| Subject | Russian | English |
| gen. | восстановление способности к физическому труду | physical rehabilitation |
| econ. | должности работников физического труда | manual worker posts |
| Makarov. | ей нельзя заниматься тяжёлым физическим трудом в течение трёх месяцев | she should not work hard for three months |
| econ. | задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | задачи работников физического труда | manual tasks (Alex_Odeychuk) |
| inf. | заниматься тяжёлым физическим трудом | get down and dirty (A handful of competitors got right down and dirty in carpentry and construction. VLZ_58) |
| gen. | заниматься физическим трудом | do manual labour ("We're hard workers," says McDonnell. "Alex is a plumber doing manual labour all day here on the North Shore. I work full-time at my family's contracting firm. We make good money, and we save. But we haven't reached the point of being able to put a down payment on the type of starter home we want."  nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | зарабатывать себе на жизнь физическим трудом | live by one's hands (by toil, by the sweat of one's brow, by the pen, by one's pen, by one's novels, by literature, etc., и т.д.) |
| med. | интенсивность физического труда | occupational physical activity (jagr6880) |
| corp.gov. | категория работников физического труда | Manual Workers category |
| coll. | лица физического труда | manual labour |
| unions. | область физического труда | physical working environment (Кунделев) |
| Makarov. | он никогда не унизится до физического труда | he wouldn't debase himself by doing manual labour |
| Makarov. | они не привыкли к тяжёлому физическому труду | they are unused to hard work |
| econ. | относящийся к тяжёлому неквалифицированному физическому труду в Японии – 3k labor, 3k industry, 3k workers | 3k (от "Kitui"(severe), "Kitanai"(dirty), "Kiken"(dangerous)) asia_nova) |
| tech. | процесс физического труда | manual work process |
| gen. | работа, предполагающая тяжёлый физический труд | labouring job (Дмитрий_Р) |
| product. | работник промышленного предприятия, занимающийся тяжёлым физическим трудом | heavy factory worker (iwona) |
| sociol. | работник физического труда | blue collar worker |
| gen. | работник физического труда | manual worker |
| polit. | работники умственного и физического труда | workers by hand and brain |
| gen. | работники физического и умственного труда | workers by hand and brain |
| fin. | работники физического труда | manual employees |
| fin. | работники физического труда | blue collar employees |
| mil. | работники физического труда | manual workers |
| mil. | работники физического труда | blue collar workers |
| gen. | работники физического труда | cloth-cap workers |
| econ. | рутинные задачи работников умственного и физического труда | cognitive and manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| econ. | рутинные задачи работников физического труда | manual routine tasks (Alex_Odeychuk) |
| busin. | служащие, занимающиеся физическим и умственным трудом | manual and non-manual employees |
| gen. | содержащий тяжёлый физический труд | labouring (Дмитрий_Р) |
| gen. | сотрудники, не занятые физическим трудом | non manual personnel (kondorsky) |
| unions. | сфера физического труда | physical working environment (Кунделев) |
| mining. | тяжёлый физический труд | heavy manual operations |
| gen. | тяжёлый физический труд | thirsty work (hard physical work that makes you thirsty Taras) |
| lab.law. | тяжёлый физический труд | back-breaking labor (Sergei Aprelikov) |
| mech. | тяжёлый физический труд | physically demanding job |
| austral., slang | тяжёлый физический труд | elbow grease |
| gen. | тяжёлый физический труд | rough labour |
| Makarov. | тяжёлым физическим трудом добывать себе хлеб насущный | toil with hands for a living |
| gen. | укреплять тело физическим трудом | exercise the body with some labour |
| gen. | физический труд | manual labour (Manual labour (manual labor in American English) or manual work is physical work done by people, most especially in contrast to that done by machines... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | физический труд | hands-on work (ponchik3) |
| sociol. | физический труд | physical work |
| Gruzovik | физический труд | difficulty |
| econ. | физический труд | manual Labor |
| fin. | физический ручной труд | manual work |
| busin. | физический труд | manual work |
| law | физический труд | physical labour |
| busin. | физический труд | physical labor |
| Gruzovik | физический труд | effort |
| Gruzovik | физический труд | trouble |
| gen. | физический труд | manual labor |
| gen. | физический труд | physical effort (Alexander Demidov) |
| gen. | физического труда | manual (о людях) |
| gen. | человек физического труда | industrial athlete (Workers who depend on their physical strength for their career. These workers are the warehouse workers, parcel workers, shippers, handlers, lifters, pickers, sorters, fork truck drivers, nurses, doctors, and physical therapists of the world. с) Craft2 4uzhoj) |
| gen. | человек физического труда | working man |
| gen. | человек, чья работа не связана с физическим трудом | white collar |
