| Subject | Russian | English |
| automat. | абразивный материал для финишной обработки | finishing media |
| tech. | абразивный материал для финишной обработки | finishing medium |
| office.equip. | архитектура финишной обработки документов | Document Finishing Architecture (translator911) |
| dentist. | Бор финишный | FINISHING BUR (Andy) |
| dentist. | Бор финишный твёрдосплавный, конус | CARBIDE BUR FINISH CONE (Andy) |
| automat. | вибромашина для финишной обработки | vibratory finishing machine (ssn) |
| comp. | Вкладка "Окончательная обработка", финишная обработка | Finishing Tab (proz.com Valkiriya) |
| gen. | выйти на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| Makarov. | выйти на финишную прямую | turn the corner |
| amer. | выйти на финишную прямую | be in the stretch (Anglophile) |
| inf. | выйти на финишную прямую | get down to the wire (aksa) |
| idiom. | выйти на финишную прямую | turn a corner (VLZ_58) |
| gen. | выйти на финишную прямую | enter the home stretch (Budget negotiations between Mayor Bill de Blasio and the City Council are entering the home stretch ahead of their June 30 deadline. VLZ_58) |
| fig.of.sp. | выйти на финишную прямую | head into the homestretch (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig. | выйти на финишную прямую | turn the corner (Taras) |
| gen. | выйти на финишную прямую | be on the home straight (русско-английский словарь под ред.А.И.Смирницкого mariakn) |
| horse.rac. | выход на финишную прямую гонки | head of the stretch |
| fig.of.sp. | выходить на финишную прямую | head into the homestretch (Leonid Dzhepko) |
| gen. | выходить на финишную прямую | enter the home stretch (Дмитрий_Р) |
| gen. | выходить на финишную прямую | enter final straight (Anglophile) |
| automat. | ГПМ финишной обработки | final machining cell |
| automat. | ГПЯ финишной обработки | final machining cell |
| gen. | держи курс на финишную черту | eyes on the prize! (Bartek2001) |
| tech. | деталь, забракованная на финишной обработке | finely scraped member |
| automat. | деталь, забракованная на финишной операции | finely scraped member |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished piece |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished workpiece |
| automat. | деталь, обработанная на финишном станке | finished piece (напр., шлифовальном) |
| automat. | деталь, обработанная на финишном станке | finish-ground workpiece |
| transp. | деталь, обработанная на финишном станке | finished piece (напр. шлифовальном) |
| mech. | деталь обработанная на финишном станке | finish-ground workpiece |
| tech. | деталь, обработанная на финишном станке | finished part |
| transp. | жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр. для полирования) |
| automat. | жидкая смесь для финишной обработки | liquid-finishing compound (напр., для полирования) |
| cinema | жидкая эпоксидная смола для финишного покрітия | liquid coating resin (elsid) |
| equest.sp. | заключительная часть дистанции, финишная прямая | stretch |
| yacht. | знак финишной линии | finishing line |
| gen. | когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!" | as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!" |
| Makarov. | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| Makarov. | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала | the crowd set up a shout as the winner neared the post |
| dentist. | конусовидный бор для финишной обработки | cone finishing burr (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный бор для финишной обработки | cone finishing bur (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный бор | finish cone carbide bur (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный бор | finish cone bur (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный бор | finish cone burr (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный бор | finish cone carbide burr (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный бор | carbide bur finish cone (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный твердосплавный бор | carbide bur finish cone (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный твёрдосплавный бор | finish cone burr (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный твёрдосплавный бор | finish cone carbide burr (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный твёрдосплавный бор | finish cone bur (MichaelBurov) |
| dentist. | конусовидный финишный твёрдосплавный бор | finish cone carbide bur (MichaelBurov) |
| Makarov. | коснуться грудью финишной ленточки | breast the tape |
| Makarov. | коснуться финишной ленты | breast the tape |
| pharma. | лекарственные препараты, проходящие финишную стерилизацию | terminally sterilized products (ProtoMolecule) |
| automat. | ленточный финишный станок | tape finishing machine |
| horse.rac. | лошадь, которая быстрее всего движется на финишной прямой | stretch runner |
| tech. | метчик для финишного прохода | third tap |
| gen. | на финишной прямой | down the final straight (Sibiricheva) |
| gen. | на финишной прямой | in the finishing straight (в основном британский английский E-Guru) |
| gen. | на финишной прямой | in the home stretch (E-Guru) |
| gen. | на финишной прямой | on the homestretch (напр., in the investigation Alexander Demidov) |
| automat. | не прошедший обработку на финишном станке | unground |
| automat. | однопроходная финишная обработка отверстия | single-pass bore finishing (ssn) |
| Makarov. | он первым коснулся финишной ленты | he was the first to touch the tape |
| gen. | он первым пересёк финишную черту | he was the first to cross the finish |
| Makarov. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. | he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 |
| gen. | они на финишной прямой | they are on the last lap (Bullfinch) |
| Makarov. | они сделали последний поворот и вышли на финишную прямую | they made the last turn and came into the straightaway |
| foundr. | отделение финишной обработки отливок | cleaning room (VLZ_58) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame tip (MichaelBurov) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame tip for finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | пламевидная насадка для финишной обработки после препарирования бором | flame (MichaelBurov) |
| tech. | подвергать финишной обработке | dress |
| idiom. | порвать финишную ленту | hit the tape (Beforeyouaccuseme) |
| horse.rac. | последний поворот перед финишной прямой | stretch turn |
| gen. | преодолеть финишную прямую | get over the finish line (sankozh) |
| automat. | продольно-строгальный станок для финишной обработки | smoothing planer |
| pharma. | продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | terminally sterilised products (именно так это называется в российских заключениях о соответствии производителей требованиям GMP Olga_Tyn) |
| gen. | Продукция, подвергающаяся финишной стерилизации | Terminally sterilized (Александр Стерляжников) |
| tech. | производить финишную обработку | finish |
| med. | прошедший финишную стерилизацию | terminally sterilized (ГОСТ EN 556-1-2011 amatsyuk) |
| Makarov. | прямая, противоположная финишной прямой | back straight |
| sport. | прямой отрезок, противоположный финишной прямой | back straight (kee46) |
| cyc.sport | прямой противоположный финишный | back straight |
| tech. | ролик для финишной обработки поверхности | surface-finishing roller |
| dentist. | стандартный финишный инструмент | normal finisher (MichaelBurov) |
| automat. | станок для однопроходной финишной обработки | single-pass finishing machine (ssn) |
| automat. | станок для финишной обработки отверстий хонинговальной проволокой | wire-type honing/finishing machine (ssn) |
| dentist. | твердосплавный финишный инструмент | carbide finisher (MichaelBurov) |
| metrol. | точность на финишной операции | finish accuracy |
| mech. | устройство для финишной обработки | finishing apparatus |
| transp. | устройство для финишной обработки изделия | end-finishing device |
| automat. | устройство для финишной обработки концов | end-finishing device (изделия) |
| dentist. | финишная абразивность | fine grit (MichaelBurov) |
| meteorol. | финишная ВПП | landing runway |
| cables | финишная доводка | lapping (MichaelBurov) |
| alp.ski. | финишная зона | finish area (sega_tarasov) |
| gen. | финишная краска | topcoat paint (freelance_trans) |
| sport. | финишная лента | finishing tape (ssn) |
| transp. | финишная лента | finishing belt (напр. полировальная) |
| automat. | финишная лента | finishing belt (напр., полировальная ssn) |
| gen. | финишная лента | the tape |
| sport. | финишная ленточка | finishing tape |
| gen. | финишная ленточка | the tape |
| gen. | финишная ленточка | tape |
| sport. | финишная линия | finish line (kee46) |
| slang | финишная линия | platter (бейсбол Interex) |
| gen. | финишная линия | finishing line (SergeiAstrashevsky) |
| chess.term. | финишная лихорадка | last-round jitters |
| el. | финишная металлизация | final metallization |
| Makarov. | финишная металлообработка | metal-finishing |
| nano | финишная обработка | final finishing |
| tech. | финишная обработка | finish |
| automat. | финишная обработка | fine finish |
| automat. | финишная обработка | final machining |
| automat. | финишная обработка | after-irradiation (напр., лазерным лучом) |
| tech. | финишная обработка | finishing |
| tech. | финишная обработка | mechanical polishing |
| Makarov. | финишная обработка | finishing treatment |
| mech.eng. | финишная обработка | finished shape (AFFRO) |
| cables | финишная обработка | lapping (MichaelBurov) |
| tech. | финишная обработка | final polishing |
| el. | финишная обработка | finish machining |
| microel. | финишная обработка | finish mashining |
| automat. | финишная обработка | finish operation |
| automat. | финишная обработка | finished machining |
| automat. | финишная обработка | secondary machining |
| automat. | финишная обработка | finishing-out |
| automat. | финишная обработка | finishing work |
| automat. | финишная обработка | finish-machining |
| avia. | финишная обработка | finish (поверхности) |
| media. | финишная обработка герметика | sealant surface finish (напр., в изготовлении ЖК индикаторов) |
| automat. | финишная обработка лазерным лучом | postirradiation |
| Makarov. | финишная обработка облучением | after-irradiation (напр., лазерным лучом) |
| dentist. | финишная обработка после препарирования | finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| dentist. | финишная обработка после препарирования борами | finishing after completed preparation (MichaelBurov) |
| mater.sc. | финишная обработка прокаткой | mill finish |
| Makarov. | финишная обработка этой плоскости проводится шлифованием | the plane will be finished by grinding |
| microel. | финишная отбраковка | final screening |
| el. | финишная отделка | finishing (поверхности) |
| construct. | финишная отделка | finish (I. Havkin) |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finishing (I. Havkin) |
| construct. | финишная отделка штукатурки | plaster finish (I. Havkin) |
| gen. | финишная отметка | finish line (Alexander Demidov) |
| O&G, sahk.s. | финишная очистка газа | gas polishing |
| sol.pow. | финишная очистка отходов | advanced waste treatment |
| tech. | финишная подгонка | final fitting (Lialia03) |
| tech. | финишная полировка | final smoothing |
| el. | финишная промывка | final rinse |
| sport. | финишная прямая | home stretch (на ипподроме) |
| athlet. | финишная прямая | lengthening of the running course |
| sport. | финишная прямая | last lap (Jano4ka) |
| sport. | финишная прямая | straightaway |
| sport. | финишная прямая | final straight |
| horse.rac. | финишная прямая | stretch |
| skiing | финишная прямая | finish track |
| fig.of.sp. | финишная прямая | final lap (He was a twenty-five-year veteran well into his final lap before retirement... vatnik) |
| sport. | финишная прямая | home straight |
| sport. | финишная прямая | run-in |
| sport. | финишная прямая | homestretch (на ипподроме) |
| gen. | финишная прямая | homestretch (на ипподроме и т. п.) |
| tech. | финишная сборочная линия | trim assembly line (узлов) |
| tech. | финишная сборочная подводящая | trim assembly line |
| mater.sc. | финишная сталь | finished steel |
| gen. | финишная стенка | end wall |
| pharma. | финишная стерилизация | terminal sterilisation (стерилизация в конечной упаковке (ГФ РФ XIII) capricolya) |
| pharma. | финишная стерилизация | terminal sterilization (стерилизация продукции в конечной упаковке, ОФС.1.4.2.0006.15 "Невидимые механические включения в лекарственных формах для парентерального применения" ProtoMolecule) |
| pharma. | финишная стерилизация | terminally sterilization (проводится в конечной упаковке (ОФС.1.1.0016.15 Стерилизация) ProtoMolecule) |
| med. | финишная стерилизация | terminal sterilization (vinar.ru Vladmir) |
| pharm. | финишная стерилизация влажным теплом с использованием нефармакопейных режимов стерилизации | terminal sterilisation by moist heat using conditions other than pharmacopoeial reference conditions (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | финишная стойка | finish post |
| gen. | финишная черта | finish line (Alexander Demidov) |
| gen. | финишная черта | finishing line (SergeiAstrashevsky) |
| sport. | финишная черта | finishing line (slitely_mad) |
| gen. | финишная черта | end of the course (Anglophile) |
| equest.sp. | финишная черта скачки | the post |
| equest.sp. | финишная черта скачки | winning post |
| horse.rac. | финишная черта скачки | winning Post |
| horse.rac. | финишная черта скачки | the Post |
| skiing | финишное время | finish time |
| glass. | финишное или направляющее кольцо | finish guide plate (Lisowsky) |
| swim. | финишное касание щита | touch |
| transp. | финишное накатывание роликами | roller finishing |
| product. | финишное напыление | oil coating (mondwelle) |
| product. | финишное напыление | fat coating (напыление масла или жира на поверхность гранул mondwelle) |
| agric. | финишное напыление | top coating (mondwelle) |
| polym. | финишное покрытие | top coat (Vorbild) |
| el. | финишное полирование | final polishing |
| dentist. | финишное препарирование полости доступа | finishing of the access cavity (MichaelBurov) |
| transp. | финишное раскатывание отверстия роликами | roller finishing |
| automat. | финишное строгание | finish planing |
| sport. | финишное усилие | final effort |
| tech. | финишное ускорение | postdeflection acceleration |
| automat. | финишное фрезерование | finish milling |
| automat. | финишное фрезерование | fine milling |
| automat. | финишное шлифование | grind finishing |
| med. | финишной стерилизации | terminally sterilized (ГОСТ EN 556-1-2011; ГОСТ Р ИСО 11607-2003 etc. amatsyuk) |
| microel. | финишные выборочные испытания | final screening |
| dentist. | финишный бор | finishing burr (MichaelBurov) |
| dentist. | финишный бор | finish burr (MichaelBurov) |
| dentist. | финишный бор | dental finisher (MichaelBurov) |
| dentist. | финишный бор | finisher (MichaelBurov) |
| dentist. | финишный бор | finish bur (MichaelBurov) |
| dentist. | финишный бор | finishing bur (MichaelBurov) |
| sport. | финишный буй | finishing buoy (ssn) |
| sport. | финишный вираж | home curve (ssn) |
| sport. | финишный вираж | finish curve (бобслей aldrignedigen) |
| gen. | финишный вираж | final curve |
| build.mat. | финишный гвоздь | finish nail (так называются эти гвозди в строительных магазинах и, собственно, самими строителями E_Zvyagintseva) |
| dentist. | финишный инструмент | finisher (MichaelBurov) |
| nano | финишный катализатор | finishing catalyst |
| zoot. | финишный корм | finishing feed (igisheva) |
| zoot. | финишный корм | finishing diet (igisheva) |
| agric. | финишный корм | finisher feed (комбикорм Ker-online) |
| zoot. | финишный корм | finisher diet (igisheva) |
| sport. | финишный круг | bell lap (отмечаемый ударами колокола) |
| mater.sc. | финишный отжиг | finish annealing |
| chess.term. | финишный отрезок | home stretch |
| el. | финишный перегреватель | finishing superheater |
| psychol. | финишный порыв | end spurt |
| chess.term. | финишный рывок | finishing kick |
| chess.term. | финишный рывок | finishing burst |
| chess.term. | финишный рывок на турнирной дистанции | end-of-the-tournament push |
| build.mat. | финишный слой | finish layer (elena.kazan) |
| sport. | финишный спурт | finishing kick (slitely_mad) |
| sport. | финишный спурт | finishing spurt (slitely_mad) |
| automat. | финишный станок | finishing machine |
| chess.term. | "финишный створ" | last-round outlet |
| sport. | финишный створ | finishing gate (ssn) |
| sport. | финишный столб | winning post |
| dentist. | финишный твёрдосплавный бор с конусом | finish cone carbide bur (MichaelBurov) |
| pharma. | финишный фильтр | final filter (Фильтр последней ступени очистки, через который проходит воздух,
перед тем как попасть в чистое помещение или чистую зону (ГОСТ Р ИСО 14644-3-2020 Чистые помещения и связанные с ними контролируемые среды. Часть 3. Методы испытаний. Применяется с 01.09.2021. Заменяет ГОСТ Р ИСО 14644-3-2007) capricolya) |
| pharma. | финишный фильтр | terminal filter (GGR) |
| dentist. | финишный финишер | fine finisher (MichaelBurov) |
| sport. | финишный флажок | checkered flag (US Andrey Truhachev) |
| sport. | финишный флажок | chequered flag (Brit Andrey Truhachev) |
| el. | финишный чертёж | finishing work plans |
| el. | финишный чертёж | finishing drawing |
| automat. | электрод для финишной обработки | finishing electrode |
