| Subject | Russian | English |
| gen. | авансы работникам и филиалам компании | advances to employees and subsidiaries |
| tech. | австралийский и новозеландский филиал концерна "Импириэл кемикл индастриз" | Imperial Chemical Industries of Australia and New Zealand |
| adv. | агентство-филиал | affiliate agency |
| busin. | адрес филиала | branch address (Johnny Bravo) |
| busin. | Актауский Филиал | Aktau Branch (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | американский филиал по поддержке программы уничтожения химического оружия | chemical weapons destruction support office (Американский филиал) |
| mil., WMD | Американский филиал по поддержке программы уничтожения ХО | Chemical Weapons Destruction Support Office, Moscow (Москва, CWDSO) |
| st.exch. | арендный филиал | leasing subsidiary (dimock) |
| econ. | банк, имеющий разветвлённую систему филиалов | multiple office bank |
| bank. | банк, имеющий филиалы | branch bank |
| progr. | банк с разветвлённой сетью филиалов | multiple office bank (ssn) |
| econ. | банк с разветвлённой системой филиалов | multiple office bank |
| fin. | банк с филиалами | branching bank (Bullfinch) |
| Makarov. | банк с филиалами | bank chain |
| econ. | банк со многими филиалами | multiple-branch bank |
| econ. | банки со многими филиалами | multiple-branch banks |
| bank. | банковская деятельность на основе филиалов | branch banking |
| bank. | банковский идентификационный код филиала | Branch ID (США Амбарцумян) |
| econ. | безналичные расчёты между лондонскими филиалами клиринг-банков | Metropolitan Clearing |
| libr. | библиотека-филиал | branch library |
| libr. | библиотека-филиал | affiliated library |
| libr. | библиотекарь филиала небольшой библиотеки | local librarian |
| bank. | БИК филиала | Branch ID (Амбарцумян) |
| SAP. | Бухгалтерский счёт филиала | branch account |
| econ. | бухгалтерский учёт филиала фирмы | branch accounting |
| bank. | быть представленным в регионах 30 филиалами и 140 отделениями | have a regional presence through 30 branches and 140 outlets (говоря о банке; контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| econ. | взаимное погашение обязательств и активов между филиалами банка или несколькими банками | netting |
| gen. | включать в систему в качестве филиала | affiliate |
| law | включённая в качестве филиала ассоциация | affiliated association |
| law | включённая в качестве филиала компания | affiliated company |
| law | включённая в качестве филиала фирма | affiliated firm |
| libr. | временный филиал | temporary branch |
| bank. | всемирная сеть филиалов и отделений | global franchise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | Guaranty Agreement of Foreign Affiliate Transaction Гарантийное соглашение о сделке с зарубежным филиалом | GAFAT (Waldis) |
| publ.law. | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities (Polymath) |
| mil., avia. | группа филиалов корпорации "Норт Америкэн авиэйшн" | North American Aviation Division Organization |
| busin. | делиться лучшими методами работы среди филиалов | share best practice among subsidiaries |
| econ. | диверсифицированная компания, имеющая филиалы, торгующие разными товарами и услугами | conglomerate |
| gen. | директор сбыта филиала / отделения | Branch Sales Manager (предприятия) |
| product. | директор филиала | Director, Branch of (Yeldar Azanbayev) |
| product. | директор филиала | director of branch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | директор филиала | division director (Johnny Bravo) |
| HR | директор филиала | Branch Director (Branch Director – Specific Responsibilities – The major responsibilities of the Branch Director are: ......... ART Vancouver) |
| gen. | директор филиала | branch manager (a person who manages the local branch of a bank, shop, or other business Usage examples Archbishop John Bathersby, the self-described local Brisbane branch manager , admits he `reacted against "the papal directive. MISC (1999) He says: `I became a branch manager at 22 – the youngest in the company's history. SUN, NEWS OF THE WORLD (1999) I went inside and talked to Mr Tucker, the branch manager , with whom Wolfe and I had been dealing for years. Goldsborough, Robert MURDER IN E MINOR In some ways the bank's most critical problem was actually to keep the branch manager away from the customer! Piercy, Nigel MARKET-LED STRATEGIC CHANGE Mr McLean, who was branch manager of a local supermarket, was attacked in the grounds of his home in Lae, about 200km north of Port Moresby. COURIER, SUNDAY MAIL (2002) Some banks vary the limit, depending on the discretion of the branch manager. BUSINESS TODAY (1997) Today Unison branch manager Carl Van Rooy said: "We need a workplace assessment to find out how many more staff are needed. LIVERPOOL DAILY POST AND ECHO (2004). Collins Alexander Demidov) |
| adv. | договор о присоединении к сети на правах филиала | network affiliation contract |
| econ. | донорский капитал, переводимый головной компанией своему филиалу | capital endowment |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level). Rori) |
| comp., MS | доска сертифицированного партнёра для филиалов | branch plaque (An award (plaque) signifiying a particular office, or branch, that is a member of the Partner Program (certified level)) |
| econ. | доходы филиала | branch office receipts |
| Makarov. | его переводят из главного офиса в шотландский филиал | he is being relocated from head office to an outstation in Scotland |
| libr. | заведующий филиалами библиотеки | supervisor of branches |
| libr. | заведующий филиалами библиотеки | superintendent of branches |
| busin. | заведующий филиалом | branch manager |
| libr. | заведующий филиалом библиотеки | branch supervisor |
| libr. | заведующий филиалом библиотеки | branch librarian |
| fin. | завод-филиал | branch plant |
| SAP.tech. | заграничные филиалы | international subsidiaries |
| SAP.tech. | заграничный филиал | international subsidiary |
| account. | заграничный филиал | foreign subsidiary (компании) |
| econ. | заграничный филиал | foreign subsidiary |
| busin. | заграничный филиал кампании | foreign subsidiary |
| busin. | заграничный филиал компании | foreign subsidiary |
| bank. | закон о банковских филиалах 1982 г. | banking affiliate act of 1982 (Пахно Е.А.) |
| bank. | закрытие местного филиала банка | closure of a local branch (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | закрыть филиал | close a branch |
| product. | Западно-Казахстанский Филиал | West-Kazakh Branch Office (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Западно-Казахстанский Филиал | West-Kazakhstani Branch Office (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | запрещение создания филиалов банков в ряде штатов США | unit banking banning |
| EBRD | зарубежные филиалы | offshore operations (raf) |
| adv. | зарубежный филиал | overseas subsidiary (компании) |
| EBRD | зарубежный филиал | foreign affiliate |
| EBRD | зарубежный филиал | offshore operation |
| bank. | зарубежный филиал | foreign subsidiary |
| busin. | зарубежный филиал | international office (Johnny Bravo) |
| gen. | зарубежный филиал | overseas branch |
| patents. | знак филиала фирмы | subsidiary mark |
| Makarov. | иметь свои филиалы по всей стране | have branches in all parts of the country |
| gen. | иностранное государство, на территории которого создаются филиалы и открываются представительства | host country (a country where an organization that is based in another country operates: Smaller firms may need to find a partner to work with in the host country. • Many of the senior posts go to host-country nationals. > HOME COUNTRY. OBED Alexander Demidov) |
| stat. | иностранный филиал | foreign branch (в СНС) |
| gen. | иностранный филиал | foreign subsidiary |
| libr. | инспектор филиалов библиотеки | branch supervisor |
| libr., engl. | инспектор филиалов и выдачных пунктов—сотрудник библиотеки графства | liaison officer |
| busin. | интернет-филиал | Internet branch (newruslan111) |
| bank. | использование иностранных филиалов для привлечения депозитов, не требующих создания резервов в центральном банке | round tripping |
| cinema | кабельная компания-филиал Си-би-эс | CBS Cable |
| gen. | Киевский центральный филиал | Kyiv central branch (babichjob) |
| media. | киностудия-филиал | filmmaking offshoot |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов | form of organization |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме | form of organisation (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organization (в торговых переписях) |
| brit. | классификация торговых предприятий по числу филиалов, по принадлежности к частной фирме или кооперативу | form of organisation (в торговых переписях) |
| comp., MS | код филиала | branch code (A numeric code used in combination with a bank code to identify a specific bank branch) |
| bank. | количество запланированных к закрытию филиалов | planned branch closures (BBC News Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | комбинированный анализатор дымовых газов ТЭС на присутствие монооксида и диоксида углерода, разработанный Land Combustion филиалом фирмы Land Instruments International Ltd. | Land duo analyzer |
| amer., labor.org. | компания- филиал | affiliated company |
| econ. | компания-филиал | affiliated society |
| busin. | компания-филиал | affiliated company |
| gen. | компания-филиал | affiliate |
| econ. | компания, являющаяся филиалом дочерней компании | sub-subsidiary company |
| O&G, casp. | комплексно-изыскательский филиал | CRB (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | комплексно-изыскательский филиал | complex research branch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | контора филиала | subbranch (фирмы) |
| O&G, sakh. | контракт с филиалом корпорации | affiliate contract |
| IMF. | корпорация-филиал | subsidiary |
| IMF. | корпорация-филиал | incorporated branch |
| IMF. | корпорация-филиал | subsidiary enterprise |
| gen. | крупный филиал | large branch |
| el. | Лаборатории Белла, филиал компании AT&T | Bell Laboratories |
| econ. | ликвидация филиала | dissolution of a branch |
| media. | локальная сеть для управления оборудованием АТС или её филиалов | network management Ethernet |
| gen. | магазин с филиалами | multiple (Bullfinch) |
| gen. | магазин с филиалами | multiple shop |
| adv. | магазин-филиал | branch store |
| bank. | макрорегиональный филиал | macroregional branch (филиал банка, которому подчиняется сеть отделений в нескольких регионах страны Alex_Odeychuk) |
| gen. | макрорегиональный филиал | hub branch (At that time our Swindon branch was the hub branch and they supplied all our vehicles, coffins and staff. Alexander Demidov) |
| gen. | малый филиал | small branch |
| product. | Мангистауский областной филиал | Mangistau Regional Branch (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | маршрутизатор филиала | remote branch router (ssn) |
| adv. | международный филиал | international division |
| comp., net. | менеджер отдельно расположенного филиала компании | site manager |
| sec.sys. | местный филиал Аль-Каиды | local arm of al-Qaida (филиал исламской террористической организации Alex_Odeychuk) |
| bank. | местный филиал банка | local branch (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| polygr., amer. | местный филиал крупной типографии | satellite |
| avia. | Местонахождение филиала и его структурных подразделений | Branch location area and its functional areas (Uchevatkina_Tina) |
| qual.cont. | метрологическая поддержка для Челябинска и филиалов Rosemount в регионе EMEA | metrology support for Chelyabinsk and Rosemount EMEA (Метран) |
| fin. | модернизированный филиал | modernized branch (Alex_Odeychuk) |
| econ. | название филиала | branch name (Alex_Odeychuk) |
| busin. | название филиала | subsidiary name |
| avia. | Наименование должности руководителя филиала | Duty title for branch manager (Uchevatkina_Tina) |
| law | наименование филиала | branch name (alegut) |
| tax. | налог на средства, которые филиал перечисляет в адрес головной компании | branch remittance tax (ВолшебниКК) |
| gen. | налог на чистый доход филиала | branch profit tax on net income |
| gen. | наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле | our Paris branch reports a marked improvement in business |
| gen. | наш филиал в Лондоне | our London office |
| gen. | не являющийся филиалом | unaffiliated |
| gen. | небольшой филиал | subbranch (библиотеки) |
| libr. | небольшой филиал библиотеки, открытый несколько часов в день | sub-branch |
| media. | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference communication |
| media. | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference system |
| media. | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference facility |
| media. | невещательная программа, передаваемая сетью станциям-филиалам | conference call |
| comp., net. | Недорогой маршрутизатор компании Bay Networks с 1 портом Ethernet или token ring, используемый для подключения к сети удалённых филиалов | Access Node |
| SAP.fin. | номер филиала | branch no. |
| SAP.fin. | номер филиала | branch number |
| SAP.fin. | номер филиала | br. no. |
| product. | областной филиал | district branch office (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | областной филиал | regional branch (Alex_Odeychuk) |
| product. | областной филиал | district subsidiary office (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | оборонительная стратегия создания банковских филиалов | defensive branching |
| gen. | образование местного филиала | filiation |
| gen. | образование филиала | affiliation |
| manag. | образование филиала | establishment of a branch |
| busin. | образование филиала | establishment of branch |
| gen. | образование филиала | filiation |
| law | образовывать филиал | filiate |
| busin. | обратиться в ближайший филиал | contact the nearest branch (dimock) |
| gen. | общественная организация "BUND" Немецкое Общество защиты окружающей среды и природы, немецкий филиал международной организации "Друзья Земли" | BUND (gulnara11) |
| bank. | обычный филиал | high street branch (существующий не в сети, а в реальной действительности; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | обязанность фирмы осуществлять особо тщательный контроль за своими филиалами | alter ego theory (более тщательный, чем это вытекает из владения акциями, поскольку филиал – это alter ego фирмы) |
| media. | одна из национальных радио- или ТВ-сетей и её филиалы | major network (ретрансляторы) |
| econ. | оптовые торговые филиалы промышленных предприятий | manufacturer's sales branches |
| gen. | организация с филиалами | stable (george serebryakov) |
| Makarov. | основать филиал в Лондоне | start a London branch |
| Makarov. | основать филиал в Лондоне | establish a London branch |
| media. | основной филиал | primary affiliate (ТВ станция, использующая программы одной телесети для основного обслуживания) |
| cinema | основной филиал | primary affiliate |
| gen. | основной филиал | main branch |
| libr. | отдел библиотеки, ведающий работой филиалов | branch department |
| sec.sys. | отдел ОТБОС в филиале компании | LST (Local Safety Team juliasky) |
| libr. | отдел по руководству работой филиалов | branch libraries coordination department |
| libr. | отдел филиала, ведающий работой выданных пунктов | stations division |
| libr. | отдельная регистрация читателей в филиалах | separate registration |
| econ. | открывать филиал | open a branch |
| econ. | открывать филиал | open a branch office |
| patents. | открывать филиал | branch out |
| econ. | открывать филиал или отделение | branch out |
| gen. | открытие филиала | opening of a branch office (WiseSnake) |
| gen. | открыть филиал | open a branch |
| Makarov. | открыть филиал в Лондоне | open a London branch |
| gen. | открыть филиалы | open branches |
| EBRD | офшорные филиалы | offshore operations (компании raf) |
| EBRD | офшорный филиал | offshore operation (компании) |
| account. | оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| busin. | оценка товаров отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| econ. | оценка товаров, отправляемых фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| gen. | пакет материальных бонусов, предоставляемых сотруднику при возвращении после работы в зарубежном филиале | repatriation package (Anna_Colorblind) |
| adv. | партнёрство на уровне филиалов | partnership in subsidiaries |
| libr. | "первый помощник", квалифицированный библиотекарь в филиале библиотеки | first assistant |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | transfer valuation |
| fin. | по оценке, применяемой в отношениях между филиалами фирмы | intercompany valuation |
| brit. | подразделение или филиал | business unit (фирмы) |
| O&G, sakh. | подразделение или филиал компании | business unit |
| bank. | полноформатный филиал | full branch (vatnik) |
| adv. | полный сетевой филиал | full network station (станция, посвящающая 85% недельного пикового времени трансляции программ одной из трёх основных сетей, с которой у неё подписано соответствующее соглашение) |
| gen. | положение о филиале | branch charter (Alexander Demidov) |
| law | положение о филиале | branch statute (GeorgeK) |
| gen. | положение о филиале | branch regulations (gennier) |
| rhetor. | превратить в филиал агитпропа | turn into a political action committee (Alex_Odeychuk) |
| stat. | предприятие с несколькими филиалами | multi-unit enterprise (близкими по профилю выпускаемой продукции) |
| Makarov. | предприятие с несколькими филиалами | multi-unit enterprise |
| IMF. | предприятие-филиал | affiliate |
| IMF. | предприятие-филиал | affiliated enterprise |
| USA | представительство / филиал | substation (напр., "CIA substation") |
| econ. | прибыли филиалов | branch profits |
| Makarov. | принимать в качестве филиала | affiliate to |
| Makarov. | принимать в качестве филиала | affiliate with |
| gen. | принимать в качестве филиала | affiliate |
| libr. | присоединение в качестве филиала | affiliation |
| gen. | присоединить как филиал | affiliate |
| account. | присоединять в качестве филиала | affiliate |
| gen. | присоединять в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| Makarov. | присоединять как филиал | affiliate with |
| Makarov. | присоединять как филиал | affiliate to |
| gen. | присоединять как филиал | affiliate |
| gen. | присоединяться в качестве филиала | affiliate (with, to) |
| O&G, casp. | продажа филиалам | affiliated entity sale (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | производственные филиалы | manufacturing subsidiaries |
| econ. | производственный филиал | production branch (Lucym) |
| R&D. | производственный филиал | manufacturing branch (igisheva) |
| R&D. | производственный филиал | production subsidiary (igisheva) |
| adv. | производственный филиал | manufacturing subsidiary |
| econ. | процесс образования филиалов | branching process |
| bank. | прямой филиал | direct branch (VitalyII) |
| libr. | пункт выдачи филиала библиотеки | sub-branch |
| invest. | работник филиала | Officer of Subsidiary (вк) |
| econ. | размещение филиалов | siting of branches |
| econ. | размещение филиалов торговой фирмы | siting of branches |
| gen. | размещение филиалов торговой фирмы | branching |
| media. | распространение телесетью документальных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| media. | распространение телесетью информационных фильмов станциям-филиалам | delayed electronic feed (с правом их использования по своему усмотрению в местных передачах) |
| tech. | распространение телесетью хроникально-документальных фильмов телестанциям-филиалам | delayed electronic feed |
| gen. | региональные филиалы | regional branches (ROGER YOUNG) |
| libr., engl. | региональный филиал | regional branch |
| patents. | регистрация на имя филиала | subsidiary registration |
| libr. | регистрация читателей по филиалам и отделениям без сводной регистрации в центральной библиотеке | branch registration |
| law | реестр филиалов и представительств международных организаций и иностранных некоммерческих неправительственных организаций | register of branches and representative offices of international organizations and foreign non-profit non-governmental organizations (Sergey.Cherednichenko) |
| gen. | реестры филиалов | branch registers (Асель2216) |
| securit. | реестры ценных бумаг, выпущенных филиалами | branch register (Сингапур, Гонконг (branch register means a branch register kept under section 312): branch register of the holders of the debentures or debenture stock who are resident there Farrukh2012) |
| austral., new.zeal. | рекомендации филиала организации головному учреждению | remit (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений) |
| econ. | руководитель регионального филиала | head of regional branch (англ. цитата – из публикации USAID Alex_Odeychuk) |
| tech. | руководитель филиала | branch manager |
| tech. | руководитель филиала | branchwork manager |
| busin. | руководитель филиала | division manager |
| econ. | руководитель филиала | local manager |
| busin. | руководитель филиала | divisional manager |
| account. | руководитель филиала | branch manager (фирмы) |
| account. | руководитель филиала | divisional manager (фирмы) |
| gen. | Руководитель филиала | Head of ... branch (rechnik) |
| gen. | Руководитель филиала, Санкт-Петербург | Head of Saint Petersburg Branch (rechnik) |
| busin. | с головными офисами и филиалами | with headquarters and branches (Soulbringer) |
| comp., MS | сайт филиала | branch site (A site that is associated with one central site and contains at least a public switched telephone network (PSTN) gateway, and can include a Mediation Server. Or, a branch site could run a survivable branch appliance which makes the site more resistant if there are wide-area network failures) |
| O&G, sakh. | Сахалинский филиал АО "Российские телекоммуникации" | Sakhalin RosTelCom (Regional Approval Authority; "СахалинРостелеком") |
| media. | сборочный филиал оптового поставщика | value-added firm |
| avia. | Сведения о филиалах и представительствах | Records about branches and representations (Uchevatkina_Tina) |
| libr. | сводная регистрация читателей филиалов и отделений в центральной библиотеке | branch registration |
| libr. | сводный каталог центральной библиотеки и ее филиалов | central catalog |
| libr. | сводный топографический каталог книг центральной библиотеки и ее филиалов | central shelf list |
| libr. | сводный топографический каталог филиалов в центральной библиотеке | branch shelf list |
| gen. | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями | entering into non arm's length transactions (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | сервер для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Server (A server running Windows Server that meets specified hardware requirements, and that has Lync Server Registrar and Mediation Server software installed on it. Like Survivable Branch Appliances, this device can provide voice mail survivability for branch users during a WAN outage) |
| gen. | сервисный филиал | front office branch (Alexander Demidov) |
| tax., USA | Сертификат подтверждения статуса иностранного посредника, налогово-прозрачной организации или определённых филиалов в США для целей удержания налога и предоставления отчётности в США | Certificate of Foreign Intermediary, Foreign Flow-Through Entity, or Certain U.S. Branches for United States Tax Withholding and Reporting (Form W-8IMY  qiwi.com 'More) |
| gen. | сестринский филиал | sister branch |
| inf. | сестринский филиал | nurse's |
| gen. | сестринский филиал | nursing |
| Gruzovik | сетринский филиал | sister branch |
| bank. | сеть банковских филиалов цепного подчинения | chain (США) |
| econ. | сеть банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| account. | сеть розничных магазинов или банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| econ. | сеть филиалов | agency network |
| econ. | сеть филиалов | branch activity |
| econ. | сеть филиалов | branch network |
| econ. | сеть филиалов | network of branch offices |
| bank. | сеть филиалов и отделений | franchise (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | система банков имеющая филиал | branch banking |
| econ. | система банков, имеющих филиал | branch banking |
| econ. | система банков, имеющих филиалы | branch banking |
| econ. | система банковских филиалов | branch banking |
| energ.ind. | система филиалов головного предприятия | field establishment |
| comp., net. | системный администратор филиала | branch system administrator (компании, банка Alex_Odeychuk) |
| media. | служба новостей вещательной компании АВС, поставляющая их своим станциям-филиалам | daily electronic feed |
| adv. | собственное эфирное время станции-филиала | station option time (которым она может распоряжаться по своему усмотрению) |
| adv. | соглашение о присоединении на правах филиала | affiliation agreement |
| bank. | соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| gen. | создавать филиал | filiate |
| bank. | создание банковских филиалов для обеспечения превосходства | preemptive branching |
| bank., USA | создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching |
| econ. | создание в штате сети филиалов банка | statewide bank branching (США) |
| bank., USA | создание окружных филиалов банка | county-wide bank branching |
| econ. | создание окружных филиалов банка | county-wide bank branching (США) |
| bank. | создание отделений и филиалов банка | bank branching |
| bank., USA | создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching |
| econ. | создание сети филиалов банка в соседних округах | contiguous-county bank branching (США) |
| econ. | создание филиалов банка для расширения присутствия на рынке | market representation branching |
| mil., tech. | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств | duplication of an installation (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| Makarov. | состоять из филиалов | consist of branches |
| EBRD | сотрудник главной конторы, регулярно приезжающий в филиалы | fly-in (raf) |
| energ.ind. | СПб филиал института Атомэнергопроект | St. Petersburg Atomenergoproject Institute |
| amer. | специализированный филиал банка, осуществляющий иностранные операции | foreign banking corporation |
| libr. | специальный билет на право получения книг из всех филиалов библиотеки | borrower's transfer certificate |
| libr. | специальный отраслевой филиал публичной библиотеки | special branch of a public library |
| progr. | среда филиалов | branch office environment (ssn) |
| adv. | станция-филиал | affiliated station |
| EBRD | статистика торговли услугами через зарубежные филиалы | foreign affiliate trade statistics (smilic) |
| comp., MS | сценарий развёртывания в филиале | branch office deployment scenario (A deployment scenario in which connectivity between the central site and the branch office is over a wide-area-network (WAN) and is assumed to be unreliable with low bandwidth) |
| econ. | счета холдинговой компании и её филиалов | group accounts |
| SAP.fin. | счёт филиала | branch account |
| bank. | терминал связи клиент-банк-филиал | CBCT branch (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | территориальный филиал | territorial branch (LenaSH) |
| scient. | территория филиала учебного заведения | regional campus (I. Havkin) |
| Makarov. | типография-филиал | satellite printing plant |
| adv. | товарный филиал | product division |
| libr. | топографический каталог филиала | branch shelf list |
| law | торговый филиал | sales branch |
| Игорь Миг, abbr. | Троицкий институт инновационных и термоядерных исследований, филиал РНЦ КИ | TRINITI |
| bank. | управляющий областного филиала | managing head of regional branch (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управляющий областным филиалом | regional branch manager (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управляющий филиалами компании по стране | national field director (Alex Lilo) |
| bank. | управляющий филиалом | branch manager (Alex_Odeychuk) |
| bank. | управляющий филиалом банка | branch manager |
| econ. | управляющий филиалом банка | subsidiary bank manager |
| adv. | управляющий филиалом фирмы | divisional manager |
| comp., MS | устройство для обеспечения связи в филиалах | Survivable Branch Appliance (A telephony device that keeps the phones working if the connection to the central site is lost) |
| gen. | учредить филиал | set up a brench |
| busin. | учредить филиал | establish a branch office |
| gen. | учредить филиал | establish a branch |
| rhetor. | филиал агитпропа | political action committee (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med., amer. | филиал аптеки | satellite pharmacy |
| energ.ind. | филиал Аргоннской национальной лаборатории | Argonne National Laboratory-West |
| econ. | филиал банка | affiliate bank |
| law | филиал банка | branch of bank |
| econ. | филиал банка | banking affiliate |
| econ. | филиал банка | banking subsidiary |
| bank. | филиал банка | branch bank |
| bank. | филиал банка | bank branch |
| EBRD | филиал банка | banking facility (raf) |
| busin. | филиал банка | branch of a bank |
| amer. | филиал банка для операций с ценными бумагами | securities affiliate |
| libr., engl. | филиал библиотеки | field library |
| libr. | филиал библиотеки | branch |
| libr. | филиал библиотеки | branch library |
| libr., amer. | филиал библиотеки для обслуживания негров | negro branch |
| libr. | филиал библиотеки с нормальными часами работы | full time branch library |
| gen. | филиал был закрыт | the branch was closed down |
| mil. | филиал бюро выпуска секретных изданий | registered publications sub-issuing office |
| energ.ind. | филиал Petromin в Европе для организации продажи здесь нефти, производимой в Саудовской Аравии | Petronal |
| econ. | филиал в пригороде | suburban branch |
| energ.ind. | Филиал Всемирного банка в Москве | World Bank Moscow Office |
| Gruzovik, bank. | филиал Госбанка | branch of the state bank |
| gen. | филиал Госбанка | branch of the state bank |
| gen. | филиал делового предприятия | satellite business (driven) |
| bank. | филиал для частных клиентов | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| SAP.fin. | филиал дочерней компании | company controlled through a subsidiary |
| SAP.tech. | филиал дочерней компании | second generation subsidiary |
| busin. | филиал дочерней компании | subsubsidiary |
| gen. | филиал дочерней компании | sub-subsidiary |
| mech.eng., obs. | филиал завода | branch works |
| econ. | филиал иностранного банка | subsidiary of foreign bank |
| Gruzovik, ed. | филиал института | branch of an institute |
| mil. | филиал института | branch of the institute |
| construct. | филиал института | branch school |
| gen. | филиал института | branch of an institute |
| bank. | филиал коммерческого банка | commercial branch |
| bank. | филиал коммерческого банка | high street branch (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| law | филиал коммерческого банка | Commercial Bank Branch (Elina Semykina) |
| busin. | филиал компании | division |
| product. | филиал компании | subsidiary of the company (Yeldar Azanbayev) |
| product. | филиал компании | branch office (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | филиал компании | company branch (I. Havkin) |
| law, ADR | филиал компании | branch ministry (Afina_Afina) |
| cables | филиал компании | affiliated company |
| cables | филиал компании | branch of a company |
| IT | филиал компании | site |
| gen. | филиал компании | branch of (ABelonogov) |
| gen. | филиал компании | affiliate branch (Job Description) |
| econ. | филиал компании, скупающий неоплаченные счета родительской компании | captive finance company |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | SOCAL (Standard Oil Company of California) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Калифорния | Standard Oil Company of California (США) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | SOCONY (США; Standard Oil Company of New York) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Нью-Йорк | Standard Oil Company of New York (США) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | SOHIO (Standard Oil of Ohio) |
| oil | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | Standard Oil Company of Ohio (США) |
| tech. | филиал компании "Стандард ойл" в штате Огайо | Standard Oil of Ohio |
| adv. | филиал магазина | branch store |
| Makarov. | филиал Малого театра | the second stage of the Maly Theatre |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | National Health Service trust (ВБ MichaelBurov) |
| med. | филиал Национальной службы здравоохранения | NHS trust (ВБ MichaelBurov) |
| astr. | филиал обсерватории | substation |
| gen. | филиал организации | chapter |
| SAP.fin. | филиал по аренде автомобилей | car rental branch office |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов розничного бизнеса | retail branch (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| bank. | филиал по обслуживанию клиентов частного банковского бизнеса | branch for private customers (Alex_Odeychuk) |
| busin. | филиал почтового отделения | branch post office |
| mil., BrE | филиал почтового отделения | sub-post office |
| fin. | филиал предприятия | branch establishment (учреждения) |
| econ. | филиал предприятия | branch office |
| econ. | филиал предприятия | branch of business |
| gen. | филиал предприятия | branch office (the local branch of a bank, shop, or other business The abbreviation for branch office is b.o. Example Sentences Including 'branch office' At first glance, Airlie Beach does seem little more than a branch office of Surfers Paradise. MISC (1999) For Hurst, moving to a branch office has also had an effect. THE AUSTRALIAN (2004) He banked in a branch office of the Toronto-Dominion Bank in his part of town. Gagman, Maurice DOUBTFUL MOTIVES In practice this will usually be your local branch office manager or someone in authority at head Tondeur, Keith SAY GOODBYE TO DEBT Now this was only a branch office , but it exemplifies the phobia that many Japanese institutions have for technological change. NEW SCIENTIST (1999) Paul O'Dell, the systems manager, calls it the "mobile branch office ". TIMES, SUNDAY TIMES (2002) THE Wicked Witch has turned 10 Downing Street into a branch office of Nonces'R'Us. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) `So you're setting up a branch office in New York while the passion lasts. Pacter, Trudi YELLOW BIRD. Collins Alexander Demidov) |
| econ. | филиал предприятия розничной торговли | subsidiary retail entrepot |
| cables | филиал промышленного предприятия | manufacturer's branch |
| busin. | филиал профсоюза | affiliated union |
| libr. | филиал публичной библиотеки, помещающийся в школе | school branch library |
| libr. | филиал, работающий неполное рабочее время | part time branch library |
| media. | филиал радио- или ТВ-сети | network affiliate (местная вещательная станция, входящая в трансляционную сеть и передающая программы сети полностью или частично) |
| bank. | филиал самообслуживания | self-service branch (Alex_Odeychuk) |
| tech. | филиал сервисной службы | subsidiary service engineering group |
| cinema | филиал сети | network affiliate |
| busin. | филиал совместного предприятия | branch of a joint venture |
| gen. | филиал совместного предприятия | branch of a JV |
| construct. | филиал строительной компании | branch office of a construction company |
| media. | филиал ТВ сети, по которой передаётся большинство программ одной сети | primary affiliate |
| theatre. | филиал театра | theatre branch (art_fortius) |
| econ. | филиал торгового предприятия | trade settle |
| econ., amer. | филиал универмага | department branch store |
| adv. | филиал универмага | branch department store |
| construct. | филиал университета | branch school |
| account. | филиал федерального резервного банка | Federal Reserve Branch Bank |
| bank. | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему | Federal Reserve Branch Bank (США) |
| busin. | филиал фирмы | business unit |
| econ. | филиал фирмы | branch subsidiary |
| econ. | филиал фирмы | branch |
| econ. | филиал фирмы | affiliated firm |
| busin. | филиал фирмы | branch of a company |
| seism. | филиал фирмы | subsidiary company |
| energ.ind. | филиал фирмы по разработке процесса | process development unit |
| energ.ind. | филиал фирмы по разработке процесса или технологии | process development unit |
| energ.ind. | филиал фирмы по разработке технологии | process development unit |
| bank. | филиал центрального банка | branch of a central bank |
| bank. | филиал центрального банка | branch of central bank |
| construct. | филиал школы | branch school |
| cinema | Филиал Эй-би-си | ABC Video Enterprises |
| law | филиал юридического лица | branch of juridical person |
| org.name. | Филиалы библиотек | Branch Libraries |
| Makarov. | филиалы библиотек в большой Атланте | branch libraries in metro Atlanta |
| SAP.tech. | филиалы дочерней компании | second generation subsidiaries |
| law | филиалы и представительства | branches and representative offices (Elina Semykina) |
| busin. | филиалы и представительства | the Company's brances and representatives offices |
| law | филиалы и представительства | branch and representative offices (Altv) |
| gen. | филиалы и представительства | branches and representations (ABelonogov) |
| amer. | филиалы крупных универмагов с более узким ассортиментом | department branch stores |
| econ. | филиалы сети магазинов | suburban branches (управляемых одной фирмой) |
| econ. | филиалы сети магазинов, расположенные в пригородах | suburban branches |
| gen. | филиалы сети магазинов управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| econ. | филиалы сети магазинов, управляемых одной фирмой, расположенные в пригородах | suburban branches |
| dipl. | филиалы транснациональных корпораций | subsidiaries of transnational corporations |
| fin. | фирма без филиалов | single unit enterprise |
| patents. | фирма с большим числом филиалов | multidivision company |
| gen. | фирма-филиал | affiliated company |
| construct. | форма расчёта и согласования рентабельности филиала | FG (Duttchess) |
| avia. | Хабаровский филиал | Khabarovsk branch (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | характеристика филиала и складской единицы | plant and storage location specification |
| econ. | центральный магазин, обслуживающий филиалы и контролирующий их деятельность | parent store |
| bank., USA | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states |
| econ. | штаты, в которых запрещено создание банками своих филиалов | unit banking states (США) |
| gen. | эта компания имеет филиалы во многих городах страны | the company has branches from coast to coast |
| Makarov. | эта корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| gen. | этв корпорация имеет филиалы в нескольких странах | this corporation operates in several countries |
| mil., WMD | южный филиал военного базового склада | Tooele Army Depot-South (Тоуэл, TEAD-S) |
| mil., WMD | южный филиал военного базового склада "Туэле" | Tooele army Depot-South |
| fin. | юридически обособленный филиал | subsidiary legal entity |
| econ. | являющийся филиалом | affiliated |
| phys. | Ярославский филиал Физико-технологического института Российской академии наук | Yaroslavl branch of the Institute of Physics and Technology, Russian Academy of Sciences (MichaelBurov) |
| phys. | Ярославский филиал Физико-технологического института Российской академии наук | YB IPT RAS (MichaelBurov) |
