| Subject | Russian | English |
| inf. | выдавать фиктивный чек | kite (против неинкассированной суммы) |
| Makarov. | выдать фиктивный чек | fly a kite |
| Makarov. | выписывать фиктивный чек | kite a cheque |
| fin. | выплата средств по фиктивным сделкам с оффшорными компаниями | payments under fictitious transactions with offshore companies (Alex_Odeychuk) |
| progr. | генератор фиктивных элементов | dummy item generator (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| prof.jarg. | делать из чего-либо фиктивный вексель | kite |
| sec.sys. | дополнение блока данных незначащей информацией или фиктивными битами | padding |
| sec.sys. | дополнение блока данных фиктивными битами | dummy padding |
| construct. | единичный фиктивный момент | dummy unit moment |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов на борьбу с фиктивными торгами | 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| gen. | eBay ежегодно тратит более 6 миллионов фунтов на борьбу с фиктивными торгами | More than GBP 6m is invested by eBay each year to prevent shill bidding (Alexey Lebedev) |
| progr. | задержка распространения в фиктивном буфере | propagation delay of the fictional buffer (ssn) |
| progr. | значение сигнала на выходе фиктивного буфера | fictional-buffer output value (ssn) |
| progr. | имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| busin. | использование фиктивных векселей | kite-flying |
| busin. | использование фиктивных векселей | kiting |
| busin. | использование фиктивных чеков | cross-firing (A type of fraudulent trading in which a company plays lending institutions against each other. For example, a company may send payment checks between its different divisions in order to create the appearance of a healthy, profitable company. Auditors may not readily realize that the company is not making money, which in turn leads creditors to believe that the company is still solvent. See also wrongful trading. Also called check kiting. ambw) |
| econ. | использование фиктивных чеков для получения средств | kiting |
| busin. | использование фиктивных чеков для получения средств до их инкассации | kiting |
| progr. | источник фиктивных данных | dummy data provider (Alex_Odeychuk) |
| progr. | количество фиктивных квадлет | number of dummy quadlets (ssn) |
| Makarov. | метод фиктивной партии | method of fictitious play (т. игр) |
| Makarov. | метод фиктивных нагрузок | pseudo-load method |
| Makarov. | метод фиктивных областей | fictitious domain method |
| Makarov. | метод фиктивных сил | pseudo-force method |
| math. | метод фиктивных ячеек | ghost-cell method |
| Makarov. | мнимая, фиктивная борьба | shadow-boxing |
| gen. | морганатический брак фиктивный брак | left-handed marriage |
| comp. | набор фиктивных данных | dummy data set |
| gen. | не фиктивный | real |
| gen. | не фиктивный | not fictitious |
| busin. | нематериальные фиктивные активы | fictitious assets |
| progr. | нисходящее тестирование программы с использованием фиктивного модуля | stub testing (ssn) |
| Игорь Миг | носить фиктивный характер | be a sham |
| gen. | носить фиктивный характер | be of a fictitious nature (ABelonogov) |
| progr. | объекты-соглядатаи, имитирующие объекты, объекты-заглушки, фиктивные объекты | spies, mocks, stubs, fakes (Alex_Odeychuk) |
| invest. | опцион на приобретение фиктивных акций | phantom stock option (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | осуждать выборы как фиктивные | denounce elections as a sham |
| med. | перенести фиктивную операцию | receive sham surgery (capricolya) |
| econ. | плата за фиктивную перевозку | phantom freight |
| busin. | получатель денег под фиктивный вексель | kite-flyer |
| invest. | получатель денег под фиктивный вексель, пользователь фиктивного векселя | kiteflyer |
| gen. | получать деньги по фиктивным векселям | kite |
| prof.jarg. | получать деньги под фиктивный вексель | kite |
| busin. | получение денег по фиктивным векселям | kite-flying |
| busin. | пользователь фиктивного векселя | kite-flyer |
| bill. | пытаться получить деньги под фиктивный вексель | fly a kite |
| progr. | разрабатывать фиктивные объекты | be mocking up objects (в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | рынок фиктивного товара | paper market (MichaelBurov) |
| progr. | с фиктивным поставщиком данных | dummy-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| fin. | сделка фиктивной продажи | wash sale transaction (Alexander Matytsin) |
| mil. | создание наземного фиктивного репера | mean-point-of-impact registration (tannin) |
| product. | состав фиктивного изделия | phantom bill of material (алешаBG) |
| SAP. | управление фиктивным прогоном | fictitious run control |
| nano | уравнение относительно фиктивного времени | artificial time dependent equation |
| gen. | Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. | it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding (Alexey Lebedev) |
| amer. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| gen. | фактический автор вместо фиктивного | ghost |
| busin. | фиктивная акционерная компания | dummy corporation |
| invest. | фиктивная акция | phantom stock (Vadim Rouminsky) |
| econ. | фиктивная акция | bogus share |
| antenn. | фиктивная антенна | fictitious antenna |
| Makarov. | фиктивная армия | army on paper |
| Makarov. | фиктивная армия | an army on paper |
| telecom. | фиктивная SCTP-ассоциация | dummy SCTP association (oleg.vigodsky) |
| law | фиктивная блокада | fictitious blockade |
| sport. | фиктивная борьба | fixed wrestling (ssn) |
| gen. | фиктивная борьба | shadow boxing |
| gen. | фиктивная борьба | shadow fighting |
| Игорь Миг | фиктивная бухгалтерия | fancy accounting tricks |
| busin. | фиктивная бухгалтерская проводка | covering entry |
| tech. | фиктивная величина | fictitious variable |
| law | фиктивная величина | fictitious value |
| tech. | фиктивная величина | dummy variable |
| Makarov. | фиктивная глубина | fictitious depth |
| insur. | фиктивная группа | fictitious group |
| SAP. | фиктивная дата | imaginary date |
| Игорь Миг | фиктивная должность | no-show job (Most of these guys got no-show jobs.) |
| math. | фиктивная дуга | dummy arc |
| math. | фиктивная дуга | artificial arc |
| telecom. | фиктивная единица OU | dummy OU (oleg.vigodsky) |
| construct. | фиктивная единичная нагрузка | dummy unit load |
| law | фиктивная жалоба | fictitious claim (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиктивная жена | left-handed wife |
| nano | фиктивная жёсткость | fictitious stiffness |
| media. | фиктивная задержка | artificial delay |
| tech. | фиктивная запись | dummy entry |
| tech. | фиктивная запись | dummy record |
| EBRD | фиктивная заявка | straw bid (на аукционе, для поднятия цены вк) |
| gen. | фиктивная заявка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| math. | фиктивная игра | fictitious play |
| comp. | фиктивная инструкция | dummy instruction |
| comp. | фиктивная инструкция | pass instruction |
| comp. | фиктивная инструкция | null instruction |
| comp. | фиктивная инструкция | do-nothing instruction |
| comp. | фиктивная инструкция | no-operation instruction |
| comp. | фиктивная инструкция | no-op instruction |
| tech. | фиктивная информация | dummy information |
| amer. | фиктивная информация | alternative fact (поданная как факт; a false or spurious statement presented as a fact) |
| amer., polit. | фиктивная кандидатура | stalking-horse |
| gen. | фиктивная кандидатура | stalking horse |
| tech. | фиктивная команда | waste instruction |
| tech. | фиктивная команда | null instruction |
| tech. | фиктивная команда | no-op instruction |
| tech. | фиктивная команда | idle instruction |
| tech. | фиктивная команда | dummy order |
| tech. | фиктивная команда | do-nothing instruction |
| media. | фиктивная команда | skeleton instruction (команда-заготовка) |
| automat. | фиктивная команда | do-nothing operation (в ЭВМ) |
| tech. | фиктивная команда | dummy instruction |
| tech. | фиктивная команда | blank instruction |
| Gruzovik | фиктивная командировка | fictitious mission |
| math., stat. | фиктивная комбинация условий | dummy (факторного эксперимента) |
| busin. | фиктивная компания | fictitious company |
| gen. | фиктивная компания | straw company (Баян) |
| gen. | фиктивная компания | sham company (фиктивная/подставная компания YelenaPestereva) |
| busin. | фиктивная компания | paper company |
| law | фиктивная компания | dummy company |
| Игорь Миг, busin. | фиктивная компания | dummy corporation |
| Игорь Миг, busin. | фиктивная компания | front company |
| account. | фиктивная компания | bubble company |
| account. | фиктивная компания | nominee company |
| busin. | фиктивная компания | ostensible company |
| sec.sys. | фиктивная компания | shell corporation (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | фиктивная компания | dummy corporation (oVoD) |
| st.exch. | фиктивная компания | shell company (1) A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2) A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3) A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC dimock) |
| st.exch. | фиктивная компания | shell company (1. A non-trading company, with or without a stock-exchange listing, used as a vehicle for various company manoeuvres or kept dormant for future use in some other capacity. 2. A company that has ceased to trade and is sold to new owners for a small fee to minimize the cost and trouble of setting up a new company. Some business brokers register such companies with the sole object of selling them to people setting up new businesses. The name and objects of such a company can be changed for a small charge. 3. A name-plate company set up in a tax haven. Oxford B&M. Evidence he had reportedly provided included records of shell or "front" companies – which serve as vehicles for business transactions without themselves having any significant assets or operations – bank accounts and property transactions. BBC Alexander Demidov) |
| gen. | фиктивная компания | bogus company |
| amer. | фиктивная корпорация | shell corporation (Taras) |
| EBRD | фиктивная корпорация | sham corporation |
| EBRD | фиктивная корпорация | paper corporation |
| busin. | фиктивная корпорация | dummy corporation (зарегистрированная, но не действующая корпорация, напр. в целях ухода от налогообложения) |
| amer. | фиктивная корпорация | shell corp (формально зарегистрированная, но не ведущая операций Taras) |
| avia. | фиктивная масса | fictitious mass |
| construct. | фиктивная нагрузка | dummy load |
| construct. | фиктивная расчётная нагрузка | fictitious design load |
| construct. | фиктивная нагрузка | ficticious load |
| construct. | фиктивная нагрузка | design load |
| road.wrk. | фиктивная нагрузка | fictitious design load |
| mining. | фиктивная нагрузка | imaginary loading |
| automat. | фиктивная нагрузка | area of moments (равна площади эпюры изгибающих моментов ssn) |
| Makarov. | фиктивная нагрузка | fictitious force |
| tech. | фиктивная нагрузка | fictitious load |
| Makarov. | фиктивная нагрузка | phantom load |
| tech. | фиктивная нагрузка | imaginary load |
| Makarov. | фиктивная нагрузка | apparent load |
| busin. | фиктивная накладная | pro forma invoice |
| law | фиктивная оккупация | notional occupation |
| account. | фиктивная операция | dummy job (в системе ПЕРТ) |
| automat. | фиктивная операция | dummy operation (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании) |
| law | фиктивная операция | sham transaction |
| law | фиктивная операция | fictitious transaction |
| med. | фиктивная операция | sham surgery (capricolya) |
| med. | фиктивная операция | placebo surgery (capricolya) |
| Makarov. | фиктивная операция | dummy operation (необходимая, напр., для заполнения "вакуума" при машинном планировании) |
| construct. | фиктивная опора | fictitious bearing |
| construct. | фиктивная опора | fictitious support |
| econ. | фиктивная партия | fictitious play |
| stat. | фиктивная переменная | categorical variable (ssn) |
| psychol. | фиктивная переменная | apparent variable |
| tech. | фиктивная переменная | dummy variable |
| tech. | фиктивная переменная | fictitious variable |
| tech. | фиктивная переменная | slack variable |
| Makarov. | фиктивная переменная | slack |
| law | фиктивная покупка | fictitious purchase |
| busin. | фиктивная покупка | sham purchase |
| account. | фиктивная прибыль | ficticious profit |
| econ. | фиктивная прибыль | fictitious profit (обычно указываемая для финансовых органов с целью снижения налога) |
| law | фиктивная приватизация | sham privatization (Sergei Aprelikov) |
| math. | фиктивная причина | spurious cause |
| math. | фиктивная причина | fictitious cause |
| math. | фиктивная причинность | spurious causality |
| microel. | фиктивная проводимость | fictional conductivity |
| Gruzovik, softw. | фиктивная программа | dummy routine |
| automat. | фиктивная программа печатания | dummy print routine |
| law | фиктивная продажа | sham sale |
| account. | фиктивная продажа | wash sale (продажа акций с их последующей покупкой через короткое время для имитации деловой активности) |
| econ. | фиктивная продажа | wash sale (ценных бумаг с последующей перепродажей) |
| busin. | фиктивная продажа | fictitious sale |
| busin. | фиктивная продажа ценных бумаг | wash sale |
| med. | фиктивная процедура | sham procedure (Andy) |
| construct. | фиктивная работа | pseudoactivity |
| progr. | фиктивная реализация | fake implementation (из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| construct. | фиктивная связь | fictitious constraint |
| econ. | фиктивная сделка | faked sale (This is less formal and might not be suitable for legal contexts.) |
| busin. | фиктивная сделка | dummy transaction (While "dummy" can mean fake or not real, it's less commonly used in legal contexts compared to "fictitious" or "sham.) |
| busin. | фиктивная сделка | sham transaction (an accurate translation. "Sham" means something that is not what it purports to be, which aligns with the meaning of "фиктивная сделка.") |
| EBRD | фиктивная сделка | fraudulent deal (This term implies deceit or wrongdoing.) |
| st.exch. | фиктивная сделка | wash sale (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| st.exch. | фиктивная сделка | wash (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| austral., obs. | фиктивная сделка | dummying (приобретение участка земли, привлекая фиктивного владельца (dummy), в условиях ограниченного законом размера землевладения: This term is specific to an Australian context related to land acquisition and might not be universally understood.) |
| law | фиктивная сделка | illusory transaction (Illusory transactions that exist on paper but have no tangible consequences may be voided in court, especially if used as a tax shelter or other deceptive device. 4uzhoj) |
| law | фиктивная сделка | fictitious transaction (a direct and accurate translation. It implies that the transaction is not genuine and has no real substance or intent.) |
| econ. | фиктивная сделка | sham deal (Similar to "sham transaction," but "deal" is a more informal term.) |
| jarg. | фиктивная сделка | wash-sale (This term has a specific meaning in finance, particularly in stock trading, where a security is sold and then quickly bought back. It might not convey the exact meaning of "фиктивная сделка" in all contexts.) |
| construct. | фиктивная сила | fictitious force |
| seism. | фиктивная сила инерции | inertial reaction |
| Makarov. | фиктивная сила инерции | reversed effective force |
| gen. | фиктивная ставка в торгах | shill bid (Alexey Lebedev) |
| busin. | фиктивная стоимость | fictitious value |
| gen. | фиктивная торговля | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| gen. | фиктивная торговля | shill bid (совершается подставным участником аукциона, тендера и пр. торгов, состоящим в сговоре с продавцом, для повышения цены продаваемого лота, товара, контракта и т.д. Alexey Lebedev) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставки без намерения выиграть аукцион или в совершении ставки участником торгов, состоящим в сговоре с продавцом. | Shill bidding occurs when a bid is placed without the intention to win the auction, or when a party related to the seller bids. (Alexey Lebedev) |
| gen. | Фиктивная торговля состоит в совершении ставок на свои лоты для повышения цены | Shill bidding means bidding on your own items to push the price up. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | фиктивная точка | ghost point (напр., конечно-разностной сетки) |
| geol. | фиктивная точка | dummy point (aleko.2006) |
| progr. | фиктивная точка прерывания | false breakpoint (точка прерывания, которая инициирована, однако немедленно отменена ssn) |
| telecom. | фиктивная услуга | dummy service (oleg.vigodsky) |
| econ. | фиктивная фактура | proforma account (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивная фактура | fictitious account (Andrey Truhachev) |
| dipl. | фиктивная фирма | phantom |
| Игорь Миг, busin. | фиктивная фирма | wildcat venture |
| busin. | фиктивная фирма | bogus firm |
| intell. | фиктивная фирма, служащая в качестве прикрытия для разведывательной работы | notional (grafleonov) |
| econ. | фиктивная цена | fictitious price (Andrey Truhachev) |
| nano | фиктивная энергия связи | fictitious binding energy |
| telecom. | фиктивная ячейка | dummy cell (oleg.vigodsky) |
| math. | фиктивная ячейка | fictitious cell |
| busin. | фиктивное акционерное общество | dummy corporation |
| EBRD | фиктивное банкротство | fraudulent bankruptcy (Alexander Demidov) |
| law | фиктивное банкротство | bankruptcy fraud |
| account. | фиктивное владение акциями | nominee holding (доля акций компании, зарегистрированных не на имя владельца, а на имя подставного лица) |
| law | фиктивное вознаграждение | fictitious remuneration |
| energ.ind. | фиктивное время | time dummies (MichaelBurov) |
| philat. | фиктивное гашение | cancelled to order (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | фиктивное долговое обязательство | straw bond (вк) |
| law | фиктивное завещание | fictitious will |
| progr. | фиктивное значение | dummy value (ssn) |
| product. | фиктивное изделие | phantom (алешаBG) |
| busin. | фиктивное имя | assumed name |
| busin. | фиктивное имя | straw name |
| gen. | фиктивное имя | fictitious name (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиктивное имя | false name (Andrey Truhachev) |
| gen. | фиктивное имя | prestanombres |
| gen. | фиктивное лицо | front man (Taras) |
| invest. | фиктивное лицо | nominee |
| gen. | фиктивное лицо | front man (тж. см. frontman Taras) |
| law | фиктивное лицо | ficticious person |
| fig. | фиктивное лицо | straw man |
| econ. | фиктивное лицо | front party |
| econ. | фиктивное лицо | straw party |
| gen. | фиктивное лицо | dummy |
| busin. | фиктивное лицо | fictitious person |
| gen. | фиктивное лицо | a man of straw |
| gen. | фиктивное лицо | man of straw |
| gen. | фиктивное лицо | frontman (a person who lends his or her prestige to a group by acting as its public representative or nominal leader; often, such a person used as a cover for illegal or subversive activity: They wouldn’t sell him their company, so he bought it through a frontman; тж. см. figurehead Taras) |
| media. | фиктивное холостое межслойное отверстие к которому не подходят никакие проводники | dead via (в печатной плате) |
| Makarov. | фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| comp. | фиктивное нажатие | ghosting (на клавиатуре Andy) |
| busin. | фиктивное название | straw name |
| law | фиктивное назначение | fictitious assignment |
| econ. | фиктивное население | ghost population |
| econ., amer. | фиктивное общество | dummy corporation |
| law | фиктивное обязательство | fictitious obligation |
| progr. | фиктивное определение | dummy definition (ssn) |
| law | фиктивное основание иска | fictitious cause of action |
| econ. | фиктивное поколение | hypothetic generation |
| econ. | фиктивное поколение | hypothetical generation |
| econ. | фиктивное поколение | fictitious generation |
| nano | фиктивное поле | fictitious field |
| law | фиктивное право | fictitious right |
| law | фиктивное правопритязание | fictitious claim |
| law | фиктивное правопритязание | bogus claim |
| econ. | фиктивное предприятие | sham business |
| sec.sys. | фиктивное предприятие | shell corporation (Alex_Odeychuk) |
| busin. | фиктивное предприятие | bubble |
| hack. | фиктивное приложение | fake application (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| busin. | фиктивное приобретение | pro forma appropriation |
| comp., net. | фиктивное реальное время | RTD |
| tax. | фиктивное резидентство | deemed residence (ВолшебниКК) |
| Makarov. | фиктивное решение | spurious solution |
| law | фиктивное родство | fictitious consanguinity |
| construct. | фиктивное русло | assumed channel shape |
| construct. | фиктивное русло | fictitious bed |
| busin. | фиктивное соглашение | fictitious agreement |
| sec.sys. | фиктивное сообщение | fictitious message |
| sec.sys. | фиктивное сообщение | dummy message |
| math. | фиктивное состояние | fictitious state |
| math. | фиктивное состояние | dummy state |
| math. | фиктивное сравнение | dummy comparison |
| gen. | фиктивное трудоустройство | ghost employee schemes (Tanya Gesse) |
| gen. | фиктивное трудоустройство | ghost payrolling (constructionbusinessowner.com Tanya Gesse) |
| law | фиктивное удочерение | sham adoption |
| math. | фиктивное уравнение | fictitious equation |
| media. | фиктивное устройство | null device (логическое устройство, которому в компьютерной системе не соответствует ни одно физическое устройство, используется при тестировании аппаратных и программных средств) |
| law | фиктивное усыновление | sham adoption |
| law | фиктивное усыновление или удочерение | sham adoption |
| gen. | фиктивное участие в торгах | phantom bidding (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | фиктивное учреждение | phantom |
| med. | фиктивное хирургическое вмешательство | sham surgery (capricolya) |
| EBRD | фиктивные активы | fictitious assets |
| mil. | фиктивные боевые действия | fictitious battle |
| Makarov. | фиктивные взаимодействия | spurious interactions |
| dipl. | фиктивные выборы | sham election |
| law | фиктивные выборы | "eye-wash" election |
| law | фиктивные выборы | eye-wash election |
| Игорь Миг | фиктивные выборы | sham elections |
| dipl. | фиктивные выборы | eyeball election |
| Игорь Миг | фиктивные выборы | show election |
| mil. | фиктивные данные | forged information |
| progr. | фиктивные данные | dummy data (messen) |
| comp. | фиктивные данные | fictive data |
| meteorol. | фиктивные данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| gen. | фиктивные действия биржевых спекулянтов | campaign |
| Makarov. | фиктивные доходы | paper profits |
| gen. | фиктивные друзья | fictitious friends (Dilnara) |
| law, copyr. | фиктивные записи в исходной ссылке | mountweazel (Interex) |
| Игорь Миг | фиктивные истории | false stories |
| Игорь Миг | фиктивные истории | bogus stories |
| tech. | фиктивные наблюдения | pseudoobservations |
| tech. | фиктивные наблюдения | pseudo observations |
| Makarov. | фиктивные наблюдения | bogus observations |
| tax. | фиктивные налоговые схемы | colourable devices (ВолшебниКК) |
| progr. | фиктивные объекты | fake objects (ssn) |
| dipl. | фиктивные операции | artificial transactions |
| econ. | фиктивные отрасли | dummy industries |
| gen. | фиктивные промысловые данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| media. | фиктивные работы | dummy activities |
| fin. | фиктивные мнимые сделки | artificial transactions (между филиалами одной и той же фирмы, операции) |
| econ. | фиктивные сделки | artificial transactions |
| math. | фиктивные уравнения | fictitious equations |
| media. | фиктивные учётные ярлыки | dummy tickets (телефония) |
| media. | фиктивные учётные ярлыки для статистики | dummy tickets for statistical purposes (телефония) |
| dipl. | фиктивные части территории | fictional parts of territory (судно, самолёт, космический объект и т.п.) |
| law | фиктивные части территории | fictional parts of territory (судно, самолёт и т.п.) |
| ling. | фиктивный автор | fictive author |
| intell. | фиктивный адрес | fake address (Alex_Odeychuk) |
| tech. | фиктивный адрес | dummy address |
| fin. | фиктивный актив | fictitious asset |
| softw. | фиктивный антивирус | scareware (мошенническое программное обеспечение, сообщающее о "заражении" компьютера вирусом и предлагающее отправить с телефона короткое текствое сообщение на платный номер, совершить платёж с использованием банковской платёжной карты или совершить звонок на платный номер телефона с целью получения "полнофункциональной" версии антивируса для "удаления обнаруженного вируса" Alex_Odeychuk) |
| logic | фиктивный аргумент | quasi argument (Andrey Truhachev) |
| tech. | фиктивный аргумент | dummy area |
| law | фиктивный аукцион | mock auction |
| gen. | фиктивный брак | bogus marriage |
| law | фиктивный брак | sham marriage (A marriage of convenience entered into purely for the purpose of gaining a benefit or other advantage arising from that status, usually with the intent of deceiving public officials or society about its purpose.|| comment by ART Vancouver: термин часто применяется в расследованиях случаев иммиграционного мошенничества) |
| gen. | фиктивный брак | left-handed marriage |
| gen. | фиктивный брак | shill marriage (Marina Serzhan) |
| gen. | фиктивный брак | fake marriage (ART Vancouver) |
| busin. | фиктивный брак | pro forma marriage |
| gen. | фиктивный брак | marriage fraud (Holly Golightly) |
| gen. | фиктивный брак | false marriage (a marriage of convenience entered into without intending to create a real marital relationship. Syn: sham marriage; fake marriage: Don't get involved in a false marriage. It's a crime to marry a Canadian citizen or permanent resident simply to gain entry to Canada.  wiktionary.org 'More) |
| gen. | фиктивный брак | pro forma marriage (carried out to meet a certain legal requirement) |
| gen. | фиктивный брак | fictive marriage |
| gen. | фиктивный брак | mock marriage |
| gen. | фиктивный брак | fictitious marriage |
| progr. | фиктивный буфер | fictional buffer (ssn) |
| econ. | фиктивный вексель | fictitious bill |
| econ. | фиктивный вексель | ficticious bill |
| law | фиктивный вексель | wind-bill |
| law | фиктивный вексель | fictitious promissory note |
| econ. | фиктивный вклад | fictitious deposit (Maria Klavdieva) |
| law | фиктивный вкладчик | sham doner |
| uncom. | фиктивный владелец | holder of record (oVoD) |
| Makarov. | фиктивный владелец | dummy holder |
| gen. | фиктивный владелец | dumby holder |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный воздушный репер | imaginary air registration point |
| tech. | фиктивный вход | dummy entry |
| astr. | фиктивный год | Besselian fictitious year |
| astr. | фиктивный год | Besselian year |
| span. | фиктивный государственный переворот | autogolpe (coup organized by the government itself to allow it to take extra powers Beforeyouaccuseme) |
| account. | фиктивный держатель акций | nominee holder |
| law | фиктивный дивиденд | fictitious dividend |
| fig. | фиктивный директор | straw man (1. a weak or imaginary opposition (as an argument or adversary) set up only to be easily confuted 2. a person set up to serve as a cover for a usually questionable transaction. MWCD Alexander Demidov) |
| gen. | фиктивный директор | nominee director (Nominee director – an individual who is appointed by a shareholder, creditor or interest group (whether contractually or by resolution at a company meeting) and who has a continuing loyalty to the appointor/s or other interest in the appointing company. WK Alexander Demidov) |
| law | фиктивный договор | sham contract |
| law | фиктивный договор купли-продажи | fictitious sale-purchase agreement (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фиктивный документ | fraudulent document (4uzhoj) |
| adv. | фиктивный заказ | fictitious order |
| tech. | фиктивный заряд | fictitious charge |
| energ.ind. | фиктивный заряд | fictitious characteristic (retsenshtein) |
| tech. | фиктивный заряд электр. | fictitious charge |
| uncom. | фиктивный заёмщик | borrower of record (oVoD) |
| econ. | фиктивный игрок | fictitious player |
| econ. | фиктивный игрок | dummy player |
| uncom. | фиктивный инвестор | investor of record (oVoD) |
| law | фиктивный иск | mock action |
| law | фиктивный иск | fictitious proceeding |
| law | фиктивный иск | fictitious claim |
| law | фиктивный иск | fabulous proceedings |
| law | фиктивный иск | fictitious proceedings |
| law | фиктивный иск | fictitious action |
| law | фиктивный иск | fabulous proceeding |
| law | фиктивный иск | bogus claim |
| law | фиктивный истец | fictitious plaintiff (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | фиктивный кандидат | strawman |
| fin. | фиктивный капитал | artificial capital |
| fin. | фиктивный капитал | fictious capital (dimock) |
| fin. | фиктивный капитал | property capital (dimock) |
| econ. | фиктивный капитал | fictitious capital |
| progr. | фиктивный квадлет | dummy quadlet (ssn) |
| math. | фиктивный квантор | dummy quantifier |
| busin. | фиктивный клиент | stray customer |
| EBRD | фиктивный компаньон | ostensible partner (oVoD) |
| dipl. | фиктивный компромисс | faux compromise (a quite skilled negotiator can begin feigning interest in one item in order to "sacrifice" it at at a later stage in the negotiation as a faux compromise Alex_Odeychuk) |
| automat. | фиктивный контакт | dummy contact (translator911) |
| EBRD | фиктивный контрагент | straw party (вк) |
| EBRD | фиктивный контрагент | front party (oVoD) |
| law | фиктивный контракт | sham contract |
| law | фиктивный контракт | fictitious contract |
| amer. | фиктивный контроль | sleeping charter (Bobrovska) |
| math. | фиктивный коэффициент | dummy factor |
| law | фиктивный кредит | paper credit |
| econ. | фиктивный курс | fictitious rate |
| econ. | фиктивный курс | fictitious rate of exchange |
| antenn. | фиктивный магнитный диполь | fictitious magnetic dipole |
| antenn. | фиктивный магнитный заряд | fictitious magnetic charge |
| antenn. | фиктивный магнитный ток | fictitious magnetic current |
| SAP. | фиктивный материал | dummy material |
| tech. | фиктивный модуль | dummy module |
| softw. | фиктивный модуль программы | stub (Litania) |
| media. | фиктивный модуль программы | stub (модуль, не содержащий исполняемого кода) |
| Gruzovik, mil., artil. | фиктивный наземный репер | imaginary ground registration point |
| law | фиктивный обмен | fictitious exchange |
| progr. | фиктивный объект | mock object (ssn) |
| progr. | фиктивный объект | bogus object (Alex_Odeychuk) |
| progr. | фиктивный объект | fake (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | фиктивный объект | fake object (объект, который воплощает другой объект, взаимодействующий с отдельным классом во время тестирования. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| Makarov. | фиктивный объект | ghost |
| automat. | фиктивный операнд | dummy device (translator911) |
| mil. | фиктивный ориентир | fictitious reference point |
| polit. | фиктивный отчёт | fictitious account (Taras) |
| busin. | фиктивный отчёт | pro forma statement |
| telecom. | фиктивный пакет | dummy burst (oleg.vigodsky) |
| tech. | фиктивный параметр | dummy argument |
| Makarov. | фиктивный параметр | fictitious parameter |
| comp. | фиктивный параметр | dummy parameter |
| busin. | фиктивный партнёр | ostensible partner |
| law | фиктивный платёж | fictitious payment |
| law | фиктивный покупатель | fictitious buyer |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по векселю или чеку | fictitious payee |
| account. | фиктивный получатель денег по чеку | ficticious payee |
| econ. | фиктивный получатель денег по чеку | fictitious payee |
| comp., MS | фиктивный пользователь | dummy user (Andy) |
| nano | фиктивный поток | fictitious flotation |
| media. | фиктивный поток | dummy traffic |
| tech. | фиктивный поток | fictitious flow |
| gen. | фиктивный председатель | figure-head (Taras) |
| gen. | фиктивный противник | man of straw |
| telecom. | фиктивный профиль | dummy profile (oleg.vigodsky) |
| law | фиктивный процесс | fictitious trial |
| math. | фиктивный процесс | fictitious process |
| law | фиктивный наёмный работник | quasi-employee (Andy) |
| Gruzovik, soviet. | фиктивный репер | imaginary registration point (Soviet term denotes the mean point of burst [MPB] of a group of bursts, the coordinates of which are determined by rejection) |
| mil., artil. | фиктивный репер | fictitious reference point |
| polit. | фиктивный референдум | sham referendum (Mr. Wolf) |
| math. | фиктивный розыгрыш | fictitious play |
| Makarov. | фиктивный руководитель | phantom |
| tech. | фиктивный сегмент | dummy section (программы) |
| comp. | фиктивный сигнал | idle signal |
| mus. | фиктивный символ | dummy character |
| comp. | фиктивный символ | null character |
| comp. | фиктивный символ | nil symbol |
| EBRD | фиктивный собственник | street name (вк) |
| navig. | фиктивный спутник | fictitious satellite |
| mil. | фиктивный ствол | dummy tube (напр., скрытого в боевой машие огнемёта МЕК) |
| construct. | фиктивный стержень | fictitious bar |
| econ. | фиктивный счёт | simulated account |
| econ. | фиктивный счёт | pro forma account |
| econ. | фиктивный счёт | phony account |
| econ. | фиктивный счёт | proforma account (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивный счёт | dummy account (Taras) |
| econ. | фиктивный счёт | fictitious account (Andrey Truhachev) |
| econ. | фиктивный счёт | phoney account |
| econ. | фиктивный счёт | fancy account |
| busin. | фиктивный счёт-фактура | dummy invoice |
| tech. | фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow |
| energ.ind. | фиктивный тепловой поток | fictitious heat flow (напр., для имитации фазового перехода при вдувании пузырей) |
| law | фиктивный траст | sham trusts (nexus.ua Aleksandra007) |
| media. | фиктивный трафик | dummy traffic |
| telecom. | фиктивный узел | dummy node (Racooness) |
| energ.ind. | фиктивный узел X | fictitious X-node (MichaelBurov) |
| gen. | фиктивный участник торгов | shill bidder (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | фиктивный фонд | puppet foundation |
| Makarov. | фиктивный фронт | fictitious front |
| econ. | фиктивный характер | fictitious nature (сделки, отчёта, выплат etc. Alexander Oshis) |
| tech. | фиктивный цвет | nonphysical colour |
| tech. | фиктивный цвет | fictitious colour |
| microel. | фиктивный цикл | zero-trip loop |
| media. | фиктивный цикл | zero-trip loop (выполняемый по условию, если это условие справедливо уже до начала цикла, в противном случае этот цикл не выполняется вообще) |
| busin. | фиктивный чек | rubber cheque |
| econ. | фиктивный чек | fraudulent check |
| account. | фиктивный чек | kite cheque |
| econ. | фиктивный чек | kite check |
| gen. | фиктивный чек | rubber check |
| gen. | фиктивный чек, не имеющий покрытия чек | kite (выданный против неинкассированной суммы, тж. kite check) |
| avia. | фиктивный шум | fictitious noise |
| math. | фиктивный эксперимент | blind experiment |
| math. | фиктивный эксперимент | dummy experiment (условный, слепой) |
| math. | фиктивный эксперимент | blank experiment |
| telecom. | фиктивный элемент NE | dummy NE (oleg.vigodsky) |
| progr. | фиктивный элемент | dummy item (набора данных Alex_Odeychuk) |
| media. | фиктивный элемент | artificial element (присутствующий в модели устройства, но отсутствующий в самом устройстве, напр., монтажный элемент) |
| media. | фиктивный элемент задержки | artificial delay |
| comp. | фиктивный этикет | dummy tag |
| progr. | цикл генерации фиктивных элементов | dummy item generator loop (набора данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | элемент фиктивного набора данных | mock item (создаваемый в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| construct. | эпюра фиктивных усилий | diagram of fictitious efforts |
