| Subject | Russian | English |
| tech. | аппарат для фотосъёмки финиша | photo-finish camera (в спорте) |
| proj.manag. | базовый финиш | baseline finish date |
| gen. | бросок на финише | final spirt |
| gen. | бросок на финише | final spurt |
| chess.term. | бурный финиш | strong finish |
| kayak. | буёк финиша | winning buoy |
| gen. | в этой гонке ему удалось прийти к финишу третьим | he managed to finish third in the race |
| cyc.sport | вираж финиша | home-curve |
| swim. | висячий финиш | drifted finish mark |
| cyc.sport | возобновлённый финиш | renewing spurt |
| yacht. | время закрытия финиша | closed finishing time |
| gen. | вырваться вперёд на финише | break late (Damirules) |
| sport. | главный судья на финише | chief of finish (В бобслее это должностное лицо, которое несет ответственность за расположение и распределение обязанностей судей в зоне финиша. aldrignedigen) |
| amer. | грандиозный финиш | grandstand finish (shergilov) |
| Makarov. | гребцы налегли на весла, приближаясь к финишу | the rowers plied the oars approaching the finish |
| sport. | групповая гонка с промежуточными финишами | points race |
| Makarov. | добежать до финиша | come up to the tapes |
| gen. | добраться до финиша | make the finish |
| fig. | дойти до финиша | make it to the gate (Ying) |
| Makarov. | дойти до финиша | come up to the tapes |
| chess.term. | "доползти" до финиша | crawl up to the finish |
| chess.term. | дотянуть до финиша | make it to the end |
| gen. | еле-еле прийти к финишу вторым | make a poor second in a race |
| footwear | жидкий финиш | liquid finishing (жидкое средство-восковая эмульсия, используемая при финишной обработке обуви stajna) |
| cultur. | забег с забрасыванием друг друга красками на финише | color run (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | задержка финиш-старт | finish-to-start lag |
| gen. | захватывающий финиш | thrilling finish |
| gen. | захватывающий финиш | grandstand finish |
| cyc.sport | звонок финиша | finish bell |
| sport. | зона финиша на соревнованиях | competition final (компания Роза Хутор (Сочи-2014) Sergey Old Soldier) |
| gen. | из десяти стартовавших только шесть пришли в финишу | of the 10 starters, only six finished |
| swim. | касаться финиша | touch |
| swim. | касаться финиша | touching the wall |
| cyc.sport | классификационный финиш | qualifying sprint |
| Makarov. | команда совершенно выдохлась к финишу | the crew were completely rowed out at the finish |
| Makarov. | команда совершенно выдохлась к финишу | crew were completely rowed out at the finish |
| sport. | контролёр маркировки лыж на финише | finish ski marking controller (ssn) |
| sport. | контролёр на финише | finish controller (ssn) |
| kayak. | косая створная линия финиша | oblique winning line |
| gen. | ленточка у финиша | tape |
| Makarov. | ленточка финиша | tape |
| auto. | линия старта-финиша | start-finish line |
| sport., Makarov. | линия финиша | mark |
| sport. | линия финиша | winning line |
| equest.sp. | линия финиша | wire (kee46) |
| athlet. | линия финиша | finishing line |
| sport. | линия финиша | finish line (ssn) |
| horse.rac. | лошадь, не пришедшая первой к финишу | loser ('Come clean, Bill. Did you back a loser in the Oaks?' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| horse.rac. | лошадь, стилем которой является захват лидерства со старта гонки и стремление удержать его до самого финиша | front runner |
| Makarov. | лошадь устала, но всадник пришпорил её и пришёл к финишу первым | the horse was tired, but the rider spurred him on and reached the post first |
| Makarov. | мало кто из бегунов дотянул до финиша | few of the runners endured to the finish |
| sport. | место на финише | finishing position (ssn) |
| equest.sp. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша) |
| horse.rac. | метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша | poles (напр., quarter pole-метка за четверть мили до финиша) |
| phys. | момент финиша | terminal time |
| Makarov. | мы почти у финиша, и только 11 очков разделяют противников | we're coming down to the wire and only 11 points separate the contestants |
| sport. | на финише | at the finish (Novoross) |
| Makarov. | на финише | at the tape |
| horse.rac. | наклон головы лошади вперёд на финише, что позволяет незначительно опередить ближайших конкурентов | nod |
| athlet. | начать финиш | open the finish |
| athlet. | начинать финиш | open the finish |
| chess.term. | Наша команда пришла к финишу третьей | Our team came in third |
| austral. | нерасчётливый бегун, который слишком быстро начинает, но сдувается к финишу | speedy squib ( squib  encyclo.co.uk NNB76) |
| chess.term. | неудачный финиш | poor finish |
| Makarov. | "н-но!" кричал он, когда лошадь приближалась к линии финиша | gee up! he shouted as the horse came near the winning post |
| chess.term. | ноль очков на финише | big zero |
| sport. | обгонять рывком на финише | outsprint |
| brit. | обойти у самого финиша | pip at the post (Anglophile) |
| Makarov. | одновременно прийти к финишу | run a dead heat |
| sport. | одновременный финиш | dead heat |
| gen. | одновременный финиш | blanket finish |
| chess.term. | одновременный финиш в борьбе за первое место | dead heat |
| austral., slang | он едва вырвал победу на самом финише | he was pipped at the very finish |
| Makarov. | он первым прибежал к финишу | he was the first to reach the finish line |
| gen. | он пришёл к финишу девятым | he finished in ninth |
| gen. | он пришёл к финишу почти вместе с первым | he was a good second |
| chess.term. | он пришёл к финишу почти наравне с победителем | he came in a good second |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came in a good second |
| Makarov. | он пришёл к финишу почти одновременно с первым | he came a good second |
| gen. | он пришёл к финишу третьим | he finished third |
| gen. | он пришёл к финишу третьим в забеге | he finished third in the race |
| gen. | он пришёл к финишу четвёртым | he finished fourth |
| gen. | они всё время шли ноздря в ноздрю, лишь за несколько ярдов до финиша Десси споткнулся, и Рэд Рам финишировал первым | it was neck and neck until just yards from the finishing line, when Dessie faltered, letting Red Rum pass the post |
| progr. | отношение вида "старт-финиш" | start-to-finish relationship (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| progr. | отношение вида "финиш-старт" | finish-to-start relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| progr. | отношение вида "финиш-финиш" | finish-to-finish relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| progr. | отношения синхронизации типа старт-финиш | start-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| progr. | отношения синхронизации типа финиш-старт | finish-to-start synchronization relationship (ssn) |
| progr. | отношения синхронизации типа финиш-финиш | finish-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| progr. | отношения типа старт-финиш | start-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | отношения типа финиш-старт | finish-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| progr. | отношения типа финиш-финиш | finish-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| chess.term. | отстать на финише | finish behind |
| Makarov. | первая из участвовавших в забеге лошадей "сдохла" незадолго до финиша | the first of the racing horses cracked some distance from home |
| cyc.sport | переключение передачи перед финишем | gear changing before sprint (перед рывком) |
| Игорь Миг, sport. | перепад высот между стартом и финишем | elevation |
| sport., Makarov. | пересечь линию финиша | cross the finishing line |
| athlet. | переходящий линию финиша | arriver |
| textile, tradem. | "перма-финиш" | perma-finish (отделочный препарат для лощения ткани) |
| sport. | плечевой финиш | shrug-finish |
| gen. | плечевой финиш | shrug finish |
| athlet. | плоскость финиша | plane of the uprights |
| cycl. | плотный финиш | close finish (ybelov) |
| chess.term. | плотный финиш до самого конца | close finish |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, который первым пересёк линию финиша | first-past-the-post |
| Игорь Миг, sport. | победителем считается спортсмен, первым пересёкший линию финиша | first-past-the-post |
| chess.term. | победный финиш | first-place finish |
| athlet. | подготовленность к хорошему финишу | finishing ability |
| fig.of.sp. | подходить к финишу | be almost at the finish line (Leonid Dzhepko) |
| tech. | поле финиша | finish magnetic field |
| tech. | поле финиша | finish field |
| Makarov. | получить приз, придя к финишу первым | win the prize by being the first to finish the race |
| gen. | получить приз, придя первым к финишу | win the prize by being the first to finish the race (в состяза́нии) |
| equest.sp. | порядок прихода к финишу | order of arrival |
| sport. | последняя прямая перед финишем | run-in |
| sport., Makarov. | последняя прямая перед финишем | run-in |
| gen. | потерпевший неудачу в самую последнюю у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший неудачу у самого финиша | beaten at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | pipped on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | beaten on the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | pipped at the post |
| Makarov. | потерпевший поражение у самого финиша | beaten at the post |
| chess.term. | почти что равное количество очков на финише | near-dead heat |
| gen. | премия, которую в шутку дают тому, кто пришёл последним к финишу | booby prize |
| chess.term. | преодолеть отставание на финише | come from behind with a strong finish |
| sport. | преследовать на финише | chase home |
| chess.term. | приближаться к финишу соревнования | approach the finish line |
| gen. | прибор, фиксирующий время и очерёдность финиша спортивных голубей | pigeon timer |
| sport. | прибывающий на финиш бегун | arriving runner |
| sport. | прибывающий на финиш всадник | arriving rider |
| gen. | прийти к финишу | breast the tape |
| Gruzovik, sport. | прийти к финишу | finish |
| sport. | прийти к финишу | come in |
| gen. | прийти к финишу | come in (to come in first – победить, прийти первым) |
| gen. | прийти к финишу в числе первых | get a place |
| gen. | прийти к финишу в числе первых трёх | be placed |
| chess.term. | прийти к финишу в числе последних | finish low down in the list |
| chess.term. | прийти к финишу вторым | win the second spot |
| Makarov. | прийти к финишу вторым | come off second-best |
| gen. | прийти к финишу на два корпуса вперёд | win by two lengths |
| Gruzovik | прийти к финишу на два корпуса вперёд | of a horse win by two lengths |
| Makarov. | прийти к финишу намного раньше других | come in an easy first |
| Makarov. | прийти к финишу первым | come in an easy first |
| Gruzovik, sport. | прийти к финишу первым | finish first |
| chess.term. | прийти к финишу первым | end up first |
| sport., Makarov. | прийти к финишу первым | breast the tape |
| gen. | прийти к финишу первым | come in an easy first (намного раньше других) |
| chess.term. | прийти к финишу последним | run last |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | be a good second |
| Makarov. | прийти к финишу почти вместе с первым | come in a good second |
| Makarov. | прийти к финишу с хорошим временем | win a race with a nice balance in hand |
| gen. | прийти на финиш в соревновании по бегу | cross the wire (Сomandor) |
| sport. | прийти первым к финишу | come in |
| sport. | приходить к финишу | come in |
| gen. | приходить к финишу | breast the tape |
| gen. | приходить к финишу в числе первых трёх | be placed |
| Makarov., sport. | приходить к финишу одновременно | dead-heat |
| sport. | проехать верхом линию финиша | ride through the finish line |
| sport. | просмотр фотографии на финише | examination of finish-photography |
| athlet. | прямая финиша | straightaway of the finish (финишная прямая) |
| cyc.sport | прямая финиша | homestraight |
| chess.term. | Решающие события развернулись на финише турнира | Events took a decisive turn at the end of the tournament |
| chess.term. | рывок на финише | final spurt |
| chess.term. | рывок на финише | final kick |
| sport. | рывок перед финишем | sprint at finish |
| sport. | сдерживать лошадь перед финишем | pull a horse |
| gen. | секретарь на финише | scorer for tracks events (лёгкая атлетика) |
| gen. | секретарь на финише | scorer for track events (лёгкая атлетика) |
| nautic. | сигнал на финише | finish signal (на гонках) |
| chess.term. | ситуация, когда до самого финиша не ясно, кто победит | nip-and-tuck affair |
| sport. | скорость на финише | finish speed (ssn) |
| chess.term. | "сломаться на финише" | lose at the finish |
| gen. | сногсшибательный финиш | grandstand finish |
| Makarov. | соперники пришли к финишу одновременно | the runners tied |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead-heat |
| gen. | состязание, в котором два или более участников приходят к финишу одновременно | dead heat |
| sport. | спортивное соревнование при котором спортсмены приходят к финишу практически в одно и тоже время | close run (Taras) |
| chess.term. | "споткнуться на финише" | stumble in the last round |
| chess.term. | Спурт на старте не обязательно переходит в бурный финиш | A fast start doesn't necessarily translate into a strong finish |
| chess.term. | спурт на финише | fast finish |
| chess.term. | спуртовать на финише | make the final spurt |
| chess.term. | "срезать" соперника на финише | undercut the opponent |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniella (на бегах, скачках) |
| gen. | ставка на пришедших к финишу первым и вторым без учёта места | quiniela (на бегах, скачках) |
| Makarov. | стартовало пять машин, а к финишу пришло только три | five cars started but only three finished |
| gen. | старт-после-финиша | finish to start (термин из программы Примавера для обозначения на графике работы, которая начинается после того, как заканчивается предыдущая Natalia Korol) |
| progr. | старт-финиш | start-to-finish (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| athlet. | старший судья на финише | head judge at the finish |
| row. | створная линия финиша | winning line |
| sport. | столб у финиша | winning post |
| athlet. | судейская вышка на финише | stand for judges at the finish |
| athlet. | судья на финише | judge at the finish |
| row. | судья на финише | judge at winning point |
| skiing | судья на финише | finish referee |
| sport. | судья на финише | finishing judge (ssn) |
| swim. | судья на финише | arriving judge |
| gen. | судья на финише | placing judge |
| progr. | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| gen. | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF |
| cycl. | тесный финиш | close finish (ybelov) |
| gen. | тот, кто пришёл последним к финишу | booby |
| Makarov. | тот, кто пришёл последним к финишу, набрал меньше всех очков | booby (и т.п.) |
| slang | третий финиш | hot corner (бейсбол) |
| Makarov. | три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| gen. | три участника забега пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| Makarov. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-cornered tie |
| gen. | три участника заезда пришли к финишу одновременно | the race ended in a three-corner tie |
| horse.rac. | у линии финиша | under the wire |
| athlet. | упорная борьба на финише | close finish |
| auto. | финиш "в очках" | point finish (lenaschum) |
| chess.term. | финиш вровень | head-to-head finish |
| gen. | финиш "выпадом" | lunge finish (лёгкая атлетика) |
| gen. | финиш грудь в грудь | dead heat |
| horse.rac. | финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования | blanket finish |
| horse.rac. | финиш лошади в первых трёх местах | on the board |
| horse.rac. | финиш лошади в призовых местах | in the money ("в деньгах") |
| cyc.sport | финиш на отрезке дистанции | partial spurt |
| sport. | финиш на первом месте | top-placed finish |
| sport. | финиш призёра | podium finish |
| chess.term. | "финиш с пустыми руками" | big zero |
| chess.term. | финиш с разницей в пол-очка | near-dead heat |
| racing | финиш "с хода" | flying finish (H-Jack) |
| chess.term. | финиш турнира | end of a tournament |
| progr. | финиш-старт | finish-to-start (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| progr. | финиш-финиш | finish-to-finish (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| athlet. | фотоаппарат на финише | photofinish camera |
| sport. | фотоаппарат на финише | camera for the finish |
| sport. | фотография на финише | finish photography |
| gen. | фотокамера, установленная на финише | photofinish camera |
| sport. | число кругов, оставшееся до финиша | laps to go (ssn) |
| chess.term. | эта команда пришла к финишу последней | the team came in last |
| Makarov. | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша | the yachts were kept traveling from start to finish |
