| Subject | Russian | English |
| EBRD, ecol. | возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| oil | Всеобъемлющая система информации по ответственности за охрану окружающей среды, компенсации и финансовые обязательства | Comprehensive Environmental Responsibility, Compensation and Liability Information System (A list of uncontrolled hazardous waste sites for potential listing on the National Priorities List (NPL); Список мест, где накапливаются неконтролируемые опасные отходы для включения в Перечень национальных приоритетов (NPL)) |
| insur. | государственная гарантия финансовой ответственности с максимальным страховым покрытием от всех рисков | Government indemnity (Правительства Российской Федерации от 12 февраля 1998 года №179 Собрание закон  refdb.ru Александр Стерляжников) |
| EBRD | документ, освобождающий от финансовой ответственности | acquittance |
| law | Закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | Tax Equity And Fiscal Responsibility Act (TEFRA peregrin) |
| gen. | закон о справедливом налогообложении и финансовой ответственности | TEFRA (VLZ_58) |
| account. | закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности | TEFRA (1982г., Tax Equity and Fiscal Responsibility Act) |
| account. | закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности | Tax Equity and Fiscal Responsibility Act (1982г., TEFRA) |
| fin. | закон о финансовой ответственности | financial responsibility law |
| EBRD | закрепление за участниками экономической деятельности финансовой компенсационной ответственности за прошлый экологический ущерб | allocation of liabilities (for past environmental damage; см. past environmental damage raf) |
| brit. | контракт купли-продажи, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| bank. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment |
| econ. | контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение операций | commitment (напр., приобретение ценных бумаг) |
| bank. | купленный контракт, предусматривающий финансовую ответственность за выполнение обязательств | bought commitment |
| gen. | Лимит финансовой ответственности | FAL (financial authority limit Ivanov) |
| oil | лимиты финансовой ответственности | financial authority limits (FAL serz) |
| EBRD | материально-финансовая ответственность за экологический ущерб | environmental impairment liability (raf) |
| busin. | неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability for business debts |
| busin. | for business debts неограниченная финансовая ответственность | unlimited liability |
| gen. | нести финансовую ответственность | financially responsible (за кого-либо IgorSl) |
| bank. | общая финансовая ответственность | common financial responsibility |
| busin. | общая финансовая ответственность | common financial responsibility (ЕЭС) |
| insur. | оговорка о финансовой ответственности | financial responsibility clause |
| busin. | ограниченная финансовая ответственность | limited liability (for business debts) |
| busin. | for business debts ограниченная финансовая ответственность | limited liability |
| gen. | ответственность за своевременное выполнение финансовых обязательств | responsible borrowing (4uzhoj) |
| gen. | ответственность за составление и достоверность финансовой отчётности | responsibility for the preparation and fair presentation of the financial statements (тж. ответственность за составление и достоверность данной финансовой отчётности и т.п. Alexander Demidov) |
| oil | персональный лимит финансовой ответственности | personal financial liability limit (serz) |
| bank. | полная банковская ответственность, в том числе финансовая | full bank responsibility and liability (MichaelBurov) |
| securit. | Правила о финансовой ответственности | Financial Responsibility Rules (Комиссии по ценным бумагам и биржам США aht) |
| econ. | признание финансовой ответственности | admission of liability |
| econ. | принимать финансовую ответственность | underwrite (за что-либо A.Rezvov) |
| law | принцип финансовой ответственности | principle of financial responsibility |
| bank. | продажа максимально возможного числа ценных бумаг нового выпуска без финансовой ответственности | best efforts |
| polit. | проявляющий финансовую ответственность | fiscally responsible (“I think it’s political posturing on their part, trying to come off as fiscally responsible,” Christensen said. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| insur. | регулирование правовое финансовой ответственности | financial responsibility law |
| mar.law | Свидетельство о финансовой ответственности Береговой охраны США | USCG Certificate of Financial Responsibility (Ying) |
| int.transport. | сертификат о финансовой ответственности | COFR (Certificate of Financial Responsibility ilyas_levashov) |
| fin. | совместная финансовая ответственности | joint financial responsibility |
| econ. | совместная финансовая ответственность | joint financial responsibility |
| insur. | страхование гражданской ответственности за финансовый ущерб | pecuniary loss liability insurance |
| fin. | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance for property damage |
| law | страхование от финансовой ответственности за ущерб имуществу третьих лиц | insurance of property damage (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | страхование ответственности и финансовых рисков | liability and financial risk insurance (Alexander Demidov) |
| EBRD | страхование финансовой ответственности | liability insurance (raf) |
| econ. | финансовая ответственность | fiscal responsibility |
| EBRD | финансовая ответственность | accountability |
| EBRD | финансовая ответственность | liability |
| logist. | финансовая ответственность | financial implications |
| econ. | финансовая ответственность | financial liability |
| bank. | финансовая ответственность | financial responsibility |
| law | финансовая ответственность | pecuniary liability |
| mil., WMD | финансовая ответственность в связи с расторжением контракта | termination liability |
| gen. | финансовое обеспечение ответственности | proper financial provisions against such liability (mascot) |
| gen. | финансово-материальная ответственность | financial liability (Alexander Demidov) |
| fin. | центр финансовой ответственности | center for financial responsibility (ttu.edu Denis Lebedev) |
| econ. | центр финансовой ответственности | financial responsibility center (ЦФО Fedin) |
