| Subject | Russian | English |
| econ. | акции "голубая фишка" | blue chip (Пахно Е.А.) |
| tech. | антенная фишка | antenna jack |
| IT | архитектура с подцвеченными фишками | tagged-token architecture |
| IT, prof.jarg. | архитектура с подцвеченными фишками | tagged-token architecture (потоковая) |
| IT, prof.jarg. | архитектура с подцвеченными фишками | tag-token architecture (потоковая) |
| media. | архитектура с подцвеченными фишками | tag-token architecture |
| IT, prof.jarg. | архитектура с помеченными фишками | tag-token architecture (потоковая) |
| media. | потоковая архитектура с помеченными фишками | tagged-token architecture |
| IT | архитектура с помеченными фишками | tagged-token architecture |
| IT, prof.jarg. | архитектура с помеченными фишками | tagged-token architecture (потоковая) |
| media. | потоковая архитектура с помеченными фишками | tag-token architecture |
| media. | потоковая архитектура с тегированными фишками | tagged-token architecture |
| IT, prof.jarg. | архитектура с тегированными фишками | tagged-token architecture (потоковая) |
| IT, prof.jarg. | архитектура с тегированными фишками | tag-token architecture (потоковая) |
| media. | потоковая архитектура с тегированными фишками | tag-token architecture |
| media. | банановая фишка | banana plug (небольшой электрический соединитель) |
| tech. | банановая фишка | banana plug |
| cards | бросать фишки в банк | push chips into the pot (в покере, также throw chips into the pot, используется также в переносном смысле – делать ставки на что-либо Beforeyouaccuseme) |
| gambl. | бросать фишки на игровой стол | splash the pot (при размещении ставок в банк valambir) |
| slang | в чём фишка? | what is the angle? (Ну и что? А смысл? Какого чёрта? Где собака зарыта? – вопрос причинах/смысле действия/высказывания. xx007) |
| inf. | в чём фишка? | what's the point? (Andrey Truhachev) |
| inf. | в этом вся фишка! | that's the whole point (Andrey Truhachev) |
| gambl. | ваучер на приобретение фишек | CPV (Chip Purchase Voucher Ying) |
| inf. | вот такая у него фишка | that's his whole deal (SirReal) |
| Игорь Миг | главная фишка | stock in trade |
| invest. | голубая фишка | blue-chip company |
| bank. | "голубая фишка" | blue chip |
| bank. | "голубая фишка" | Blue-chip stock |
| bank. | "голубая фишка" | Blue-chip company |
| law | голубая фишка | blue chip (высоконадёжная компания, акция Право международной торговли On-Line) |
| st.exch. | голубые фишки | large-cap stocks (Ksenia_Kobiakova) |
| busin. | голубые фишки | blue chips |
| amer. | доска с отверстиями и вставленными фишками | punchboard (для игры в вещевую лотерею) |
| tech. | запорная фишка | locking-type plug |
| inf. | игра в фишки | pog (детская игра 90-х-начала 2000-х Yahel) |
| gen. | игра деньгами, а не фишками | money plays (при игре в казино driven) |
| austral., slang | игральная фишка | razoo |
| gen. | игральная фишка | pawn (lubash13) |
| gen. | игральные фишки | stacks of chips (Chu) |
| gen. | игровая фишка | gambling chip (Alex Lilo) |
| tech. | изогнутая фишка | angle plug |
| media. | кабельная входная фишка | cable input plug |
| tech. | кабельная фишка | cable plug |
| gen. | как фишка ляжет | which way the cat jumps (Shoko) |
| gen. | клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| antenn. | коаксиальная фишка | coaxial plug |
| cards | Количество денег, которое игрок должен заплатить, если он хочет получить дополнительное количество фишек. | re-buy (Andy) |
| IT | машина с подсвеченными фишками | tag token machine |
| astronaut. | машина с подцвеченными фишками | tag token machine |
| gen. | мошенничество с фишками | chip scam (азартные игры sankozh) |
| progr. | мы допускаем, что из внешнего мира помещается фишка в позицию, соответствующую входному символу, а затем фишка, появившаяся в позиции, соответствующей выходному символу, удаляется оттуда | we assume that the outside world will deposit a token in the place corresponding to an input symbol and then wait for a token to appear in a place corresponding to an output symbol which will then be removed |
| gen. | новая фишка | a whole new thing (suburbian) |
| jarg. | они не просекают фишку | they don't get the punchline (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | они не секут фишку | they don't get the punchline (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определённая фишка | certain thing (suburbian) |
| cards | Отдельный банк, который возникает, когда один или несколько игроков ставят все свои фишки | side pot (Andy) |
| IT | память фишек | token memory (в потоковых машинах) |
| antenn. | переходная фишка | insert |
| gambl. | покерные фишки | poker chips (Galdbera) |
| cards | покупка дополнительных фишек | add-on (Andy) |
| derog. | пользовать устарелую фишку | haul out the same old shtick (sixthson) |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color out (при игре в казино driven) |
| gen. | поменять мелкие фишки на крупные | color up (при игре в казино driven) |
| cards | поменять фишки на деньги и покинуть игру | cash in (Andy) |
| cards | поставить все свои фишки | all-in (Alex_Odeychuk) |
| IT | потоковая архитектура с помеченными фишками | tagged-token architecture |
| IT | потоковая архитектура с помеченными фишками | tag-token architecture |
| IT | потоковая архитектура с тегированными фишками | tagged-token architecture |
| cards | Прозрачная пластиковая коробка, используемая для защиты фишек отсутствующего игрока | playover box (Andy) |
| cards | Проиграть все свои фишки и, следовательно, закончить игру | bust out (Andy) |
| inf. | просечь фишку | clue into something (q3mi4) |
| math. | разрешающая фишка | enabling token (alexeyaxim) |
| slang | рубить фишку | dig (Баян) |
| slang | рубить фишку | know onions (hizman) |
| inf. | рубить фишку | get the hang of it (понимать; улавливать суть Bursch) |
| slang | рубящий фишку | switched on (Баян) |
| slang | сбить две фишки двумя шарами | spare |
| gen. | свинцовая фишка | dump |
| fin. | своп на голубые фишки | blueswap (Yeldar Azanbayev) |
| slang | сечь фишку | be quick on the uptake (SirReal) |
| cards | синяя фишка | blue chip (на крупную сумму) |
| slang | срубить фишку | get on point (spelled) |
| Игорь Миг, inf. | срубить фишку | nail it |
| gen. | сценическая фишка | performing skill (suburbian) |
| gen. | сценическая фишка | stage craft (suburbian) |
| mus. | Там были такие фишки, как панорамирование звука аплодисментов по колонкам, и вступающие брейкдауны прекрасных струнных. | It was things like claps panning across the speakers and breakdowns of lovely strings coming in. (suburbian) |
| gen. | углубление в карточном столе для хранения фишек | fishpond |
| antenn. | уголковая фишка | right-angle connector |
| inf. | уловить фишку | get the hang of it (Bursch) |
| invest. | фаворит из числа голубых фишек | top blue chip pick (ADENYUR) |
| slang | фишка в пакете | buck |
| gen. | фишка в том, что | the thing is (Марчихин) |
| Игорь Миг | фишка в том, что | the point is that |
| fig. | Фишка дальше не идёт | the buck stops here (OLGA P.) |
| inf. | фишка дальше не идёт | the buck stops here (фраза из обихода игроков в покер kopeika) |
| gambl. | фишка для азартных игр | gambling token ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| inf. | фишка чего-либо заключается в том, что | the thing about something is (Abysslooker) |
| cards | Фишка, которая обозначает кто из игроков является в этой игре дилером | dealer's button (Andy) |
| therm.eng. | фишка многоконтактного штепсельного разъёма | multiconductor plug |
| slang | фишка, притягивающая внимание | purple cows job (MichaelBurov) |
| gen. | фишка размером в соверен | jack |
| gen. | фишка, указывающая кому сдавать | buck (в покере) |
| gambl. | фишки для игры в покер | poker chips (Galdbera) |
| gen. | фишки для счета | dibs |
| slang | фишки на игральном столе | rake-off |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | blue-chip security (oVoD) |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | large caps (oVoD) |
| inf. | фондовые ценности "голубых фишек" | blue-chip issues (oVoD) |
| antenn. | экранированная фишка | shielded plug |
| gen. | это такая фишка | it's a thing (DoctorKto) |
| gambl. | ящик для фишек | chip tray (aptr) |
