| Russian | English |
| в последний год фирма испытывает большие трудности | the firm has been labouring under difficulties for the past year |
| Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела | Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined |
| другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта | the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract |
| другая фирма сманила к себе нашего лучшего секретаря | the other firm has enticed away our best secretary |
| его фирма выпускает дрянной товар | his firm puts out shoddy goods |
| его фирма имеет оборудование, позволяющее осуществлять проекцию чертежей на экран | his firm has equipment for projection of drawings |
| его фирма объединится с японской компанией | his firm will be amalgamated with a Japanese company |
| его фирма связана с министерством | his firm is tied up with the Ministry |
| если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице | if you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations |
| консультативная фирма по строительству | construction advisory service |
| лицо или фирма, контролирующие какую-либо отрасль промышленности | oligopolist |
| мы не несём ответственности за ваш заказ после того, как его забирает фирма, осуществляющая транспортировку | our responsibility ends when the shipping firm picks up your order |
| наша фирма объединится с японской компанией | our firm will be amalgamated with a Japanese company |
| недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму | a firm has just smashed for so tremendous an amount |
| нефтедобывающая фирма, не имеющая трубопроводов или нефтеперерабатывающих предприятий | independent producer |
| он видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела | he saw that the firm was going to fail, so he pull ed out before he got ruined |
| он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов | he discovered that the firm was being propped up by bank loans |
| оптовая фирма по развеске и упаковке чая | wholesale tea packer |
| отец Джима думал, что его фирма потерпит крах | Jim's father thought his firm would go under |
| постарайтесь не провалить этот проект, так как фирма может сэкономить на нём много денег | take care that you don't sell his suggestion short, it could save the firm a lot of money |
| почему ты хочешь взять его директором? Последняя фирма, в которой он работал, обанкротилась | why do you want to appoint this man as director? The last firm he worked for caved in |
| строительная фирма, заключившая договор на строительство | company under contract |
| технологическую часть проекта представит фирма-подрядчик | the engineering aspects of the design will be the responsibility of the contractor |
| у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена | We've rather bad news for you-your firm's gone up |
| фирма выпустила новые модели обуви | the firm put out a new line of shoes |
| фирма выпустила новые модели обуви | firm put out a new line of shoes |
| фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась | the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful |
| фирма "Дейв Блум и Сыновья" предоставят вам форму для занятий любым видом спорта | Dave Bloom and Sons will suit you up for all your active sport needs |
| фирма должна оплатить вам дорожные расходы | the firm must compensate you for your travelling costs |
| фирма должна переоформить лицензию | the company must go through the licensing process again |
| фирма должна переоформить лицензию | the company must go through the licensing formalities again |
| фирма должна переоформить лицензию | the company must get its licence reissued |
| фирма заключила договор на постройку моста | the firm contracted to construct the bridge |
| фирма закупает товары в больших количествах | the firm buys things in large quantities |
| фирма, занимающаяся продажей бумаги | paper merchant |
| фирма, занимающаяся сносом домов | housewrecker |
| фирма заняла доминирующее положение на рынке | the firm achieved dominance in the market |
| фирма заплатит | that's on the house |
| фирма извлекала пользу из его изобретательности | the firm benefited from his ingenuity |
| фирма-изготовитель инструментов | toolmaker |
| фирма-изготовитель комплексного оборудования | original equipment manufacturer (OEM) |
| фирма-изготовитель наборных машин | typesetter manufacturer |
| фирма-изготовитель печатных машин | press manufacturer |
| фирма-изготовитель средств управления | control builder |
| фирма-изготовитель станков | machine tool builder |
| фирма имеет задолженность в 2 миллиона долларов | the business has liabilities of 2 million dollars |
| фирма, испытывающая финансовые трудности | financially ailing firm |
| фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will reimburse you for any travelling costs |
| фирма компенсирует вам все дорожные расходы | the firm will recompense you for any travelling costs |
| фирма обанкротилась | the firm is flat broke |
| фирма, обслуживающая свадьбы, банкеты | caterer (и т.п.) |
| фирма объявила дефолт по платежам за поставленные товары | the firm has defaulted on its payments for the goods |
| фирма обязуется поставлять товар вовремя | the company commits itself to deliver the goods on time |
| фирма оплатит вам дорожные расходы | the firm will repay you for your travelling costs |
| фирма освободила его от занимаемой должности к концу месяца | the firm let him go at the end of the month |
| фирма, осуществляющая прямые поставки товара со склада производителя | drop shipper (В.И.Макаров) |
| фирма отвела некоторую сумму на подготовку молодёжи | a certain amount of the firm's money was channelled off for training purposes |
| фирма планирует сокращение штатов | the firm plans a reduction of the staff |
| фирма по производству буклетов | booklet maker |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared £300000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | the firm cleared &300 000 |
| фирма получила триста тысяч фунтов стерлингов чистой прибыли | firm cleared &300 000 |
| фирма поставляет товары в кредит | the firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары в кредит | firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары в Лондон | the firm will dispatch the goods to London |
| фирма поставляет товары на льготных условиях | the firm supplies goods on deferred payments |
| фирма поставляет товары на льготных условиях | firm supplies goods on deferred payments |
| фирма предлагает новый бальзам для кожи | the firm is selling a new skin balm |
| фирма предложила дать ей рекомендацию | the firm offered to give her a reference |
| фирма предоставит вам всё необходимое для занятий любым видом спорта | the firm will suit you up for all your active sport needs |
| фирма прогорела | the firm is on the rocks |
| фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу | the firm testified its appreciation of her work |
| фирма продемонстрировала, как высоко она ценит её работу | firm testified its appreciation of her work |
| фирма расторгла старый контракт и начала переговоры о новом | the firm drew back from its agreement and wanted to talk about a new contract |
| фирма РСА добавила овальные кастрюли | PCA add oval casseroles |
| фирма слилась с другими | the firm incorporated with others |
| фирма согласилась издать эти шесть статей одной книгой | the firm has agreed to bind up the six articles into one book |
| фирма сократила половину сотрудников | the firm has slashed its workforce by half |
| фирма, сочетающая функции брокера и дилер | broker-dealer |
| фирма специализировалась на перестройке чердаков | the firm specializes in loft conversions |
| фирма столкнулась с сильной конкуренцией | the firm ran up against strong competition |
| фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем | the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands |
| фирма хорошо платит | the company pays well |
| эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | the large firm has agencies all over the word |
| эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах | large firm has agencies all over the word |
| эта фирма была образована в 1985году | the firm was formed in 1985 |
| эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" | this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons |
| эта фирма поставляет товары во все регионы страны | the firm conveys goods to all parts of the country |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | the firm markets many types of goods |
| эта фирма предлагает разнообразные товары | firm markets many types of goods |
