| Subject | Russian | English |
| fin. | активы, управляемые на доверительных началах финансовыми учреждениями | investor assets under managements of institutional ~s |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация менеджеров, отвечающих за информационное обслуживание финансовых учреждений США | AIM (Association of Information Managers for Financial Institutions) |
| invest. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями | consortium banks |
| econ. | банк, временно созданный несколькими финансовыми учреждениями для проведения крупных финансовых кредитных операции | consortium bank |
| IMF. | банковская деятельность исламских финансовых учреждений | Islamic banking |
| bank. | банковское учреждение Профсоюз банковских страховых и финансовых работников | banking institution (Великобритания) |
| foreig.aff. | бреттон-вудсские финансовые учреждения | Bretton-Woods financial institutions |
| bank. | брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | trading book |
| fin. | monetary financial institution, валютно-финансовое учреждение | MFI (snowleopard) |
| fin. | валютно-финансовое учреждение | monetary financial institution (snowleopard) |
| IMF. | государственное финансовое учреждение | public financial institution |
| econ. | государственные финансовые учреждения вспомогательного характера | public financial auxiliaries |
| EU. | Группа финансовых учреждений | FIG Finance Institution Group (рабочая техническая группа при Совете NIF Сергій Саржевський) |
| bank. | денежно-кредитное финансовое учреждение | monetary financial institution |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | depository financial institution (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| comp., MS | депозитное финансовое учреждение | DFI (The bank or financial institution that the payment format file is transmitted to for processing) |
| EBRD | Директива Совета Европейского сообщества о годовых отчётах и консолидированной отчётности банков и других финансовых учреждений | European Community's Council Directive on the Annual Accounts and Consolidated Accounts of Banks and Other Financial Institutions (raf) |
| dipl. | Закон о налоговом контроле счетов в иностранных финансовых учреждениях | Foreign Account Tax Compliance Act (формулировка из соглашения США–Беларусь bellb1rd) |
| law, amer. | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 (Пахно Е.А.) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей; разрешил
регулирующим органам издавать в отношении руководства банков распоряжения
прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал Центральный фонд
ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных потребностей кредитных
союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| amer. | закон "О регулировании финансовых учреждений и контроле за процентными ставками" | Financial Institutions Regulatory Act (федеральный закон, внесший серьёзные изменения в
механизм регулирования деятельности финансовых учреждений; в соответствии с
законом для координации действий федеральных надзорных органов создавался
Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями; закон обязал банки
предоставлять кредиты своим сотрудникам и акционерам на тех же условиях, что и
остальным заёмщикам; ввёл федеральное регулирование электронных платежей;
разрешил регулирующим органам издавать в отношении руководства банков
распоряжения прекратить и воздержаться впредь от каких-либо действий; создал
Центральный фонд ликвидности, предназначенный для покрытия краткосрочных
потребностей кредитных союзов в ликвидных средствах; принят в 1978 г. kee46) |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| law | закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| for.pol. | "Запреты, связанные с корреспондентскими или сквозными счетами и обработкой транзакций с участием определенных иностранных финансовых учреждений" | Prohibitions Related to Correspondent or Payable-Through Accounts and Processing of Transactions Involving Certain Foreign Financial Institutions (Директива № 2 к Указу президента США 14024 Ying) |
| fin. | инвесторы-финансовые учреждения | institutional investors (банки, инвестиционные тресты, страховые компании и т. д.) |
| fin. | иностранное финансовое учреждение | foreign financial institution (англ. термин взят из документа финансовой компании First Capital Alex_Odeychuk) |
| law | иностранное финансовое учреждение | FFI (Igor Kondrashkin) |
| bank. | интернационализация финансовых рынков и учреждений | globalization |
| IMF. | исламские финансовые учреждения | Islamic financial institution |
| bank. | исламское финансовое учреждение | Islamic financial institution (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| media. | компания-поставщик реализованных в архитектуре клиент/сервер программных средств, автоматизирующих финансово-хозяйственную деятельность предприятий и кредитно-финансовых учреждений | R-Style Software Lab. (создана в 1994 г. на базе отдела программных разработок компании R-Style) |
| fin. | консорциум ведущих финансовых учреждений | consortium of leading financial institutions (Alex_Odeychuk) |
| UN | Консультативная группа по учреждению международного фонда или финансового органа для населённых пунктов | Advisory Panel on the Establishment of an International Fund or Financial Institution for Human Settlements |
| account. | контроль финансовых учреждений над промышленной компанией | financial control |
| el. | кредитно-финансовое учреждение | bank |
| bank. | кредитно финансовое учреждение | financial institution |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | financial institution |
| law | кредитно-финансовое учреждение | lending financial institution (Leonid Dzhepko) |
| econ. | кредитно-финансовое учреждение | financial intermediary |
| fin. | кредитно-финансовое учреждение | financial enterprise (Andrey Truhachev) |
| gen. | кредитно-финансовое учреждение | lending and financial institution (Alexander Demidov) |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| amer. | кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка | nonbank bank |
| econ. | кредитно-финансовые учреждения | financing agencies |
| fin. | крупное финансовое учреждение | major financial institution (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | лизинговые контракты с финансовыми учреждениями | financial leasing contracts (новая форма аренды оборудования, зданий и т.п., при которой арендуемые активы приобретаются непосредственно арендатором на средства арендодателя, в роли которого обычно выступают финансовые учреждения) |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | sector liquidity |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | private sector liquidity |
| econ. | ликвидные средства частных финансовых учреждений | private liquidity |
| EBRD | международное финансовое учреждение | international financial institution (IFI) |
| EBRD | международное финансовое учреждение | multilateral lender (oVoD) |
| polit. | Международное финансовое учреждение | international financing institution |
| bank. | международное финансовое учреждение | international financial institution |
| bank. | международное финансовое учреждение | IFI (international financial institution) |
| polit. | Международное финансовое учреждение | international financial institutions |
| polit. | Международное финансовое учреждение | international finance institutions |
| EBRD | международное финансовое учреждение | multilateral lending institution (MLI) |
| EBRD | международное финансовое учреждение | multilateral institution |
| polit. | международные финансовые учреждения | International Financial Institutions (IFIs; МФУ) |
| econ. | национальные частные финансовые учреждения вспомогательного характера | national private financial auxiliaries |
| econ. | небанковские финансовые учреждения | non-bank financial institutions |
| econ. | небанковские финансовые учреждения обычно заимствуют денежные средства на краткосрочной основе под низкие процентные ставки для того, чтобы выдавать кредиты на более длительные сроки под более высокие проценты | nonbanks usually borrow short-term at low rates to lend longer term at higher rates (kee46) |
| fin. | небанковское финансовое учреждение | non-bank financial institution (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | небанковское финансовое учреждение | nonbank financial corporation |
| IMF. | небанковское финансовое учреждение | nonbank financial institution |
| fin. | небанковское финансовое учреждение | NBFI (Non-Bank Financial Institution kotechek) |
| econ. | небанковское финансово-кредитное учреждение | nonbank financial intermediary |
| fin. | номер счета в финансовом учреждении | account with institution (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | номер финансово-кредитного учреждения | financial institute number |
| gen. | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| SAP.fin. | обеспеченное ценными бумагами финансовое учреждение | CFI (Covered Financial Institution felixfortuna) |
| IMF. | обязательства других финансовых учреждений | claims on other financial institutions |
| fin. | Оплата, не обеспеченная финансовым учреждением | Dishonored payments (Yippie) |
| fin. | Организация по бухгалтерскому учёту и аудиту для исламских финансовых учреждений | Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (: Andy Jobst, Peter Kunzel, Paul Mills, Amadou Sy. Islamic Finance Expanding Rapidly // IMF Survey Magazine. – September 19, 2007; a ~ Alex_Odeychuk) |
| bank. | организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| econ. | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division |
| gen. | Отдел коммерческих банков и прочих финансовых учреждений | Commercial Banks and Other Financial Institutions Division (CBR; ЦБР Lavrov) |
| O&G, tengiz. | отдел финансовых учреждений | FIT (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | отдел финансовых учреждений | Financial Institutions Team |
| EBRD | отдел финансовых учреждений | Financial Institutions Team (FIT) |
| bank. | Отдел финансовых учреждений и рынков | Financial Institutions and Markets Division (Vladimir71) |
| econ. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial intermediation ratio |
| gen. | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов | financial ratio (Lavrov) |
| bank. | отправляющее финансовое учреждение | ordering financial institution |
| polit. | официальные финансовые учреждения | monetary authorities (ssn) |
| med. | планирование финансовое в стационарном медицинском учреждении | hospital planning |
| law | подотчётное иностранное финансовое учреждение | reporting FFI (Igor Kondrashkin) |
| law | подотчётное финансовое учреждение | reporting financial institution (Igor Kondrashkin) |
| econ. | получение средств от финансовых учреждений | drawdown |
| econ. | посреднические финансовые учреждения | intermediate financial institutions |
| fin. | проблемное финансовое учреждение | troubled financial institution (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа развития финансовых учреждений | financial institutions development programme |
| econ. | продажа собственности финансовому учреждению при условии сдачи её в аренду продавцу | renting back |
| invest. | Проект развития финансовых учреждений | Financial Institutions Development Project (РФ) |
| econ. | прямая телефонная связь брокера с клиентом и финансовым учреждением | broker's line |
| fin. | Регистрационный номер финансового учреждения | Unique Number (Cabernet-Sauvignon) |
| adv. | реклама финансовых учреждений | financial advertising |
| Kazakh. | Республиканское государственное учреждение "Комитет казначейства Министерства финансов Республики Казахстан" | State Entity "Treasury of the Ministry of Finance of the Republic of Kazakhstan" (Aiduza) |
| econ. | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| dipl. | сберегательные финансовые учреждения | thrift institutions (кассы, банки, ассоциации и т.п.) |
| fin. | сектор финансовых учреждении | financial institutions sector |
| bank. | pl сектор финансовых учреждений | financial institution |
| invest. | сектор финансовых учреждений | financial institutions |
| busin. | сектор финансовых учреждений | financial institutions sector |
| fin. | системное финансовое учреждение | systemically important financial institution (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | системное или системообразующее финансовое учреждение | Too Big To Fail ("Too big to fail"- это технический термин, обозначающий финансовые институты, значимость которых настолько велика, что их крах имел бы катастрофические последствия для национальных экономик. Этот термин приобрел особую популярность в период финансового кризиса, охватившего мир в 2007-2010 годах. Ying) |
| fin. | системное финансовое учреждение | systemically significant institution (контекстуальный перевод; CNN Money Alex_Odeychuk) |
| fin. | системообразующее финансовое учреждение | systemically important institution (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| law | системообразующее финансовое учреждение | systemic financial institution (Kovrigin) |
| bank. | совокупность процедур, при помощи которых финансовые учреждения обмениваются информацией и/или документами, связанными с переводами денежных средств или ценных бумаг | clearing system |
| interntl.trade. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов о налогообложении дохода от инвестиций Договаривающихся государств и их финансовых и инвестиционных учреждений | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the United Arab Emirates on Taxation of Income from Investments of the Contracting States or their Financial and Investment Institution (gov.ru 'More) |
| fin. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager |
| econ. | сотрудник финансово-кредитного учреждения, занимающийся управлением инвестиционной деятельностью | investment manager (в том числе по просьбе клиентов) |
| bank. | специализированное финансовое учреждение, делающее капиталовложения, связанные с риском | venture capitalist |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | SFCI (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | специализированные финансово-кредитные учреждения | Specialized financial-credit institutions (nbkr.kg Civa13) |
| bank. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| bank. | список финансовых учреждений на имя, которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | marking names |
| econ. | список финансовых учреждений, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские облигации для облегчения получения дивидендов | recognized marking names |
| bank. | спонсирующее финансовое учреждение | sponsoring financial institution (Alik-angel) |
| bank. | средства в банках и других финансовых учреждениях | Deposits with banks and other financial institutions (Александр Стерляжников) |
| bank. | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (Polymath) |
| data.prot. | стандарт аутентификации сообщений для финансовых и банковских учреждений | Financial Institution Message Authentication Standard (США) |
| IMF. | счёт в депозитном банке, открытый иностранным финансовым учреждением | payable-through account (money laundering) |
| tax. | счёт в зарубежном финансовом учреждении | foreign financial account (источник –  irs.gov dimock) |
| bank. | транзитное финансовое учреждение | intermediary financial institution |
| IMF. | требования к другим финансовым учреждениям | claims on other financial institutions |
| sec.sys. | уделять особое внимание путём усиленной проверки операций c лицами и финансовыми учреждениями | pay special attention by applying enhanced due diligence to transactions with persons and financial institutions (англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| fin. | Управление ревизора финансовых учреждений | OSFI Office of the Superintendent of Financial Institutions (Mognolia) |
| law | урегулировать крах крупного финансового учреждения | resolve a breakdown at a major financial institution (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
| mil., avia. | участвующее финансовое учреждение | participating financial institution |
| bank. | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | Federal Financial Institutions Examination Council (США) |
| bank. | Федеральный совет по надзору за финансовыми учреждениями | FFIEC (США; Federal Financial Institutions Examination Council) |
| econ. | финансовая смета учреждения | department budget (цеха и т.п.) |
| econ. | финансовое оздоровление кредитных учреждений | rehabilitation of credit institutions |
| law | финансовое учреждение | fiscal institution |
| busin. | финансовое учреждение | financial institution |
| econ. | финансовое учреждение | finance institute |
| bank. | финансовое учреждение | monetary institution |
| bank. | финансовое учреждение | financial center |
| busin. | финансовое учреждение | money management organization |
| busin. | финансовое учреждение | financial centre |
| econ. | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности | high credit quality financial institution (Konstantin 1966) |
| econ. | финансовое учреждение депозитного типа | deposit-type intermediary |
| fin. | финансовое учреждение-залогодатель | pledging financial institution (Forum Saver) |
| econ. | финансовое учреждение инвестиционного типа | financial investment institution |
| fin. | финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции | nondepository financial intermediary |
| IMF. | финансовое учреждение, не относящееся к денежно-кредитным | nonmonetary financial institution |
| construct. | финансовое учреждение, обладающее особым статусом | nonconventional finance institution |
| busin. | финансовое учреждение, оказывающее все виды услуг | financial supermarket |
| bank. | финансовое учреждение-отправитель | ordering financial institution |
| fin. | финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | one-stop window |
| IMF. | финансовое учреждение, предлагающее комплексный набор услуг | one-stop shop |
| O&G, casp. | финансовое учреждение, придерживающееся экваториальных принципов | equator principles financial institution (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | финансовое учреждение, работающее в секторе населённых пунктов | settlements finance institution |
| EBRD | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании непервоклассных заёмщиков | sub-prime lender (вк) |
| fin. | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | personal loan institution |
| SAP.fin. | финансово-кредитное учреждение | financial institution |
| busin. | финансово-кредитное учреждение | credit and financial institution (felog) |
| fin. | финансовые учреждения | money institutions |
| dipl. | финансовые учреждения | monetary institutions |
| dipl. | финансовые учреждения | money institutes |
| stat. | финансовые учреждения | financial institutions (в СНС; учреждения, занимающиеся, главным образом, финансовыми операциями на рынке, состоящими в принятии на себя обязательств и приобретении финансовых активов) |
| econ. | финансовые учреждения | financial institutions |
| econ. | финансовые учреждения | financing agencies |
| construct. | финансовые учреждения | finance institutions |
| Gruzovik, econ. | Финансовые учреждения в национальной экономике | FINE (Financial Institutions in the Nation’s Economy; исследование начато Палатой Представителей Конгресса США) |
| econ. | финансовые учреждения вспомогательного характера | financial auxiliaries |
| econ. | финансовые учреждения вспомогательного характера, контролируемые иностранным капиталом | foreign controlled financial auxiliaries |
| fin. | финансовые учреждения-инвесторы | money management organizations |
| econ. | финансовые учреждения, на имя которых британские инвесторы могут зарегистрировать американские и канадские облигации для облегчения получения дивидендов | good marking names |
| gen. | финансовые учреждения, опутавшие экономику района | financial institutions that hog-tie the economy of a region |
| fin. | финансовые учреждения по доверительному управлению инвестициями | investment management organizations |
| fin. | Финансовые учреждения, придерживающиеся экваториальных принципов | EPFI (Equator Principles Financial Institutions; См. equator-principles.com Шакиров) |
| gen. | финансовые учреждения развития | development financial institutions (DFI Vladimir71) |
| fin. | финансовые учреждения-резиденты | resident financial institutions (snowleopard) |
| abbr. | финансовый институт, финансовое учреждение | FI (Financial Institution Andrew2) |
