Subject | Russian | English |
tech. | аварийное фильтрование | emergency filter treatment |
publ.util. | адсорбционная система фильтрования | adsorption filtering system |
winemak. | адсорбционное фильтрование | depth filtration |
winemak. | адсорбционное фильтрование | adsorption filtration |
Makarov. | активность против ВИЧ-1 модифицированной ионами пористой полипропиленовой мембраны, определённая фильтрованием вирусной суспензии | anti-HIV-1 activity of an ionically modified porous polypropylene membrane determined by filtration of a viral suspension |
O&G | аппарат для фильтрования | filtering apparatus |
forestr. | асбестовая бумага для фильтрования | electrolytic paper |
forestr. | асбестовая бумага для фильтрования | dialyzing paper |
comp. | билинейное фильтрование | bilinear filtering |
Makarov. | биологическое фильтрование | biological filtration |
water.res. | быстрое фильтрование через песок | rapid sand filtration |
construct. | вакуум-фильтрование | vacuum filtration (способ обезвоживания осадка сточных вод) |
energ.ind. | вакуум-фильтрование | vacuum filtration (напр., способ обезвоживания осадков сточных вод путём их фильтрования под действием вакуума) |
therm.eng. | вакуумное фильтрование | vacuum filtration |
biotechn. | вакуумное фильтрование во вращающемся барабане | rotatory vacuum filtration |
ecol. | вакуумное фильтрование во вращающемся барабане | rotary vacuum filtration |
food.ind. | ватный кружок для фильтрования | cotton wool disk |
Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
Makarov. | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules |
Makarov. | влияние процесса циклического фильтрования на обрастание мембран в системах с активным илом | reversibility of fouling formed in activated sludge filtration |
Makarov. | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module |
oil | воронка для горячего фильтрования | double-wall funnel |
oil | воронка для горячего фильтрования | hot-water funnel |
oil | воронка для горячего фильтрования | hot-air funnel |
leath. | двухстенная воронка для горячего фильтрования | hot-water funnel |
anal.chem. | воронка для горячего фильтрования | funnel heating mantle |
oil | воронка для горячего фильтрования | steam funnel |
chem. | воронка для горячего фильтрования | funnel heater |
chem. | воронка для горячего фильтрования, обогреваемая паром | steam funnel |
tech. | воронка для фильтрования | filtering funnel |
mil., tech. | восстанавливать активность ускорителей фильтрования | recover filter aids |
nat.res. | время фильтрования | filtering time |
el. | вспомогательное вещество для фильтрования | filter aid |
oil | вспомогательный порошок для фильтрования | filter aid |
energ.ind. | вспомогательный порошок для фильтрования в ионитных | inert filter aid |
tech. | вспомогательный порошок из инертного материала для фильтрования | inert filter aid (в ионитных фильтрах) |
chem. | глубинное фильтрование | depth filtration (процесс тонкого фильтрования через фильтрующий слой, например: песок, диатомит, волокнистый материал, нанесённый на жёсткую фильтровальную перегородку, с постепенным проникновением частиц твёрдой фазы в фильтрующий слой) |
chem. | глубинное фильтрование | deep-bed filtration (процесс тонкого фильтрования через фильтрующий слой, например: песок, диатомит, волокнистый материал, нанесённый на жёсткую фильтровальную перегородку, с постепенным проникновением частиц твёрдой фазы в фильтрующий слой) |
food.ind. | горячее фильтрование | hot filtration |
O&G | гравитационное фильтрование | self-weight filtration |
Makarov. | гравитационное фильтрование | gravity filtration |
Makarov. | гранулометрическое и фазовое фракционирование водных компонентов путём мембранного фильтрования | size and phase fractionation of water components by membrane filtration |
food.ind. | грубое фильтрование | rough filtration |
food.ind. | двукратное фильтрование | double filtration |
meat. | двукратное фильтрование | double filtration (основное и контрольное) |
biotechn. | двустенная воронка для горячего фильтрования | double wall funnel |
tech. | двухстадийная процедура фильтрования | two-stage gatekeeping procedure (Andy) |
oil | депарафинизация с применением ускорителей фильтрования | dewaxing with filter aids |
mil., tech. | диатомитовое фильтрование | diatomite water purification |
mil., tech. | диатомитовое фильтрование | diatomite purification |
mil., tech. | диатомитовое фильтрование | diatomite filtration |
mil., tech. | диатомитовый ускоритель фильтрования | diatomite filteraid |
ecol. | дождевые стоки проходят 2-х ступенчатое фильтрование | storm water is treated through two-step filtration process (Tverskaya) |
el. | доза вспомогательного порошка для фильтрования | dose of filter aid |
refrig. | зона фильтрования | filter zone |
met. | индекс фильтрования | index of filtrability |
O&G | испытания глин на пригодность для контактного фильтрования нефтепродуктов | contact test |
Makarov. | исследование процесса фильтрования при очистке сточных вод, содержащих водомасляные эмульсии | tubular ultrafiltration flux prediction for oil-in-water emulsions: analysis of series resistances |
transp. | камера для фильтрования | filtration chamber (напр. воздуха) |
railw. | камера для фильтрования | strainer chamber |
ecol. | капиллярное фильтрование | capillary percolation filtration |
met. | кек фильтрования | filter cake (Atenza) |
el. | кирпич для фильтрования | filter brick |
chem. | колба для фильтрования | suction flask |
Makarov. | колба для фильтрования | filter flask |
food.ind. | конечное фильтрование | polishing filtration |
food.ind. | конечное фильтрование | finishing filtration |
food.ind. | конечное фильтрование | final filtration |
mining. | контактное фильтрование | clay contacting |
transp. | контактное фильтрование | neutralizing with clay |
Makarov. | контактное фильтрование | contact filtration |
tech. | контактное фильтрование | neutralizing with clay (кислых нефтепродуктов) |
tech. | контактное фильтрование | contacting |
Makarov. | контактное фильтрование | neutralizing |
ecol. | контрольное фильтрование | postfiltration |
meat. | контрольное фильтрование | refiltration |
food.ind. | контрольное фильтрование | after filtration |
ecol. | контрольное фильтрование | post-filtration |
food.ind. | контрольное фильтрование сиропа | thick juice polishing |
el. | концентрация фильтрованием | filter concentrate processing |
tech. | коэффициент фильтрования, коэффициент количества | retention rate (для фильтра Харламов) |
el. | линия фильтрования | filter line |
construct. | линия фильтрования | filtering line |
mil., arm.veh. | масло, поддающееся фильтрованию | filterable oil |
mil., arm.veh. | масло регенерированное фильтрованием | refiltered oil |
water.res. | медленное фильтрование через песок | slow sand filtration |
winemak. | мембранное фильтрование | membrane filtration |
winemak. | метод фильтрования | filtration technique |
winemak., amer. | метод фильтрования спирта через древесный уголь | Lincoln county process (в производстве виски в штате Теннесси) |
winemak., amer. | метод фильтрования спирта через древесный уголь | leaching (в производстве виски в штате Теннесси) |
winemak., amer. | метод фильтрования спирта через древесный уголь | charcoal mellowing (в производстве виски в штате Теннесси) |
el. | механизм фильтрования | filtration mechanism |
el. | микропористое фильтрование | microvoid filtration |
mil., tech. | микроситовое фильтрование | microstraining |
ecol. | многослойная ткань для фильтрования | multilayer filter cloth |
ecol. | многослойное фильтрование | mixed media filtration |
ecol. | многослойное фильтрование | multimedia filtration |
el. | наибольшая скорость фильтрования | maximum rate of filtering |
mil., arm.veh. | наполнитель для облегчения фильтрования | filter aid |
el. | непосредственное фильтрование | direct filtration |
food.ind. | непрерывное фильтрование | continuous filtration |
el.chem. | непрерывное фильтрование | constant filtration (электролита) |
brew. | непрерывный способ фильтрования | fly sparging (сусла alemaster) |
brew. | непрерывный способ фильтрования | continuous sparging (alemaster) |
el. | нормальная скорость фильтрования | normal rate filtering |
el. | нормальная скорость фильтрования | normal filtering rate |
mil., tech. | оборудование для диатомитового фильтрования | diatomite water purification set |
mil., tech. | оборудование для диатомитового фильтрования | diatomite water purification equipment |
mil., tech. | оборудование для диатомитового фильтрования | diatomite purification equipment |
biotechn. | оборудование для стерилизации фильтрованием | filter sterilization equipment |
paint.varn. | оборудование для фильтрования | filter-technique (вк) |
oil | оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil-filtering system |
ecol. | оборудование для фильтрования нефтезагрязнённых вод | oil filtering system |
el. | объёмное фильтрование | volume filtration |
comp. | оператор фильтрования | filtering operator |
chem.ind. | операции кристаллизации и фильтрования осадка очищенного продукта | operations of crystallization and filtration for the residual matter of purified product (Konstantin 1966) |
chem. | осадок после фильтрования | suspend |
el. | осадок после фильтрования | filter cake |
publ.util. | осадок после фильтрования | filter cage |
Makarov. | осадок после фильтрования | filtercake |
therm.eng. | осадок после фильтрования | filler cake |
therm.eng. | осадок после фильтрования в центрифуге | centrifuge filter cake |
tech. | осадок после фильтрования суспензии | suspent |
Makarov. | осадок после фильтрования суспензии | suspend |
tech. | осветление до блеска фильтрованием | polishing (вина, соков) |
tech. | осветление фильтрованием | clarification filtration |
microbiol. | осветление фильтрованием | clarifying filtration (shergilov) |
Makarov. | осветление фильтрованием | filtration clarification |
winemak. | осветление фильтрованием до блеска | polishing (вина, напитка) |
winemak. | осветлять фильтрованием до блеска | polish (вино) |
tech. | осветлять фильтрованием до блеска | polish (вино, соки) |
microbiol. | осветляющее фильтрование | clarifying filtration (shergilov) |
nat.res. | остаток от фильтрования | presscake |
tech. | отбеливающая глина для перколяционного фильтрования | percolation clay |
meat. | отделочное фильтрование | finishing filtration |
meat. | отделочное фильтрование | polishing filtration |
meat. | отделочное фильтрование | final filtration |
Makarov. | отделять амальгаму фильтрованием под давлением | squeeze the amalgam through a filter (в производстве золота) |
Makarov. | очистить воду с помощью фильтрования | clear the water by filtering |
oil | очистка масел фильтрованием | clarification filtration |
oil | очистка методом перколяционного фильтрования | percolation treatment (нефтепродуктов) |
O&G | очистка нефтепродуктов методом перколяционного фильтрования | percolation treatment |
construct. | очистка путём фильтрования | purification filtering |
oil | очищать фильтрованием | elutriate |
chem. | очищающий фильтрованием | elutriating |
oil | очищенное фильтрованием | filtered stock (через отбеливающую глину) |
chem. | период образования осадка при фильтровании | pick-up period |
brew. | периодический способ фильтрования | batch sparging (alemaster) |
el. | периодическое фильтрование | intermittent filtration |
el.chem. | периодическое фильтрование | frequent filtration |
polym. | периодическое фильтрование | batch filtration |
pulp.n.paper | песок для фильтрования | filtering sand |
construct. | площадь фильтрования | filtration area |
Makarov. | площадь фильтрования | filter area |
el. | плёночное фильтрование | film filtration |
el. | поверхностное фильтрование | surface filtration |
food.ind. | поверхность фильтрования | filtering surface |
perf. | повторное фильтрование | refiltration |
construct. | повторное фильтрование | postfiltration |
gen. | поддающийся фильтрованию | filterable |
Makarov. | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline |
mil. | порошок для фильтрования | filter aid |
mil., tech. | предварительная очистка фильтрованием | rough filtering (воздуха, воды) |
el. | предварительное фильтрование | precoat filtration |
perf. | предварительное фильтрование | preliminary filtration |
tech. | предварительное фильтрование | prefiltration |
el. | прерывное фильтрование | intermittent filtration |
Makarov. | применение электрического поля при очистке сточных вод методом фильтрования на мембранах | electrically enhanced crossflow membrane filtration of oily waste water using the membrane as a cathode |
el. | принудительная скорость фильтрования | forced filtering rate |
food.ind. | принудительное фильтрование | forced filtration |
oil | прогон аморфного парафина или парафинистого дистиллята, не поддающийся фильтрованию | wax slop |
nat.res. | продолжительность фильтрования | filtration |
nat.res. | продолжительность фильтрования | time of filtering |
construct. | продолжительность фильтрования | filtration time |
pulp.n.paper | продукт фильтрования | press cake (отжатый осадок) |
pulp.n.paper | продукт фильтрования | filter cake (отжатый осадок) |
nat.res. | процесс фильтрования | filtering process |
chem. | реверсивное фильтрование | reversible filtration |
energ.ind. | регулятор скорости фильтрования | filtration rate regulator (устройство для автоматического регулирования скорости подачи среды на фильтры) |
O&G. tech. | резервуар для перколяционного фильтрования | percolation tank |
swim. | резервуар для фильтрования воды | filter tank |
radio | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement (Konstantin 1966) |
radio | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement (Konstantin 1966) |
Makarov. | свойства поверхности и применение для фильтрования растворов ионов | surface properties and application to ionic solution filtration |
tech. | система отсасывания и фильтрования воздуха | Suction and filtration system (Konstantin 1966) |
mining. | система фильтрования | filtering system |
ecol. | система фильтрования | filter system |
ecol. | система фильтрования нефтесодержащей воды | oil filtering system |
food.ind. | склянка Бюхнера для фильтрования с отсасыванием | Buchner filter flask |
met. | склянка для фильтрования | filter flask (под вакуумом) |
O&G | склянка для фильтрования под вакуумом | filtering flask |
oil | склянка для фильтрования под вакуумом | filter flask |
ecol. | скорое фильтрование через песок | rapid sand filtration |
el. | скоростное фильтрование | rapid filtration |
el. | скорость фильтрования | filtration velocity |
el. | скорость фильтрования | rate of filtration |
O&G | скорость фильтрования | filtering rate |
construct. | скорость фильтрования | filtration rate |
tech. | скорость фильтрования | rate of filtrate flow |
ecol. | скорость фильтрования | seepage rate |
water.res. | скорость фильтрования воды | water filtration rate |
construct. | скорость фильтрования воды | water filtration rate (расход воды через единицу площади фильтра) |
ecol. | скорость фильтрования воды | rate of water filtration |
Makarov. | смазочное масло, очищенное фильтрованием | filter stock (через отбеливающую глину) |
Makarov. | смазочное масло, очищенное фильтрованием | filtered stock (через отбеливающую глину) |
market. | совместное фильтрование | collaborative filtering (маркетинговая стратегия компаний, собирающихся работать на одном целевом рынке; заключается в том, что компании делятся друг с другом собранной информацией о потребителях целевого рынка ssn) |
el. | сопротивление фильтрования | filtering resistance (фильтрации) |
Makarov. | способ и устройство для подготовки воды методом фильтрования | modular multi-stage water filter apparatus |
winemak. | способ фильтрования | filtration technique |
Makarov. | способ фильтрования и фильтровальный аппарат | filtration method and filtration apparatus |
el. | средняя скорость фильтрования | average rate of filtering |
nat.res. | степень фильтрования | filtering degree |
tech. | стерилизация фильтрованием | filter sterilization |
tech. | стерилизация фильтрованием | filtration sterilization |
med. | стерилизация фильтрованием | sterilization by filtration |
tech. | стерилизация фильтрованием через микропористую мембрану | membrane filtration |
ecol. | стерилизация фильтрованием через микропористую мембрану | filter sterilization |
pharma. | стерилизовать фильтрованием | filter-sterilise (Елена_С) |
food.ind. | стерилизующее фильтрование | sterilization filtration |
food.ind. | стерилизующее фильтрование | sterile filtration |
cem. | сушилка для продуктов фильтрования | filter-cake drier |
O&G | температура фильтрования | filtration temperature |
laser.med. | техника фильтрования двойного режима | dual mode filtering technique (LINLINE) |
paint.varn. | технология фильтрования | filter-technique (вк) |
med. | тигель для фильтрования | sintered crucible |
med. | тигель для фильтрования | filter crucible |
biol. | тигель для фильтрования | sintered filter crucible |
ecol. | ткань для фильтрования | filter cloth |
paint.varn. | тонкое фильтрование | fine filtration (вк) |
anal.chem. | трубка для фильтрования | filter tube |
O&G | трубка для фильтрования | funnel tube |
oil | трубка для фильтрования | tube tunnel |
chem. | трубка для фильтрования | tube funnel |
tech. | "тупиковое" фронтальное фильтрование | dead-end filtration (greyhead) |
transp. | удаление мути из масел фильтрованием | clarification filtration |
tech. | удаление мути фильтрованием | clarification filtration |
energ.ind. | удаление осадка при фильтровании сухим способом | dry cake discharge |
mining. | указатель скорости фильтрования при выщелачивании просачиванием | percolation indicator |
el. | усиленная скорость фильтрования | forced filtering rate |
road.wrk. | ускоритель фильтрования | filter lid |
tech. | ускоритель фильтрования | filter aid |
mil., tech. | ускоритель фильтрования | filter aid (вспомогательный порошкообразный состав для фильтрования) |
mining. | установка для контактного фильтрования | contact plant (нефтепродуктов) |
Makarov. | установка для мембранного фильтрования | membrane filtering installation |
construct. | установка очистки путём фильтрования | purification filtering station |
tech. | устройство для фильтрования расплава | melt extractor |
pack. | участок фильтрования осадительной ванны | salt bath filtration |
nano | фавитационное фильтрование | gravity filtration |
chem. | фильтр с внутренней поверхностью фильтрования | internal feed filter (вращающийся барабанный фильтр с подачей суспензий внутрь барабана и отложением осадка на фильтровальной ткани, находящейся на внутренней стороне барабана) |
food.ind. | фильтрование без фильтровальных присадок | unaided filtration |
chem. | фильтрование в зернистом слое | granular-bed filtration |
Makarov. | фильтрование в перекрёстном потоке | cross-flow filtration |
food.ind. | фильтрование в потоке | bulk filtration |
food.ind. | фильтрование вина до блеска | wine polishing |
ecol. | фильтрование воды | water filtration |
nat.res. | фильтрование воздуха | air filtration |
energ.ind. | фильтрование гармоник | harmonic filtering (MichaelBurov) |
food.ind. | фильтрование дефекосатурационного сока | scum filtration |
acl. | фильтрование дрожжей | yeast strain |
Makarov. | фильтрование жидкостей | filtering liquid |
ecol. | фильтрование ила | sludge filtration |
Makarov. | фильтрование интерферограммы образца | filtering the sample interferogram |
oil | фильтрование коллоидного раствора | ultrafiltration |
ecol. | фильтрование на пресс-фильтрах | filter pressing (сточного ила) |
ecol. | фильтрование на прессфильтрах | filter pressing |
perf. | фильтрование на центрифуге | centrifugal filtration |
oil | фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления | clarification filtration |
light. | фильтрование оптического излучения | filtering optical radiation (25banderlog) |
ecol. | фильтрование осадка | sludge screening |
ecol. | фильтрование осадка | sludge filtration |
winemak. | фильтрование осадка активированным углём | method of charcoal slurry treatment |
food.ind. | фильтрование пивного сусла | lautering |
winemak. | фильтрование по обратному осмотическому принципу | "reverse osmosis" filtration (прогрессивный метод фильтрования) |
winemak. | фильтрование по способу адсорбции | depth filtration |
winemak. | фильтрование по способу адсорбции | adsorption filtration |
construct. | фильтрование под давлением | filter pressing |
food.ind. | фильтрование под давлением | pression-filtration |
med. | фильтрование под давлением | pressure filtration |
ecol. | фильтрование при движении жидкости снизу вверх | upflow filtration |
mil., tech. | фильтрование при помощи диатомитового фильтра | diatomite filtration |
food.ind. | фильтрование при постоянном давлении | constant pressure filtration |
chem.ind. | Фильтрование растворов и осадков | Filtering of solutions and residual matters (Konstantin 1966) |
el. | фильтрование резиста | resist filtering |
energ.ind. | фильтрование с задерживанием твёрдых частиц в порах перегородки | blocking filtration |
chem. | фильтрование с закупориванием пор | filter medium filtration (процесс фильтрования, при котором твёрдые частицы задерживаются в порах фильтровальной перегородки, не образуя заметного осадка) |
chem. | фильтрование с закупориванием пор | blocking filtration (процесс фильтрования, при котором твёрдые частицы задерживаются в порах фильтровальной перегородки, не образуя заметного осадка) |
chem. | фильтрование с образованием осадка | cake filtration |
food.ind. | фильтрование с отсасыванием | suction filtration |
food.ind. | фильтрование с постоянной скоростью | constant rate filtration |
chem. | фильтрование с предварительно нанесённым слоем вспомогательного вещества | precoat filtration |
energ.ind. | фильтрование с разнородной насадкой | mixed media filtration |
textile | фильтрование с рециркуляцией воздуха | recirculation filtration |
energ.ind. | фильтрование с смешанной насадкой | mixed media filtration |
transp. | фильтрование нефтепродуктов с целью их осветления | clarification filtration |
oil | фильтрование с целью их осветления | clarification filtration (нефтепродуктов) |
transp. | фильтрование нефтепродуктов с целью осветления | clarification filtration |
Makarov. | фильтрование с целью осветления | clarification filtration |
Makarov. | фильтрование стоков | effluent screening |
ecol. | фильтрование сточной воды | effluent screening |
pharm. | Фильтрование тангенциальным потоком | tangential flow filtration (Katherine Schepilova) |
chem. | фильтрование через адсорбирующий слой | percolation |
food.ind. | фильтрование через бумажный фильтр | paper filtration |
food.ind. | фильтрование через войлочный фильтр | felt filtration |
oil | фильтрование через глину | clay straining (для очистки нефтепродуктов) |
tech. | фильтрование через глину | clay strain (для очистки нефтепродуктов) |
food.ind. | фильтрование через нутчфильтр | nutsch filtration |
meat. | фильтрование через нутч-фильтр | nutsch filtration |
therm.eng. | фильтрование через песок | sand filtration |
O&G | фильтрование через песочный фильтр | sand filtering |
met. | фильтрование через песчаный слой | sand filtering |
biotechn. | фильтрование через полые волокна | hollow fiber filtration |
ecol. | фильтрование через разнородную загрузку | multimedia filtration |
ecol. | фильтрование через разнородную загрузку | mixed media filtration |
Makarov. | фильтрование через слой активированного угля | carbon filtration |
food.ind. | фильтрование через фильтр-массу | pulp filtration |
food.ind. | фильтрование через фильтры с пористой перегородкой | membrane filtration |
transp. | фильтрования воронка | filtering funnel |
mil., mil., arm.veh. | фильтро-вентиляционная установка механического фильтрования | gas particles filter system |
mil., mil., arm.veh. | фильтровентиляционная установка механического фильтрования | gas particles filter system |
perf. | холодное фильтрование | cold filtration |
oil | целлюлозный ускоритель фильтрования | cellulose filter aid (в процессе депарафинизации масел) |
perf. | центробежное фильтрование | centrifugal filtration |
O&G | штатив для фильтрования | filter stand |
nat.res. | эффект фильтрования | filtration effect |
pharm. | эффективная площадь фильтрования | net effective filtering area (CRINKUM-CRANKUM) |
el. | эффективность фильтрования | filtering efficiency |