| Subject | Russian | English |
| mech.eng., obs. | алмаз, из которого изготовляется фильера | stone |
| cables | алмазная фильера | diamond drawing die |
| tech. | алмазная фильера | diamond die |
| roll. | алмазный порошок для полировки фильер | bortz |
| roll. | алмазный порошок для полировки фильер | bort |
| mech.eng. | алмазный фильер | diamond die |
| chem., fib.optic | блочная фильера | clusters |
| tech. | блочная фильера | cluster assemblies |
| pulp.n.paper | веерная фильера | fan nozzle (Mila_Wawilowa) |
| Makarov. | верхняя часть фильеры | top of spinneret |
| textile | внутреннее соединение фильеры | female union of jet |
| railw. | волочильная доска фильера | bull block |
| tech. | выращивание профилированных лент кремния методом вытягивания через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| sol.pow. | выращивание профилированных лент через фильеру | edge-defined film-fed growth |
| sol.pow. | выращивание профилированных лент через фильеру | EFG |
| textile | вытягивание в фильерах | spin-stretching |
| el. | вытягивание оптического волокна через фильеру | orifice drawing |
| polym. | выход волокна из фильеры | jetting |
| pack. | гидродинамический клин фильеры | die wedge |
| chem. | групповая фильера | clusters |
| tech. | групповая фильера | cluster assemblies |
| pack. | губа фильеры | nozzle lip |
| pack. | давление, оказываемое вискозой на фильеру | paper pressure |
| textile | державка фильеры | jet holder |
| polym. | держатель фильеры | jet holder |
| pack. | длина оформляющего канала фильеры | land length (поверхности фильеры, находящейся в контакте с замасленным рукавом) |
| polym. | донышко фильеры | bottom spinneret plate |
| polym. | дорн фильеры | male die (Adrax) |
| pulp.n.paper | игольчатая фильера | needle nozzle (Mila_Wawilowa) |
| textile | изготовление фильер | manufacture of spinnerets |
| tech. | капиллярная фильера | capillary die |
| cables | карбидовольфрамовая фильера | tungsten carbide die |
| polym. | кольцевая фильера | annular spinneret |
| pack. | крышка фильеры | nozzle cup |
| polym. | лицевая сторона фильеры | jet face |
| polym. | матрица фильеры | female die (Adrax) |
| Makarov. | многодырочная фильера | multi-holed spinneret |
| el. | набор фильер | spin pack |
| polym. | нагреватель фильеры | die heater (translator911) |
| textile | наружное соединение фильеры | male union of jet |
| tech. | насадка фильеры | orificed tip |
| tech. | насадка фильеры | bushing tip |
| textile | непрерывный выход волокна из фильеры | jetting |
| tech. | оправка с фильерой | die stand |
| textile | отверстие фильеры | orifice |
| cables | отверстие фильеры | die hole (волоки) |
| cables | отверстие фильеры | draw hole (волоки) |
| polym. | отверстие фильеры | spinning opening |
| Makarov. | отверстия фильеры | spinning jets |
| Makarov. | отверстия фильеры | spinneret holes |
| textile | отношение скорости приёма нити к скорости экструзии через фильеру | degree of stretching |
| textile | охватываемое соединение фильеры | female union of jet |
| textile | охватывающее соединение фильеры | male union of jet |
| pack. | перенаполнять фильеру | flood the die |
| polym. | платино-родиевая фильера | platinum-rhodium alloy spinneret |
| pack. | подача вискозы на внешнюю фильеру | outside viscose flow |
| pack. | подача вискозы на внутреннюю фильеру | inside viscose flow (подача вискозы, необходимой для нанесения внутреннего слоя) |
| tech. | подготовка фильеры для холодного волочения | nozzling |
| automat. | прибор для измерения профиля фильер | die profilometer |
| Makarov. | продавливание полиамида через отверстия фильеры | forcing polyamide through spinneret holes |
| textile | продавливание через фильеру | extrusion |
| tech. | продавливать волокно через фильеру | extrude through a spinneret |
| Makarov. | продавливать что-либо через фильеру | extrude through a spinneret |
| mater.sc. | протяжка через систему фильер с постепенно уменьшающимся сечением | pulltrusion (технология формирования и отверждения пропитанных полимерным связующим волокон стержня Alex_Odeychuk) |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | drop-and-clean |
| pack. | Процесс разболчивания фильеры и мандрины для обслуживания и промывки | D&C |
| polym. | прядильная фильера | spinning nozzle |
| textile | прядильная фильера | jet |
| textile | прядильная фильера | spinning nozzle (для химического волокна) |
| textile | прядильная фильера | spin jet (Inmar) |
| tech. | прядильная фильера | spinning jet |
| pack. | распределение потоков вискозы между внутренней и внешней фильерами | viscose split |
| pack. | сепаратор геликов воздушных шариков внешней фильеры | outside die gel trap (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | сепаратор геликов воздушных шариков внутренней фильеры | inside die gel trap (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| textile | скорость приёма нити из фильеры | take-off rate of fibre |
| pack. | соотношение скорости машины и скорости вискозного слоя, выходящего из фильеры | take-up ratio |
| polym. | стеклянная фильера | glass spinneret |
| polym. | стеклянная фильера | glass jet |
| pack. | схема установки фильеры | nozzle setup |
| polym. | танталовая фильера | tantalum spinneret |
| cables | твердосплавная фильера | hard-alloy die |
| tech. | твердосплавная фильера | carbide die |
| silic. | температура стекломассы при выходе из фильеры | bushing temperature |
| pack. | увеличивать щель фильеры | open up die gap |
| pack. | уловитель геликов воздушных шариков внешней фильеры | outside die gel trap (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | уловитель геликов воздушных шариков внутренней фильеры | inside die gel trap (специальная проточка в подающей камере фильеры для улавливания воздушных шариков, находящихся в вискозе) |
| pack. | фильера в сборе | die assembly |
| pack. | фильера "втирающего" типа | wipe-on die (фильера, в которой распределение вискозы по рукаву происходит благодаря впитыванию бумагой вискозы; фильера при этом как бы растирает вискозу по поверхности бумаги) |
| tech. | фильера для бикомпонентного волокна | conjugate jet |
| tech. | фильера для волочения | wire die |
| tech. | фильера для волочения проволоки | wire-drawing die |
| cables | фильера для волочения проволоки | wire drawing die |
| cables | фильера для волочения проволоки | wire drawing die |
| tech. | фильера для волочения проволоки | wire die |
| polym. | фильера для латексных нитей | latex-extruding jet |
| tech. | фильера для латексных нитей | latex extruding jet |
| textile | фильера для прядения химического волокна | cap of spinneret |
| cables | фильера из синтетических алмазов | synthetic diamond die |
| polym. | фильера с многими отверстиями | multihole spinneret |
| polym. | фильера с покрытием | coated spinneret |
| pulp.n.paper | фильера спрыска | shower nozzle (oduvan4ik) |
| Makarov. | формовать вискозу в волокно через фильеры в осадительную ванну | extrude the xanthate through a spinneret into a regenerating bath |
| polym. | формообразующая фильера | forming die (bonly) |
| mach.mech. | формообразующая фильера | forming bushing (igisheva) |
| pack. | характеристики работы фильеры | nozzle performance |
| cables | чистовая фильера | finishing drawing die |
| cables | чистовая фильера | finishing die |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose refill port |
| pack. | штуцер подачи вискозы в фильеру | viscose feed port |
