio-Economic and Political Studies (gorby.ru) |
| gen. | Международный чрезвычайный фонд помощи детям | United Nations Children's Fund |
| gen. | Международный чрезвычайный фонд помощи детям | International Children's Emergency Fund (ООН) |
| gen. | Межрегиональный информационный центр Пенсионного фонда РФ | Interregional Information Center of the Pension Fund of the Russian Federation (rechnik) |
| gen. | микровенчурный инвестиционный фонд | MVIF (anzelm1986) |
| Игорь Миг | многосторонние целевые донорские фонды | MDTFs |
| gen. | модернизация городского жилого фонда, коммунальных служб | urban renewal |
| gen. | Московский городской фонд обязательного медицинского страхования | Moscow City Compulsory Medical Insurance Fund (AD Alexander Demidov) |
| gen. | муниципальный жилой фонд | public housing (bigmaxus) |
| Игорь Миг | на фонд возложена задача по | the foundation has been tasked with |
| gen. | накопительный пенсионный фонд | the Accumulated Pension Fund (APF) system (Kazakhstan worldfinance.com) |
| gen. | накопительный фонд | provident fund (на него делаются отчисления с заработной платы Cranberry) |
| Игорь Миг | накопить миллиарды в фонде национального благосостояния | squirrel away billions in a rainy-day fund |
| gen. | наличный фонд | performance stock |
| gen. | налог за землю лесного фонда | tax on forest land (ABelonogov) |
| gen. | налог на фонд заработной платы | employment taxes |
| gen. | наследственный фонд | testamentary foundation (по аналогии с testamentary trust. ГК РФ Статья 123.20-1. Создание наследственного фонда ... Actual descriptions given by respondents include: "Was officer of a bank that created the testamentary foundation" (a trust); Ours is a relatively small foundation, as you will observe from the enclosed Annual Report. It will also be noted we are a testamentary foundation and our ... in one organization should not apply in case of testamentary foundation (as contrasted to a nontestamentary foundation) operated by independent trustees. Alexander Demidov) |
| gen. | научный фонд | research fund |
| gen. | научный фонд | research foundation |
| gen. | Научный фонд Ирландии | Science Foundation Ireland (igisheva) |
| gen. | Национальный естественнонаучный фонд Китая | China National Natural Science Foundation (igisheva) |
| gen. | Национальный фонд гуманитарных наук | National Endowment for the Humanities (ЛВ) |
| gen. | Национальный фонд защиты детей от жестокого обращения | the National Foundation for the Prevention of Cruelty to Children (РФ) |
| gen. | Национальный фонд искусств и гуманитарных наук | the National Foundation on the Arts and the Humanities (амер. федеральное независимое ведомство) |
| gen. | Национальный фонд музыкального образования | National Fund for Medical Education |
| gen. | Национальный фонд науки | National Endowment for Science (Aslandado) |
| gen. | Национальный фонд оплаты лечения | National Treatment Purchase Fund (tania_mouse) |
| gen. | Национальный фонд подготовки кадров | National Training Foundation (NTF DmitryCher) |
| gen. | Национальный фонд поддержки искусств | National Endowment for the Arts (Anglophile) |
| gen. | Национальный фонд потребительского кредита | National Foundation for Consumer Credit (США) |
| gen. | национальный фонд сна | National Sleep Foundation ("National Sleep Foundation" and the other marks listed below are federally-registered trademarks of the National Sleep Foundation and are used here with permission from the National Sleep Foundation. sleepfoundation.org Demidov_Evgeny) |
| gen. | Национальный фонд содействия искусству | the National Endowment for the Arts (учреждённый в 1965 Конгрессом США фонд, субсидирует музеи, театры и отдельных деятелей искусства) |
| gen. | Национальный фонд социальной защиты | NSSF (National Social Security Fund Morning93) |
| gen. | Национальный фонд социальной защиты | National Social Security Fund (NSSF Morning93) |
| gen. | Национальный фонд стрелковых видов спорта | National Shooting Sports Foundation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | небольшой фонд | small-cap fund (Ремедиос_П) |
| gen. | негосударственные фонды | private funds (Private funds are pooled investment vehicles that are excluded from the definition of investment company under the Investment Company Act of 1940 by section 3(c)(1) or 3(c)(7) of that Act. The term private fund generally includes funds commonly known as hedge funds and private equity funds. sec.gov Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный жилищный фонд | private housing (Private housing is a form of housing tenure in which the property is owned by a private developer or by non-profit organizations wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | Негосударственный пенсионный фонд | Superannuation Trustee Company (miracle_v07) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension scheme (AD Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | occupational retirement scheme (больше для направления EN->RU twinkie) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | private pension fund (In certain countries the distinction between public or government pension funds and private pension funds may be difficult to assess. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-state pension fund (GothamQueen) |
| gen. | негосударственный пенсионный фонд | non-State pension fund (ABelonogov) |
| gen. | неделимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| gen. | неделимые фонды | non-distributable assets |
| gen. | недробимость архивного фонда | archival integrity (Азери) |
| gen. | нежилой фонд | non-housing stock (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | неизрасходованные фонды | lapsed funds |
| gen. | неликвидный фонд | unmarketable fund |
| gen. | нематериальные основные фонды | intangible fixed assets (ABelonogov) |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle well stock (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive wells (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | inactive well stock (twinkie) |
| gen. | неработающий фонд скважин | idle wells (twinkie) |
| gen. | о дополнительных мерах по укреплению платёжной дисциплины по расчётам с Пенсионным фондом Российской Федерации | Concerning Additional Measures for the Strengthening of Financial Discipline in Respect of Settlements with the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дорожных фондах в Российской Федерации | Concerning Road Funds in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о дорожных фондах в РСФСР | Concerning Road Funds in the RSFSR (E&Y) |
| gen. | о Музейном фонде Российской Федерации и музеях в Российской Федерации | Concerning the Museum Fund of the Russian Federation and Museums in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | о фондах пожарной безопасности и противопожарном страховании | Concerning Fire Safety and Fire Insurance Funds (E&Y) |
| gen. | о Фонде содействия реформированию жилищно-коммунального хозяйства | Concerning the Support Fund for the Reform of the Housing and Utilities Sector (E&Y) |
| gen. | оборотные фонды | current assets |
| gen. | оборотные фонды | working capital |
| gen. | оборотные фонды | W/C (Working capital is a measure of both a company's efficiency and its short-term financial health. Working capital is calculated as: Working Capital = Current Assets – Current Liabilities The working capital ratio (Current Assets/Current Liabilities) indicates whether a company has enough short term assets to cover its short term debt. Anything below 1 indicates negative W/C (working capital). While anything over 2 means that the company is not investing excess assets. Most believe that a ratio between 1.2 and 2.0 is sufficient. Also known as "net working capital". Read more: Working Capital investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | оборотные фонды | capital |
| gen. | оборотные фонды | working assets |
| gen. | оборотный фонд | working capital |
| gen. | оборотный фонд | current capital |
| gen. | образование фондов | asset formation |
| gen. | общественные фонды | public funds |
| gen. | общественные фонды потребления | social funds for consumption |
| gen. | общественный благотворительный фонд | non-governmental charitable foundation (Alexander Demidov) |
| gen. | общественный фонд | non-governmental foundation (Alexander Demidov) |
| gen. | общественный фонд | community trust (благотворительный фонд из пожертвований частных лиц) |
| gen. | Общественный фонд "Центральная Азия Арт-Менеджмент" | Public fund Central Asian Arts Management (civa) |
| gen. | общий гонорарный фонд | General Fee Fund (Divina) |
| gen. | общий инвестиционный траст-фонд | unit trust |
| gen. | общий траст-фонд | collective investment fund (для коллективных инвестиций, учреждённый банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| gen. | общий фонд | MF (Mutual Fund WiseSnake) |
| gen. | общий фонд | pot (Ремедиос_П) |
| gen. | общий фонд | overall number (ART Vancouver) |
| gen. | общий фонд | pool |
| gen. | общий фонд заработной платы | total wagebill |
| gen. | общий фонд иностранной валюты | pool of foreign exchange |
| gen. | общий фонд управления | common trust fund (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | объединить в общий фонд | pool |
| gen. | объединять в общий фонд | pool |
| gen. | объединённый долларовый фонд | dollar pool |
| gen. | Объединённый пенсионный фонд персонала ООН | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| gen. | объединённый траст-фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| gen. | объект недвижимости жилого фонда | housing-stock property (CSO is a part-buy, part-rent arrangement, whereby the purchaser buys a share of a housing-stock property and pays subsidised rent on the rest ... Alexander Demidov) |
| gen. | объекты жилищного фонда | housing facilities (ABelonogov) |
| gen. | объекты нежилого фонда | non-residential properties (rechnik) |
| gen. | он оказался прав, позволив Ньюмену получить фонды | he was right in letting Newman have the funds |
| gen. | он присвоил себе фонды треста | he appropriated the trust funds for himself |
| gen. | оплаченный уставный фонд | paid-in statutory capital (Lavrov) |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| gen. | организация, распоряжающаяся каким-либо фондом | fund |
| gen. | основной словарный фонд | basic word stock |
| gen. | основной фонд | corpus |
| gen. | основной фонд музея | core exhibits of a museum (tina_tina) |
| gen. | основные фонды | property, plant and equipment (в экономике Alexander Demidov) |
| gen. | основные фонды | key assets |
| Игорь Миг | основные фонды и производственные мощности | key assets |
| gen. | основный фонд | capital investment |
| gen. | основный фонд | capital fund |
| gen. | основой фонд | basic asset (ssn) |
| gen. | Отдел обновления жилья и жилого фонда | Division of Housing and Community Renewal (штата Нью-Йорк aldrignedigen) |
| gen. | отзывной доверительный фонд | revocable trust (ava laing) |
| gen. | отчисления в пенсионный фонд | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отчисления в фонд социального страхования | Social Contributions Tax (accace.com elena.sklyarova1985) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | capital appreciation fund (4uzhoj) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | open-end fund (wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | mutual funds |
| gen. | паевой инвестиционный фонд акций | equity unit investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд облигаций | fixed-income unit investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд смешанных инвестиций | hybrid unit investment trust (Alexander Demidov) |
| gen. | паевой инвестиционный фонд | unit investment trust (Lavrov) |
| gen. | Панамериканский фонд развития | Pan-American Development Foundation |
| gen. | пенсионные накопления негосударственного пенсионного фонда | private pension scheme funds (Alexander Demidov) |
| gen. | Пенсионный Фонд | Pension Service (Великобритании Анастасия Беляева) |
| gen. | пенсионный фонд | superannuation fund |
| gen. | Пенсионный фонд ООН | UN Pension Fund |
| gen. | Пенсионный фонд Российской Федерации | Pension Fund of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | передача фонда | endow |
| gen. | передача фонда | endowment (институту, колледжу) |
| gen. | переселение граждан из аварийного жилищного фонда | relocation of citizens from unfit housing facilities (ABelonogov) |
| gen. | поглощать фонды | absorb funds |
| gen. | получать пособие из фонда помощи | go on the relief fund |
| gen. | попечительские фонды | trustee funds |
| gen. | правила фонда | fund rules (ABelonogov) |
| gen. | Президентский фонд культурных инициатив | Presidential Fund for Cultural Initiatives (pointout) |
| gen. | премиальный фонд | prize pot (Ремедиос_П) |
| gen. | премиальный фонд | bonus budget (Alexander Demidov) |
| gen. | премия фонда Грубера | international Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | премия фонда Грубера | Gruber prize (MichaelBurov) |
| gen. | привлекать фонды | attract funds |
| gen. | призовой фонд | prize value (The prize value is five vouchers, each winner is only entitled to only one (1) prize which is one (1) voucher sankozh) |
| gen. | призовой фонд | prize money (Yan) |
| gen. | призовой фонд | prize fund (Viacheslav Volkov) |
| gen. | природно заповедный фонд | natural-reserved fund (kolka) |
| gen. | природно-заповедный фонд | nature reserve fund (ABelonogov) |
| gen. | проверка инвентаря, фонда | stocktaking |
| gen. | проверка фонда | stocktaking |
| gen. | производственные фонды | production facilities |
| gen. | производственные фонды и активы | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | производственные фонды сельского хозяйства | agricultural inputs (Cranberry) |
| gen. | Промышленный фонд ВМС | Navy Industrial Fund |
| gen. | простаивающий фонд | reserve stock (ABelonogov) |
| gen. | размер фонда оборотных средств | level of the working capital fund |
| gen. | размещение средств фонда | investment of the resources of a fund (Alexander Demidov) |
| gen. | расходование фонда заработной платы | payroll spending (Alexander Demidov) |
| gen. | резервный фонд | Reserve Fund (о РФ Кэт) |
| gen. | резервный фонд | rest |
| gen. | резервный фонд | Arbitral Award Guarantee Fund (Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | резервный фонд | slush fund |
| Игорь Миг | резервный фонд | wriggle room |
| gen. | резервный фонд | surplus fund |
| Игорь Миг | резервный фонд компании для проведения специальных операций | slush fund |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | plow back |
| gen. | реинвестирование прибыли компании в основные фонды | ploughing back |
| Gruzovik | ремонтный фонд | spare-parts pool |
| Gruzovik | ремонтный фонд | repair pool |
| gen. | Родсовский фонд | Rhodes Trust (ABelonogov) |
| gen. | Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Research Foundation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | российский гуманитарный научный фонд | Russian Foundation for Humanities (данной название фигурирует в официальных документах РГНФ- уставе, указах об основании и т.д. elena emelyanova) |
| gen. | Российский гуманитарный научный фонд | Russian Humanitarian Scientific Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский фонд прямых инвестиций | Russian Direct Investment Fund (RDIF – РФПИ rdif.ru darrenjohnson) |
| gen. | Российский фонд технологического развития | Russian Technological Development Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский фонд фундаментальных исследований | Russian Foundation for Fundamental Research (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российский фонд фундаментальных исследований | Russian Fundamental Research Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Российского гуманитарного научного фонда | Russian Humanities Research Foundation (Credible UK term ALJ) |
| gen. | руководитель исполнительного органа фонда | director of the executive body of a fund (ABelonogov) |
| gen. | Руководство по платёжному балансу Международного валютного фонда | Balance of Payments Manual by the International Monetary Fund (IMF; МВФ Lavrov) |
| gen. | с денежный фондом | with a prize of (... Andrews noticed the company was hosting a contest with a prize of $10,000 – by Chelsea Ritschel Tamerlane) |
| gen. | сберегательные фонды на высшее образование | college funds (родители откладывают на образование детей, а налогообложение с этого льготное Krymulya) |
| gen. | Свальбардский глобальный семенной фонд | Svalbard International Seed Vault (Если жизнь на Земле будет уничтожена в результате падения метеорита или иной глобальной катастрофы, то наиболее важные растения можно будет восстановить из семенного фонда, который находится в хранилище на о-ве Шпицберген (Свальбард).
Комплекс находится в 1100 км от Северного полюса. Стены хранилища сделаны из железобетона метровой толщины, внутрь ведут двойные двери с противовзрывной защитой; от поверхности комплекс отделяют два герметических тамбура. Чтобы предотвратить проникновение, на объект установлены сенсоры движения и другие охранные системы.
Объект построен на деньги фондов Рокфеллера и Билла Гейтса. По утверждению инженеров, комплекс может выдержать прямое попадание ядерной боеголовки Taras) |
| gen. | сделать пожертвование в благотворительный фонд | make a charitable donation (ART Vancouver) |
| gen. | секретные фонды | service money |
| gen. | секретный фонд | secret fund |
| gen. | семенной фонд исчезающих растений | seed bank |
| gen. | семенной фонд редких или исчезающих растений | seed bank |
| gen. | семенной фонд редких растений | seed bank |
| gen. | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| gen. | создавать резервный фонд | stockpile |
| gen. | создавать резервный фонд | form a reserve fund |
| gen. | создание резервного фонда | stockpiling |
| gen. | создать фонд для содержания | found (больницы и т.п.) |
| gen. | создать целевой фонд | found funds to backstop the program |
| gen. | соответствующие фонды | matching funds (амер.; Example: The United States federal government provides matching funds to the state Medicaid programs. (Перевод: Федеральное правительство Соединённых Штатов Америки предоставляет соответствующие фонды государственным программам Медикэйд. Пазенко Георгий) |
| gen. | состав фонда заработной платы | composition of the salary fund (ABelonogov) |
| gen. | социально ответственный взаимный фонд | socially responsible mutual fund (Andy) |
| gen. | социальный фонд | social insurance scheme (But Germany, like France, has a social insurance scheme which pays for treatment in hi-tech privately-run hospitals. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | социальный фонд | social insurance fund (Alexander Demidov) |
| gen. | Специализированный фонд целевого капитала | Special endowment fund (rechnik) |
| gen. | специальный фонд | dedicated fund |
| gen. | Специальный фонд добровольных взносов | SVF (Special Voluntary Fund metafrastria) |
| gen. | Специальный фонд добровольных взносов | Special Voluntary Fund (ООН metafrastria) |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | United Nations Special Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный фонд ООН для экономического развития | Special United Nations Fund for Economic Development |
| gen. | Специальный Фонд Японии | Japan Special Fund (JSF Vladimir71) |
| gen. | Стабилизационный фонд Российской Федерации | Stabilization Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | стипендиальный фонд | grant fund (Ремедиос_П) |
| gen. | стипендиальный фонд | stipend fund (ABelonogov) |
| gen. | страховой фонд документации | insurance fund of documentation (так переведено в ГОСТ Р 33.3.02-2008 ABelonogov) |
| gen. | страховой фонд документации | backup set of documentation (proz.com ABelonogov) |
| gen. | Страховой фонд наёмных работников | Employees Provident Fund (Индия smovas) |
| gen. | страховые фонды | insurance funds (ABelonogov) |
| gen. | существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| gen. | существовать за счёт пожертвованного фонда | be on the foundation |
| gen. | Таджикский Фонд Финансирования Малых и Средних Предприятий | Tajik Micro and Small Enterprise Finance Facility (TMSEF, ТФФМСП Vladimir71) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock flat (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical data sheet of housing stock apartment (SergeyL) |
| gen. | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда | technical certificate for residential premises (SergeyL) |
| gen. | трудовой фонд | labor market (Liv Bliss) |
| gen. | увеличение фонда заработной платы | increase in the wage fund (anyname1) |
| gen. | увеличить библиотечный фонд | add to a library |
| gen. | Углеродный фонд-прототип | Prototype Carbon Fund (J_J) |
| gen. | управление основными фондами предприятия | enterprise asset management (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управление фондом авиагрузовых накладных | AWB stock control (Alexey Lebedev) |
| gen. | условия формирования премиального фонда | bonus budgeting policy (Alexander Demidov) |
| gen. | уставной фонд | authorized fund |
| gen. | уставный фонд | statutory fund (организация, напр.: The Board of the Pension Protection Fund (the PPF) is a Statutory Fund in the United Kingdom. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уставный фонд | capital |
| gen. | устаревший жилой фонд | obsolete housing (tlumach) |
| gen. | участник фонда | fund member (An individual who is either an active (working or contributing, and hence actively accumulating assets) or passive (retired, and hence receiving benefits), or deferred (holding deferred benefits) participant in a pension plan. oecd.org Alexander Demidov) |
| gen. | Учредительный договор фонда | Foundation Instrument (naiva) |
| gen. | учредить колледж выделив на это соответствующий фонд | found a college |
| gen. | учредить стипендию, выделив на это соответствующий фонд | found a scholarship |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо фонд | foundation |
| gen. | Федеральный дорожный фонд Российской Федерации | Federal Road Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Федеральный общественно-государственный фонд по защите прав вкладчиков и акционеров | Federal Public-State Fund for the Protection of the Rights of Depositors and Shareholders (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Statutory Health Insurance Fund (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Mandatory Health Insurance Fund (из постановления ЕСПЧ) Alyona_S) |
| gen. | Федеральный фонд обязательного медицинского страхования | Federal Compulsory Medical Insurance Fund (E&Y ABelonogov) |
| gen. | федеральный фонд семян сельскохозяйственных растений | federal fund of agricultural crop seeds (ABelonogov) |
| gen. | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства | Federal Housing Construction Promotion Fund (E&Y ABelonogov) |
| Игорь Миг | фиктивный фонд | puppet foundation |
| gen. | финансовые положения фонда | financial regulations of the fund |
| gen. | Финский педиатрический научно-исследовательский фонд | Finnish Foundation for Paediatric Research (igisheva) |
| gen. | ФОМ – Фонд "Общественное мнение" | Public Opinion Foundation (fom.ru, rudn.ru Tanya Gesse) |
| gen. | Фонд ООН для капитального развития и оборотный фонд ООН | United Nations capital development fund |
| gen. | хедж-фонд | private investment company (A hedge fund is a common example of a private investment fund. It is also called a private investment company. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | хедж-фонды | hedge funds (Hedge funds are alternative investments using pooled funds that employ numerous different strategies to earn active return, or alpha, for their investors. Hedge funds may be aggressively managed or make use of derivatives and leverage in both domestic and international markets with the goal of generating high returns (either in an absolute sense or over a specified market benchmark). It is important to note that hedge funds are generally only accessible to accredited investors as they require less SEC regulations than other funds. One aspect that has set the hedge fund industry apart is the fact that hedge funds face less regulation than mutual funds and other investment vehicles. Read more: Hedge Fund investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | целевой фонд | dedicated fund (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | целевой фонд | nest egg |
| gen. | целевой фонд | fighting fund (возм. перевод: Brit. money raised to finance a campaign, especially one supporting a political or social cause: the action group launched a fighting fund to pay legal costs if defeated 'More) |
| gen. | Целевой фонд ООН для планирования и прогнозирования развития | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
| gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| gen. | целевой фонд социального прогресса | Social Progress Trust Fund |
| gen. | целевой эндаумент-фонд | restricted endowment (Ivan Pisarev) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | Central Asian Foundation for Management Development (CAMAN gulnara11) |
| gen. | Центрально-Азиатский фонд развития менеджмента | CAMAN (gulnara11) |
| gen. | Центральноамериканский фонд экономической интеграции | Central American Fund for Economic Integration |
| gen. | частный фонд прямых инвестиций | private equity fund (a collective investment scheme used to invest in shares in a private company (as opposed to shares in a company listed on a stock exchange) where the source of finance is generally a fund owned by sophisticated investors whose strategy is to make the company more profitable and sell their shares for a profit: Italian private equity fund Investindustrial is widely reported to have made an offer of nearly $400m for Aston Martin. Phrase Bank ⃝ The structure of a private equity fund generally involves several key entities. ⃝ Our core business is providing private equity fund administration . ⃝ We have invested in emerging market private equity funds since the 1980s ⃝ IFC backs private equity funds ⃝ returns on private equity fund investments. TED Alexander Demidov) |
| gen. | чрезвычайный фонд | contingency fund |
| gen. | чрезвычайный фонд музыкантов | Musicians Emergency Fund |
| gen. | Чрезвычайный фонд помощи детям | Children's Emergency Fund |
| gen. | школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation school |
| gen. | школа, существующая на пожертвованный фонд | foundation-school |
| gen. | электронная система передачи фондов | electronic funds transfer system |
| gen. | эта сумма пошла в общий фонд | the money went into a common fund |
