| Subject | Russian | English |
| fin. | администрация, финансируемая из бюджета | budgetary management |
| Игорь Миг | активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| tax. | аренда, финансируемая по типу продажи | lease-sale |
| audit. | аренда, частично финансируемая за счёт кредита | leveraged leases |
| libr. | библиотеки, финансируемые государством | state-sponsored libraries |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditure |
| econ. | бюджетные расходы, финансируемые за счёт займов | budget loan expenditures |
| econ. | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accommodated budget deficit |
| Makarov. | бюджетный дефицит, финансируемый за счёт денежной эмиссии | accomodated budget deficit |
| scient. | в качестве исследовательской поддержки APRA согласилась финансировать экспериментальную работу | as part of its research support, APRA agreed to fund an experimental work |
| law | ведомство, финансируемое из бюджетных средств | supply service |
| gen. | влезать в долги с тем, чтобы финансировать неоправданно разросшийся бюджетный дефицит | borrow heavily in order to finance recklessly large budget deficit (lenuzzza) |
| mil. | военно-торговая служба не финансируемая из бюджетных ассигнований | nonappropriated exchange service |
| media. | всеобъемлющая сделка, когда дистрибьютор вначале финансирует, а затем получает все права на владение идеями, сценарием или другой продукцией отдельного лица или небольшой творческой фирмы | overall (overall deal) |
| st.exch. | выкуп, который финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged buy-out (dimock) |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditure |
| econ. | государственные расходы, финансируемые за счёт займов | government loan expenditures |
| bank. | деятельность, финансируемая, проводимая или поддерживаемая АБР | ABD-financed, administered or supported activity (применимо к АБР Civa13) |
| Makarov. | долевая аренда, при которой лендлорд и арендатор финансируют определённые доли затрат и получают соответствующие доли урожая, дохода | crop-share arrangement (и т.п.) |
| busin. | долевое участие в качестве финансируемой стороны | farm-in to carried interest (Д.Лаптев MichaelBurov) |
| econ. | должности, финансируемые за счёт регулярного бюджета | regular budget posts |
| bank. | дополнительно финансировать | refinance |
| tech. | жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| mil. | закупки, финансируемые государственными организациями | government funded procurement |
| EBRD | зеркально финансируемый проект | matched project (raf) |
| nano | испытание, финансируемое правительственными организациями | government-funded test |
| energ.ind. | исследование, специально финансированное и проводимое Агентством по защите окружающей среды США для оценки загрязнения | remedial investigation and feasibility study |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств организаций предпринимательского сектора | private research (Min$draV) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое за счёт средств федерального бюджета | public research (Min$draV) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored study (Andy) |
| clin.trial. | исследование, финансируемое исследователем | investigator-sponsored trial (Andy) |
| scient. | исследование, финансируемое правительством | government-sponsored research (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| account. | исследования и разработки, финансируемые промышленностью | industry-supported research |
| scient. | исследования, финансируемые за счёт государства | publicly funded research (omaximova) |
| robot. | исследования, финансируемые промышленными фирмами | industry-supported research |
| media. | кабельный канал, финансируемый по подписке | ultimedia television |
| soc.med. | кампания в социальных сетях, финансируемая из государственного бюджета | state-sponsored social media campaign (Alex_Odeychuk) |
| busin. | капиталовложения, финансируемые за счёт аренды | investment financed by leasing |
| fin. | капиталообразование инвестирование в основные фонды, финансируемое из внутренних источников средств страны | domestic financed capital formation |
| econ. | капиталообразование, финансируемое из внутренних средств страны | domestic-financed capital formation |
| econ. | колледж, финансируемый властями штата | state college |
| gen. | колледж, финансируемый из бюджета штата | state college |
| bank. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | leveraged company (Alik-angel) |
| fin. | компания, частично финансируемая за счёт заёмных средств | geared company (UK Alexander Matytsin) |
| UN | Консультативный научный комитет Центра, финансируемого ЮНЕП, по рациональному использованию водных ресурсов | Advisory Scientific Committee of the UNEP-supported Centre for Water Resources Management |
| law | контракт на проект, финансируемый под залог будущих продаж | offtake contract (kondorsky) |
| fin. | Контракты, финансируемые банком | Bank-financed contracts (sonicbarrier) |
| econ. | кредит на финансированную сумму | fixed credit |
| nano | лаборатория, финансируемая из государственного бюджета | federally-funded laboratory |
| nano | лаборатория, финансируемая из федерального бюджета | federally-funded laboratory |
| econ. | 10 лет непрерывного экономического роста, финансируемого за счёт доходов от продажи нефти, газа, металлов и потребительских расходов | 10 years of uninterrupted economic growth driven by revenue from oil, gas, metals and consumer spending (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | мало финансируемая кампания | underfinanced campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | многоквартирный дом или жилой комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project |
| archit. | многоквартирный дом, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| archit. | многоквартирный комплекс, строительство которого финансируется правительством | housing project (муниципальное жилье) |
| bank., USA | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| invest. | муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds (США) |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные дела | there are people that will put up money for things like that |
| gen. | найдутся люди, которые согласятся финансировать подобные мероприятия | there are people that will put up money for things like that |
| libr. | научное исследование, финансируемое государством | government-sponsored research |
| USA | научно-исследовательский и опытно-конструкторский институт, финансируемый из средств федерального бюджета | federally funded research and development center (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | научные программы финансируются государством | a science program federally funded |
| insur. | не финансируемый резерв | unfunded reserve |
| Makarov. | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета | the new railway will not be publicly funded |
| clin.trial. | новый исследуемый препарат, финансируемый исследователем | physician-sponsored investigational new drug (PIND Andy) |
| ed. | образование, финансируемое в частном порядке | voluntary education |
| ed. | образование, финансируемое из государственного бюджета | state-fund education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | образовательные программы, финансируемые в частном порядке | voluntary education programme |
| busin. | общественно финансируемый проект | publicly funded project (Nyufi) |
| gen. | объект капитального строительства, строительство которого финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction project (Alexander Demidov) |
| construct. | объект строительства, финансируемый властями штата | state project (США) |
| construct. | объект строительства, финансируемый федеральным правительством | Federal government project (США) |
| mil., WMD | объект, финансируемый управлением МТО СВ | MCA-funded facility |
| gen. | объекты капитального строительства, строительство которых финансируется с привлечением средств федерального бюджета | federally funded construction projects (Alexander Demidov) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating profit (in the UK Alex Lilo) |
| fin. | операционная прибыль (показатель конечного результата деятельности компании вне зависимости от того, как компания финансируется | operating income (Alex Lilo) |
| gen. | организации, финансируемые из бюджета | organizations which are financed from the budget (ABelonogov) |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic service (or tier, в отличие от платного ТВ) |
| media. | основное ТВ обслуживание, финансируемое рекламодателями в США | basic cable service (в отличие от платного ТВ) |
| Makarov. | отец финансировал его дело | his father backed him in business |
| Makarov. | отец финансировал его предприятие | his father backed him in business |
| EBRD | пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| radio, TV | передача, финансируемая рекламодателями | sponsored programme |
| mil. | период финансированных поставок | funded delivery period |
| econ. | персонал, финансируемый из регулярного бюджета | regular budget staff |
| gen. | повторно финансировать | refinance |
| EBRD | поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| gen. | поддерживаемый или финансируемый правительством | government-sponsored |
| law | покупка, финансируемая спонсором | donor purchase (Andy) |
| EBRD | покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| econ. | полностью финансируемая система | fully funded system |
| gen. | полностью финансируемый | fully funded (Ker-online) |
| econ. | полностью финансируемый пенсионный план | fully funded pension plan |
| adv. | попеременно финансируемые передачи | alternate broadcasts |
| econ. | поставки в третьи страны, финансируемые США | offshore orders |
| busin. | потребление, финансируемое в кредит | consumption financed on credit |
| econ. | потребление, финансируемое за счёт кредита | credit financed consumption |
| econ. | превышение инвестиций над сбережениями, финансируемое за счёт создания кредита | excess of investment over saving, financed by credit creation (A.Rezvov) |
| econ. | предварительно финансировать | prefinance |
| invest. | предприятия, финансируемые государством | Government sponsored enterprises |
| mil. | прекрасно финансируемая армия | well-funded army (Alex_Odeychuk) |
| fin. | прекрасно финансируемый | well-funded (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | Procurement Policies and Rules of the EBRD (oVoD) |
| EBRD | Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | EBRD Procurement Policies and Rules (raf) |
| media. | программа вещания, финансируемая рекламодателем | commercial program (в отличие от программы, финансируемой самой станцией или сетью) |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на за счёт заёмных средств | leveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая более чем на 50 % за счёт заёмных средств | leveraged program |
| bank. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| invest. | программа покупки собственности, финансируемая менее чем на 50 % за счёт заёмных средств | unleveraged program |
| ecol. | программа почвоохранных мероприятий, финансируемая совместно штатом и фермерами | conservation cost-sharing program (США) |
| gen. | Программа расширения доступа и обучения в Интернет – проект Бюро по вопросам образования и культуры ECA Госдепартамента США, финансируемый в рамках Акта в поддержку свободы FSA. | IATP (IATP администрируется Советом по международным научным исследованиям и обменам (IREX). serz) |
| energ.ind. | программа, финансируемая в рамках проектов Европейского союза | European Union-funded program |
| mil. | программа, финансируемая государственными организациями | government funded program |
| econ. | программа, финансируемая спонсором | sponsored programme |
| EBRD | проект, который может финансироваться банками | bankable project (raf) |
| EBRD | проект, который может финансироваться банком | bankable project |
| media. | проект персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| fin. | проект, финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly funded project (Alex_Odeychuk) |
| nano | проект, финансируемый из федерального бюджета | federally-funded project |
| EBRD | проект, финансируемый на паритетных началах | matched project (raf) |
| gen. | Процедуры по финансовому управлению в отношении инвестиционной деятельности, финансируемой Всемирным Банком | Financial Management Practices in World Bank financed Investment Operations (Divina) |
| account. | прямая финансируемая аренда | direct financing lease |
| energ.ind. | работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded work |
| energ.ind. | работы, финансируемые Министерством энергетики США | DOE funded activity |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | pump priming |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit spending |
| IMF. | расходы, финансируемые за счёт дефицита | deficit financing |
| econ. | расходы, финансируемые за счёт займов | loan expenditure |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| EBRD | расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| hist. | религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| EBRD | само финансирующийся | sell-sustaining (raf) |
| gen. | самостоятельно финансировать | self-fund (Ремедиос_П) |
| law | Сделка, финансируемая из оборотного капитала | Downstream Transaction (в тексте кредитного договора Leonid Dzhepko) |
| econ. | сельскохозяйственное производство, финансируемое в кредит | credit-financed farm production |
| gen. | система здравоохранения, финансируемая из государственных, частных и общественных фондов | tri-partite health system |
| media. | система персональной спутниковой связи, предназначенная для обеспечения глобальной радиотелефонной связи и предоставления других видов услуг персональной связи, головным исполнителем работ по системе Odyssey является международная компания Odyssey Telecommunication International, Inc. OTI, проект финансируется группой компаний, в число которых входят учредители OTI и основные инвесторы системы Odyssey: компании TRW, Inc., Teleglobe, Inc. и др. см. МЕО, фирма TRW получила ряд патентов, защищающих основные принципы построения систем, которые базируются на МЕО-орбитах, впоследствии эти патенты стали предметом судебного разбирательства с разработчиками системы ICO, которая основывается на сходной орбитальной группировке, после того, как TRW проиграла дело, работы по проекту Odyssey были прекращены | Odyssey |
| gen. | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| st.exch. | слияние, которое финансируется с помощью эмиссии акций или привлечения заёмных средств | leveraged takeover (dimock) |
| adv. | СМИ, финансируемые частными лицами и организациями | private and corporate-subsidized media (напр., общественные радио и телевидение, студенческие газеты, издания, субсидируемые правительством) |
| gen. | совместно финансировать | cofinance (какое-либо предприятие) |
| corp.gov. | совместно финансируемая деятельность | jointly-financed activity |
| corp.gov. | совместно финансируемая деятельность | jointly-funded activity |
| energ.ind. | совместно финансируемое мероприятие | shared cost action |
| cinema | совместно финансируемые аудиторией средства массовой информации | audience and advertiser-supported media |
| econ. | совместно финансируемые виды деятельности | jointly financed activities |
| fin. | совместно финансируемые проекты | costs sharing projects |
| busin. | совместно финансируемые проекты | cost sharing projects |
| fin. | совместно финансируемый | jointly financed by (кем-либо; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bank. | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | revolving acceptance facility by tender |
| bank. | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | RAFT (revolving acceptance facility by tender) |
| econ. | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов | tender acceptance facility |
| adv. | средства информации, финансируемые за счёт аудитории | audience-supported media (напр., платное кабельное телевидение) |
| media. | средства массовой информации, финансируемые аудиторией | audience-supported media (напр., кабельное телевидение) |
| media. | средства массовой информации, финансируемые рекламодателем | advertiser-supported media |
| adv. | средства распространения информации, финансируемые за счёт рекламы | advertising-supported media |
| Игорь Миг | стабильно финансируемый | with deep pockets |
| Игорь Миг | стабильно финансируемый | well-heeled |
| fin. | строительство, финансируемое застройщиком | builder-financed construction (Alex_Odeychuk) |
| econ. | субъект, финансируемый государством | government-sponsored entity (yerlan.n) |
| securit. | тендерное предложение об обратном выкупе акций, финансируемом денежными средствами | cash repurchase tender offer (Ying) |
| UN, polit. | Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects |
| UN | Типовые законодательные положения ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников | UNCITRAL Model Legislative Provisions on Privately Financed Infrastructure Projects (markbt) |
| econ. | условно финансируемый компонент | noted component |
| econ. | условно финансируемый проект | noted project |
| IMF. | учреждение, финансируемое на основе квот | quota-based institution |
| media. | финансирование производства программ для общественного ТВ, при котором финансируется не создание программы целиком, а отдельные этапы её производства | step funding |
| gen. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг | reallowance |
| bank. | финансированная доля реализуемых ценных бумаг, подлежащая распределению между членами Национальной ассоциации дилеров США по операциям с ценными бумагами | reallowance |
| amer. | финансировать актив обязательством со сроком выплаты, равным сроку полезной службы актива | hedge |
| Makarov. | финансировать акцию | finance an action |
| econ. | финансировать аренду | finance the rent |
| Makarov. | финансировать армию | sponsor army |
| media. | финансировать беспорядки | sponsor insurgency (bigmaxus) |
| econ. | финансировать ч-либо бизнес | finance business |
| econ. | финансировать ч-либо бизнес | back in business |
| Makarov. | финансировать борьбу | sponsor contest |
| econ. | финансировать бюджетный дефицит | finance a budget deficit |
| Makarov. | финансировать бюджетный дефицит | finance budget deficit |
| fin. | финансировать бюджетный дефицит и дефицит счета текущих операций страны | finance the nation's current-account and budget deficits (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать в достаточной мере | finance adequately |
| Makarov. | финансировать в недостаточной мере | finance inadequately |
| Makarov. | финансировать войну | bankroll war |
| Makarov. | финансировать войну | finance war |
| media. | финансировать войска | buck forces (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать врага | bankroll foe |
| bank. | финансировать выдачу кредитов | fund originations (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать выплаты пенсий | fund retirement (A.Rezvov) |
| Makarov. | финансировать выполнение соглашения | sponsor accord |
| econ. | финансировать выставку | sponsor an exhibition |
| gen. | финансировать горные разработки | habilitate |
| media. | финансировать группу | sponsor group (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать действие | back action |
| media. | финансировать действие | back an action (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать действие | finance an action |
| econ. | финансировать дело | finance a business |
| bank. | финансировать дело | finance business |
| busin. | финансировать дело | back in business |
| econ. | финансировать дело | finance a entrepot |
| busin. | финансировать дело | finance the business |
| Makarov. | финансировать дефицит | finance red ink |
| Makarov. | финансировать дефицит | finance deficit |
| Игорь Миг | финансировать деятельность | back (чего-либо) |
| gen. | финансировать деятельность | bankroll (Alexander Demidov) |
| Makarov. | финансировать долг | finance debt |
| econ. | финансировать дополнительно | refinance |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | provide project finance |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | finance bankable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты | fund viable projects |
| EBRD | финансировать жизнеспособные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| fin. | финансировать за счёт собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| law | финансировать за счёт собственных средств | equity financing (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | финансировать закладную | finance a mortgage |
| econ. | финансировать закупку | finance a purchase |
| econ. | финансировать заём | finance a loan |
| account. | финансировать заёмными средствами | fund (обычно через выпуск облигаций) |
| econ. | финансировать заёмными средствами | fund (посредством выпуска облигаций) |
| econ. | финансировать из бюджета | finance from budget |
| econ. | финансировать из бюджета | finance from the budget |
| law | финансировать из бюджета | finance by the budget (предлог by в данном выражении встречается намного чаще, чем from Tiny Tony) |
| busin. | финансировать из вырученных средств | finance by proceeds (The Company shall be financed initially by the proceeds of the subscriptions for Shares referred to in Schedule 2. – Первоначальное финансирование Компании осуществляется из средств, вырученных от подписки на Акции, упоминаемые в Приложении 2. alex) |
| fin. | финансировать из собственных средств | finance from own resources (Andrey Truhachev) |
| bus.styl. | финансировать из федерального бюджета | fund by the federal government (MichaelBurov) |
| fin. | финансировать из фонда | advance from the fund |
| econ. | финансировать импорт | finance import |
| Makarov. | финансировать импорт | finance imports |
| EBRD | финансировать импорт в | finance imports into (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать инвестиции | finance investments |
| Makarov. | финансировать инициативу | fund initiative |
| busin. | финансировать исследование | finance the exploration |
| media. | финансировать кампанию | farm out campaign (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать кампанию | finance campaign |
| oil | финансировать капиталовложения | finance capital investments |
| fin. | финансировать капитальные затраты за счёт денежного потока от операционной деятельности | finance capital expenditure with cash flow from operations (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| media. | финансировать компанию | fund company (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать контракт | finance a contract |
| real.est. | финансировать крупный проект | finance a large project (Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансировать мероприятие | put up money for an undertaking |
| sec.sys. | финансировать мероприятия по дестабилизации ситуации | fund destabilizing actions (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| media. | финансировать мятежников | fund rebels (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать кого-либо на время учёбы | finance someone through a course of studies |
| media. | финансировать наступление | sponsor attack (bigmaxus) |
| R&D. | финансировать НИОКР | pay into research and development effort (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать оборотные средства | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать оборотный капитал | finance working capital (Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансировать образование детей | finance one's children's education |
| Makarov. | финансировать объединение | sponsor union |
| fin. | финансировать обязательства | finance commitments |
| fin. | финансировать обязательства | finance commitment |
| media. | финансировать оппозицию | fund opposition (bigmaxus) |
| Makarov. | финансировать организацию конференции | sponsor conference |
| Makarov. | финансировать организацию совещания | sponsor conference |
| gen. | финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| gen. | финансировать передачу | be the sponsor to a programme |
| econ. | финансировать план | fund a plan |
| econ. | финансировать план | finance a plan |
| Makarov. | финансировать план | sponsor a plan |
| busin. | финансировать чьи-л. планы подъёма | finance one's expansion plans |
| busin. | финансировать чьи-л. планы расширения | finance one's expansion plans |
| busin. | финансировать чьи-л. планы роста | finance one's expansion plans |
| Makarov. | финансировать платежи | finance payments |
| fin. | финансировать по капельке | drip-feed (алешаBG) |
| gen. | финансировать по остаточному принципу | fund far inferior to need (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| media. | финансировать повстанцев | fund rebels (bigmaxus) |
| fin. | финансировать покупку проблемных банковских кредитов и активов | finance the purchase of troubled bank loans and assets (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать полностью | finance in whole |
| Makarov. | финансировать попытку | finance effort |
| Makarov. | финансировать попытку | bankroll attempt |
| Makarov. | финансировать попытку | finance attempt |
| Makarov. | финансировать попытку | back attempt |
| logist. | финансировать потребности | finance supply requirements |
| Makarov. | финансировать потребности | fund requirements |
| Makarov. | финансировать потребности | finance needs |
| busin. | финансировать предприятие | back in business |
| Makarov. | финансировать предприятие | finance an enterprise |
| bank. | финансировать предприятие | put up money for undertaking |
| fin. | финансировать предприятие | put up money for an undertaking |
| Makarov. | финансировать чьё-либо предприятие | back somebody in business |
| bank. | финансировать при участии | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать программу | finance a programme |
| econ. | финансировать программу | sponsor a programme |
| Makarov. | финансировать программу | fund the programme |
| econ. | финансировать программы расходов | support spending programs (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать проект | finance a project |
| econ. | финансировать проект | back a project |
| busin. | финансировать проект | provide funding for a project (ART Vancouver) |
| dipl. | финансировать проект | bankroll the subject (bigmaxus) |
| oil | финансировать проект | capitalize the project |
| busin. | финансировать проект | fund a project (ART Vancouver) |
| busin. | финансировать проектную организацию | finance a design organization |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by loans |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance through borrowing |
| econ. | финансировать путём кредитования | finance by borrowing |
| busin. | финансировать распространение в... | finance expansion in... |
| econ. | финансировать расходы | finance the outlay |
| fin. | финансировать расходы | finance spending (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать расходы | finance spending |
| econ. | финансировать рекламу | finance advertising |
| EBRD | финансировать рентабельные проекты в государственном и частном секторах | fund viable public and private sector projects (raf) |
| Makarov. | финансировать рост | finance growth |
| fin. | финансировать с использованием банковских кредитов | finance by bank loans (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| bank. | финансировать с помощью | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | финансировать свою деятельность через похищение людей с целью выкупа | finance activities through kidnapping |
| Makarov. | финансировать систему | finance system |
| Makarov. | финансировать событие | sponsor an event |
| Makarov. | финансировать соглашение | finance a settlement |
| Makarov. | финансировать соглашение | finance a deal |
| Makarov. | финансировать создание ракет | fund missiles |
| welf. | финансировать социальные программы | fund social commitments (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | финансировать спрос | fund demand |
| formal | финансировать строительство | fund the construction of (Through municipal fees and contributions, the industry funds the construction of social housing, schools, daycare centres, public art, museums and community centres. ART Vancouver) |
| gen. | финансировать строительство нового дома | finance a new house |
| construct. | финансировать строительство нового микрорайона | bankroll a new housing development |
| sec.sys. | финансировать терроризм | finance terrorism |
| Makarov. | финансировать терроризм | sponsor terrorism |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | finance terrorist acts |
| sec.sys. | финансировать террористические акты | sponsor acts of terrorism (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| busin. | финансировать что-л. только с помощью движения денежной наличности | finance smth from cash flow alone |
| Makarov. | финансировать торговлю | finance trade |
| gen. | финансировать, тратить средства | commit funds to (на что-то urum1779) |
| bank. | финансировать через | finance through (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансировать экспорт | finance export |
| EBRD | финансировать экспорт из в | finance exports from to (Alex_Odeychuk) |
| med. | финансироваться государством | run by the state (bigmaxus) |
| econ. | финансироваться за счёт бюджетных средств | be funded through the budget (ART Vancouver) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed using illegal money (USA Today Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | финансироваться за счёт средств, полученных преступным путём | be financed by illegally obtained cash (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансироваться из бюджета | be borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| econ. | финансироваться из средств государственного бюджета | be funded through the budget (This program is funded through the budget. ART Vancouver) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded residually (ervera) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| fin. | финансироваться по остаточному принципу | be funded far inferior to need (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| EBRD | финансируемая аренда | financial lease |
| EBRD | финансируемая аренда | capital lease |
| account. | финансируемая аренда | financing lease |
| account. | финансируемая аренда | finance lease |
| account. | финансируемая аренда по типу продажи | sales type lease |
| mil., avia. | финансируемая государством программа | government-funded program |
| law | финансируемая зона | spending area |
| gen. | финансируемая зона | spending archdeacon |
| intell. | финансируемая из государственного бюджета группа хакеров | group of state-sponsored hackers (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансируемая из государственных | tri-partite health system |
| EBRD | финансируемая компания | investment medium (oVoD) |
| EBRD | финансируемая компания | investee (raf) |
| busin. | финансируемая правительством программа | government-funded scheme |
| busin. | финансируемая программа | sponsored program |
| cinema | финансируемая рекламодателем программа | commercial program |
| econ. | финансируемая сторона | carried party |
| law | финансируемая сторона | fundee (the recipient of some (government or business) funding. the opposite of funder. || напр., в случаях third party funding/litigation funding, когда внешний инвестор предоставляет стороне спора средства на ведение спора (оплату расходов на адвокатов, экспертов и пр.) в обмен на долю присужденной суммы (в случае выигрыша) 'More) |
| econ. | финансируемая сфера | spending area (Andrey Truhachev) |
| bank. | финансируемая часть экспортного контракта | financed portion |
| ed., amer. | финансируемое государством образование | public education |
| ed. | финансируемое государством образование | state education |
| UN | Финансируемое донорами техническое сотрудничество | DFTC (FAO Sloneno4eg) |
| busin. | финансируемое жилищное строительство | subsidized housing |
| construct. | финансируемое из общественных фондов строительство | construction subsidized by public funds |
| cinema | финансируемые аудиторией средства массовой информации | audience-supported media |
| mil., avia. | финансируемые государством закупки | government-funded procurement |
| energ.ind. | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики | publicly funded energy research |
| mil., avia. | финансируемые компанией научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | company-funded research and development |
| busin. | финансируемые мероприятия | sponsored activities |
| busin. | финансируемые научные исследования | sponsored research |
| dipl. | финансируемые правительством экспортные кредиты | government financed export credits |
| cinema | финансируемые рекламодателем средства массовой информации | advertiser-supported media |
| bank. | Финансируемый выкуп | leverage buy-out (Alik-angel) |
| bank. | Финансируемый выкуп | leveraged buy-out (Alik-angel) |
| bank. | Финансируемый выкуп | leverage buyout (Alik-angel) |
| bank. | Финансируемый выкуп | leveraged buyout (Alik-angel) |
| fin. | финансируемый выкуп | LBO (вид деятельности компаний из сектора частных капиталовложений, при котором компания выкупается за счет заемных средств Morning93) |
| nano | финансируемый государством | government-funded |
| gen. | финансируемый государством | publicly funded (Alexander Demidov) |
| econ. | финансируемый государством | federally funded |
| gen. | финансируемый государством | statesupported (ssn) |
| bank., USA | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded |
| econ. | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| tech. | финансируемый государством научно-исследовательский центр | Federally Funded Research and Development Center |
| mil. | финансируемый государством НИЦ | Federally Funded Research and Development Center |
| Игорь Миг | финансируемый за счёт | paid for by |
| gen. | финансируемый за счёт бюджета | publicly funded (Stas-Soleil) |
| fin. | финансируемый за счёт бюджетных средств | publicly-funded (Азери) |
| econ. | финансируемый за счёт рекламы | advertising-fueled (In other words, why should Google accept an app that would undermine its own and its ecosystem's advertising-fueled business model? A.Rezvov) |
| gen. | финансируемый за счёт средств | funded (Alexander Demidov) |
| law | финансируемый за счёт средств федерального бюджета | federally funded (Alexander Demidov) |
| gen. | финансируемый из бюджета | borne by the public purse (AD Alexander Demidov) |
| gen. | финансируемый из бюджета | supported by public funds (twinkie) |
| econ. | финансируемый из бюджета | budget-funded (Азери) |
| gen. | финансируемый из бюджета | financed from the budget (ABelonogov) |
| gen. | финансируемый из бюджетных средств | supported by public funds (см. по контексту twinkie) |
| bank. | финансируемый из внешнего источника | externally financed |
| Игорь Миг | финансируемый из госбюджета | state-sponsored |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | taxpayer-funded (англ. термин взят из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| nano | финансируемый из государственного бюджета | federally-funded |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | funded by taxpayers (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | publicly funded (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | state-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый из государственного бюджета | government-sponsored (Alex_Odeychuk) |
| law | финансируемый из государственного бюджета | publicly sponsored (intao) |
| dipl. | финансируемый из международных источников, имеющий международное финансирование | internationally funded (Maitane) |
| nano | финансируемый из федерального бюджета | federally-funded |
| st.exch. | финансируемый из федерального бюджета | federally sponsored (dimock) |
| fin. | финансируемый из-за рубежа | receiving foreign funding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый инвестиционным венчурным фондом | venture-capital-funded (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансируемый исключительно за счёт увеличения дефицита бюджета | financed only by raising the budget deficit (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | финансируемый орган | sponsored body (25banderlog) |
| gen. | финансируемый план | sponsored plan |
| tech. | финансируемый по подписке | Ultimedia Television |
| Игорь Миг | финансируемый по фактическим потребностям | well-resourced |
| gen. | финансируемый правительством | government sponsored |
| gen. | финансируемый правительством | government-funded (Anglophile) |
| nano | финансируемый промышленностью | industry-funded |
| gen. | финансируемый профсоюз | sponsored union |
| labor.org. | финансируемый работник | commercial employee (Lialia03) |
| insur. | финансируемый резерв | funded reserve |
| NGO | финансируемый религиозным благотворительным фондом | funded by a religious foundation (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | финансируемый США | American-financed |
| econ. | финансируемый федеральным правительством | federally funded |
| energ.ind. | финансируемый федеральным правительством США проект | federally funded project (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| fin. | финансируемый через | financed through (что-либо) |
| busin. | финансируемый через | financed through |
| gen. | финансируется за счёт уставного капитала | funded with equity (lenivets:)) |
| gen. | хорошо финансируемый | well-funded (Азери) |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для осуществления ЮНЕП мероприятий, финансируемых из Всемирного многостороннего фонда, учреждённого в соответствии с Монреальским протоколом | Technical Cooperation Trust Fund for UNEP's Implementation of the Activities Funded by the Interim Multilateral Fund Established under the Montreal Protocol |
| law | ценные бумаги финансируемого государством предприятия | GSE securities (Alexander Matytsin) |
| fin. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| econ. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| econ. | часть бюджета, включающая доходы от погашения задолженности и расходы, финансируемые за счёт займов | below the line |
| EBRD | часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
| econ. | часть стоимости экспортного контракта, которая финансируется самим экспортёром | exporter retention |
| bank. | часть стоимости экспортного контракта, которую экспортёр финансирует самостоятельно | exporter retention |
| media. | чередующиеся, попеременно финансируемые радио- и телепередачи | alternate broadcasts |
| fin. | щедро финансируемый | richly funded (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| fin. | щедро финансируемый | lavishly funded (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | эти научные работы финансируются правительством | the research is being funded by the government |
| Makarov. | эти научные работы финансируются правительством | research is being funded by government |
| Makarov. | этот фонд щедро финансируется правительством | the fund is largely financed by government |
