| Subject | Russian | English |
| market. | дополнительный / фирменный стенд для вторичной выкладки товара | incremental display (Traducierto.com) |
| busin. | ежегодный фирменный праздник | annual picnic |
| gen. | индивидуальный / авторский / фирменный стиль | signature style |
| el. | использовать фирменный знак | label |
| media. | название видеосерверов фирмы QuBis, в которых используется фирменный способ компрессии на базе Wavelet — преобразования | QuBit (для рассылки видеоматериалов по кинотеатрам) |
| fin. | новая торговая марка и новый товар, который выпускается компанией, которая уже имеет фирменный товар в данной категории | flanker brand (Alex Lilo) |
| gen. | однотипный фирменный магазин | chain-store |
| busin. | официальный фирменный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | letter headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | официальный фирменный бланк | headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | печатный фирменный бланк | letterhead paper |
| tech. | печатный фирменный бланк | letterhead |
| energ.ind. | печатный фирменный бланк | letter-head |
| patents. | подделка под фирменный товар | slavery copy |
| patents. | подделка под фирменный товар | Chinese copy |
| gen. | право на фирменный стиль | trade dress right (VictorMashkovtsev) |
| polygr. | сводный фирменный каталог | union trade catalogue |
| polygr. | сводный фирменный каталог | union trade catalog (нескольких фирм одной или ряда родственных отраслей промышленности) |
| libr. | сводный фирменный каталог | union trade catalog (нескольких фирм) |
| libr. | сводный фирменный каталог | consolidated trade catalog |
| polygr. | сводный фирменный каталог | union trade catalogue (нескольких фирм одной или ряда родственных отраслей промышленности) |
| polygr. | сводный фирменный каталог | union trade catalog |
| busin. | систематизированный фирменный справочник | classified business directory |
| busin. | систематизированный фирменный указатель | classified business directory |
| gen. | скорый фирменный поезд | fast premium service train (proz.com ABelonogov) |
| gen. | собственный фирменный стиль | house style (All the characteristics, conventions and use of colour and language of a company , institution , website etc that serves to make it distinct from others. WT Alexander Demidov) |
| law | ставить фирменный знак | brand |
| auto. | стандартный фирменный протокол | Standard Corporate Protocol (систем диагностики компании Форд translator911) |
| econ. | условный фирменный знак | monomark (из букв и цифр) |
| commer. | условный фирменный знак из букв и цифр | monomark |
| busin. | фирменный адрес э-почты | branded e-mail account (Alexander Matytsin) |
| gen. | фирменный бейдж | house badge (Alexander Demidov) |
| account. | фирменный бланк | form of a company (Interex) |
| gen. | фирменный бланк | letter headed paper (bookworm) |
| Makarov. | фирменный бланк | letterhead stationery |
| Makarov. | фирменный бланк | letter-head |
| busin. | фирменный бланк | stamped paper (Индия MichaelBurov) |
| busin. | фирменный бланк | company letterhead (also ˌheaded ˈpaper paper with the name and address of a person or business printed on it: BrE Mark_y) |
| busin. | фирменный бланк | letter-headed paper (MichaelBurov) |
| busin. | фирменный бланк | letterhead (The term "letterhead" is often used to refer to the whole sheet imprinted with such a heading.) |
| busin. | фирменный бланк | headed paper (Alexander Matytsin) |
| law | фирменный бланк | headed notepaper (Англия SHUЯEY) |
| bus.styl. | фирменный бланк | business letterhead (A business letterhead is a pre-printed heading on documents like letters, memos, and notes. aldrignedigen) |
| offic. | фирменный бланк | letter head (Alexander Matytsin) |
| cables | фирменный бланк | letter-head (letterhead) |
| Makarov. | фирменный бланк | headed note-paper |
| gen. | фирменный бланк | company's letterhead headed paper (mascot) |
| bank. | фирменный бланк банка | official bank stationery (для писем; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | фирменный бланк предприятия | corporate letterhead (Alexander Demidov) |
| patents. | фирменный блок | name slug |
| busin. | фирменный блок | firm block |
| patents. | фирменный блок | name block (элемент фирменного стиля) |
| econ. | фирменный буклет | firm resume |
| econ. | фирменный буклет | firm booklet |
| busin. | фирменный буклет | booklet of a firm |
| gen. | фирменный бутик | brand boutique (VLZ_58) |
| gen. | фирменный / ведомственный бланк | letter pad (обычно с логотипом организации, адресными данными, телефонами, email и т.п. Шандор) |
| comp., MS | фирменный дизайн | branded experience (A designed experience that is intentionally differentiated from other brands with consistent delivery across all customer channels in a way that adds value to the core customer proposition. Rori) |
| adv. | фирменный дизайн | corporate design |
| gen. | фирменный жест | favourite gesture (Andrey Truhachev) |
| gen. | фирменный жест | favorite gesture (Andrey Truhachev) |
| media. | фирменный журнал | house organ |
| libr. | фирменный журнал | house journal |
| adv. | фирменный журнал | house magazine |
| adv. | фирменный журнал | company magazine |
| mus. | фирменный звук | signature sound (oleks_aka_doe) |
| gen. | фирменный знак | emblem |
| busin. | фирменный знак | identification mark |
| busin. | фирменный знак | manufacturing mark |
| busin. | фирменный знак | brand |
| adv. | фирменный знак | house style |
| tech. | фирменный знак | manufacturer's ID symbol |
| tech. | фирменный знак | nameplate (шильдик) |
| patents. | фирменный знак | corporate identity (Лорина) |
| tech. | фирменный знак | trade mark |
| pack. | фирменный знак | trade-mark |
| comp. | фирменный знак | business logo |
| construct. | фирменный знак | manufacturer's mark |
| gen. | фирменный знак | icon (leahengzell) |
| law | фирменный знак | corporate logo (Leonid Dzhepko) |
| gen. | фирменный знак | staple (Tough defense has reemerged as a staple for Utah. It starts with Rudy Gobert. george serebryakov) |
| gen. | фирменный знак | authority brand (aldrignedigen) |
| gen. | фирменный знак | logograph |
| gen. | фирменный знак | hallmark (Lavrov) |
| gen. | фирменный знак | logotype |
| dril. | фирменный знак | TM (trade mark) |
| automat. | фирменный знак | name |
| food.ind. | фирменный знак | brand name (Alexander Demidov) |
| perf. | фирменный знак | company logo |
| mech. | фирменный знак | nameplate |
| IT | фирменный знак | logo |
| el. | фирменный знак | brandname |
| el. | фирменный знак | label |
| el. | фирменный знак | colophon (издательства) |
| winemak. | фирменный знак | brand mark |
| polym. | фирменный знак | indicia |
| econ. | фирменный знак | firm's signature |
| econ., amer. | фирменный знак | corporate signature |
| gen. | фирменный знак | trademark |
| market. | фирменный знак, графический товарный знак | logo mark (artalto.com, inkbotdesign.com Elina Semykina) |
| market. | фирменный знак, графический товарный знак | logomark (Elina Semykina) |
| automat. | фирменный знак изготовителя | manufacturer's identification |
| econ. | фирменный знак магазина | store sign |
| gen. | фирменный знак на больших металлических мусорных баках, устанавливаемых на грузовых машинах со специальным подъёмным устройством для их перевозки и опустошения | Dumpster |
| adv. | фирменный знак, показываемый в углу телеэкрана | logo |
| busin. | фирменный знак производителя | manufacturer's brand |
| busin. | фирменный знак устройства | device mark |
| adv. | фирменный зонтик | firm-identity umbrella (поддержка фирмой-принципалом своих торговых посредников) |
| gen. | фирменный или товарный знак | logotype |
| adv. | фирменный каталог | company catalogue |
| automat. | фирменный каталог | trade catalog |
| econ. | фирменный каталог | firm catalogue |
| busin. | фирменный каталог | catalogue of a firm |
| polygr. | фирменный каталог | manufacturer's catalog |
| polygr. | фирменный каталог | trade catalogue |
| polygr. | фирменный каталог | manufacturer's catalogue |
| patents. | фирменный каталог | firm catalog |
| gen. | фирменный каталог | manufactor's catalogue |
| commer. | фирменный код | company code (igisheva) |
| libr. | фирменный конверт для служебной корреспонденции | penalty envelope |
| manag. | Corporate Identity фирменный / корпоративный стиль | CI |
| perf. | фирменный косметический полупродукт | cosmetic speciality |
| busin. | фирменный кредит | company credit |
| busin. | фирменный кредит | trade credit |
| med. | фирменный лекарственный препарат | branded drug (Andy) |
| comp. | фирменный логотип | OEM logo (отображается при загрузке системы translator911) |
| adv. | фирменный логотип | corporate logo |
| gen. | фирменный логотип | house logo (Alexander Demidov) |
| market. | фирменный логотип | brand logo (financial-engineer) |
| gen. | фирменный логотип | brand logo (If your brand identity could talk, what would it say about your business or product? Make certain it says all the right things with a distinctive brand logo that works ... Alexander Demidov) |
| gen. | фирменный логотип | signature logo (leahengzell) |
| econ. | фирменный магазин | brand store (dimock) |
| econ. | фирменный магазин | company store |
| Makarov. | фирменный магазин | outlet |
| gen. | фирменный магазин | factory store (В. Голубь) |
| gen. | фирменный магазин | boutique (User) |
| commer. | фирменный магазин | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| commer. | фирменный магазин | branded store (BrinyMarlin) |
| econ. | фирменный магазин | company shop |
| econ. | фирменный магазин | manufacturer's outlet store |
| commer. | фирменный магазин | tied outlet (термин из словаря "Англо-русский словарь по экономике товародвижения", А.Н. Родников, "Экзамен", М., 2001 г. vicobr) |
| busin. | фирменный магазин | manufactures' store |
| archit. | фирменный магазин | multiple stores |
| gen. | фирменный магазин | brand shop (Paul Smith Brand Shop Vronskaya) |
| gen. | фирменный магазин | signature store (Steve Elkanovich) |
| commer. | фирменный магазин бренда | brand outlet (Ivan Pisarev) |
| adv. | фирменный эксклюзивный материал из камня | signature stone material (Andy) |
| IT | фирменный метод | proprietary method |
| gen. | фирменный напиток заведения | house drink (Alexander Demidov) |
| adv. | фирменный образ | corporate image |
| busin. | фирменный офис | legacy store (собственное помещение, company-owned store Andrey250780) |
| brit. | фирменный паб | tied house (торгующий продукцией какой-то одной компании Anglophile) |
| progr. | фирменный пакет | branded packet (ssn) |
| gen. | фирменный пакет | brand bag (Alexander Demidov) |
| sport. | фирменный пас | trademark pass |
| gen. | фирменный персонаж | company mascot (Technical) |
| gen. | фирменный платок | uniform scarf (m_rakova) |
| gen. | фирменный подарок | branded gift (vitoos) |
| railw. | фирменный поезд | named train (Кунделев) |
| gen. | фирменный поезд | deluxe train (Alexander Demidov) |
| perf. | фирменный препарат | speciality |
| perf. | фирменный препарат | firm speciality |
| tradem. | фирменный продукт | proprietary product (igisheva) |
| gen. | фирменный продукт | branded product (Ася Кудрявцева) |
| law, ADR | фирменный продукт | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фирменный продукт | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| law | фирменный продукт | proprietory article |
| gen. | фирменный продукт | signature product (reverso.net Aslandado) |
| tech. | фирменный производитель | brand manufacturer (go_gert) |
| busin. | фирменный проспект | prospectus of a company |
| comp., net. | фирменный протокол сжатия информации и коррекции ошибок компании Motorola, реализованный в модемах серии 326х | SDC (Работает в синхронном режиме, в отличие от протоколов MNP и V.42/V.42bis, работающих только при асинхронном режиме передачи информации. Как и V.42bis, сжимает информацию в среднем в четыре раза и применим при использовании протоколов, подобных HDLC, то есть, разбивающих поток информации на отдельные, достаточно длинные элементарные единицы (кадры). SDC может эффективно использоваться для повышения качества и скорости передачи трафика X.25, Frame Relay, SDLC, PPP. SDC не работает при передаче оцифрованного голоса и другого нерегулярного трафика, напр., подобного порождаемому TDM-мультиплексорами) |
| econ. | фирменный ремонт | post-delivery maintenance |
| cook. | фирменный рецепт | signature recipe (Archer) |
| polygr. | фирменный рисунок шрифта | company typeface |
| fin. | фирменный розничный торговец | manufacturers agent |
| gen. | фирменный салон-магазин | brand showroom (AD Alexander Demidov) |
| law, ADR | фирменный секрет | company secret (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фирменный секрет | business secret (Andrey Truhachev) |
| adv. | фирменный секрет | corporate secret |
| adv. | фирменный символ | corporate symbol |
| adv. | фирменный символ | house symbol |
| gen. | фирменный символ | hallmark |
| gen. | фирменный скотч | printed adhesive tape (Alexander Demidov) |
| busin. | фирменный справочник | trade directory |
| gen. | фирменный стандарт | in-house standard (MichaelBurov) |
| adv. | фирменный стиль | corporate ID (Andreyka) |
| law, ADR | фирменный стиль | trade dress (компании alex) |
| busin. | фирменный стиль | corporate identity |
| busin. | фирменный стиль | corporate image |
| adv. | фирменный стиль | house style (A set of standards for a specific organization is often known as "house style". wiki Alexander Demidov) |
| adv. | фирменный стиль | visual identity (Mira_G) |
| patents. | фирменный стиль | corporate look (набор визуальных, словесных и т.п. констант, обеспечивающий стилистическое единство товаров, услуг и всей исходящей от фирмы информации) |
| patents. | фирменный стиль | corporate identity (набор визуальных, словесных и т.п. констант, обеспечивающий стилистическое единство товаров, услуг и всей исходящей от фирмы информации) |
| gen. | фирменный стиль | coporate identity (sheetikoff) |
| gen. | фирменный стиль | trademark (She was wearing her trademark white coat. Stanislav Silinsky) |
| gen. | фирменный стиль | signature style (rechnik) |
| Игорь Миг | фирменный стиль | stock in trade |
| telecom. | фирменный стиль | corporate appearance (naturalblue) |
| Игорь Миг | фирменный стиль | signature line |
| sport. | фирменный стиль | trademark style |
| Игорь Миг | фирменный стиль | signature move |
| gen. | фирменный стиль | graphic charter (положение, определяющее порядок использования фирменных графических знаков и цветных схем Praskovya) |
| gen. | фирменный стиль | brand (bojana) |
| adv. | фирменный стиль | corporate look |
| adv. | фирменный стиль | corporate style |
| adv. | фирменный стиль | corporate design |
| econ. | фирменный стиль | firm style (dimock) |
| gen. | фирменный стиль | identity (Roman_Kiba) |
| gen. | фирменный стиль предприятия | corporate identity (Александр Рыжов) |
| insur. | фирменный страховой агент | tied insurance agent |
| gen. | фирменный сувенир | business memento (Irina Verbitskaya) |
| econ. | фирменный товар | proprietary goods |
| law | фирменный товар | proprietory articles (Право международной торговли On-Line) |
| law, ADR | фирменный товар | brand-name product (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фирменный товар | name-brand product (Andrey Truhachev) |
| econ. | фирменный товар | trade-marked article |
| econ. | фирменный товар | speciality |
| econ. | фирменный товар | specialty |
| gen. | фирменный товар | private label (Ася Кудрявцева) |
| adv. | фирменный товарный знак | corporate trademark |
| gen. | фирменный хит | signature hit (Taras) |
| patents. | фирменный цвет | house color (элемент фирменного стиля) |
| patents. | фирменный цвет | house colour (элемент фирменного стиля) |
| adv. | фирменный цвет | house color |
| cook. | фирменный цыпленок под соусом | signature smothered chicken (Dude67) |
| polygr. | фирменный шрифт | company typeface |
| busin. | фирменный шрифт компании | company branded font (translator911) |
| libr. | фирменный штемпель | name plate |
| tech. | фирменный штемпель | nameplate |
| tech. | фирменный щиток | nameplate |
| railw. | фирменный щиток | marking plate |
| railw. | фирменный щиток | rating plate |
| mech.eng. | фирменный щиток | name plate |
| mil., tech. | фирменный щиток | marking plate (на машине) |
| tech. | фирменный щиток с номинальными данными | rating plate |
| el.chem. | фирменный электролит | proprietary solution |
| busin. | фирменный электронный адрес | branded e-mail account (Alexander Matytsin) |
| pharma. | фирменный для внутреннего использования эталонный препарат | IHRP (in-house reference preparation; (INTER-ALPHA- TRYPSIN INHIBITOR FAMILY HEAVY CHAIN-RELATED PROTEIN) ochernen) |
| law | фирменный ярлык | trading stamp |
| busin. | хорошо развитый фирменный стиль | strong corporate identity |
