| Subject | Russian | English |
| med.appl. | аттестация физических характеристик | physical performance qualification (vlad-and-slav) |
| O&G, sakh. | геолого-физическая характеристика | geological setting |
| oil | геолого-физическая характеристика коллектора | geological-and-physical reservoir characteristic |
| O&G, oilfield. | геолого-физическая характеристика коллектора | geologic and physical reservoir characteristics |
| O&G, sakh. | геолого-физические характеристики | reservoir characterization |
| data.prot. | идентификация по физическим характеристикам человека | physical ID (например, по отпечаткам пальцев) |
| data.prot. | идентификация по физическим характеристикам человека | physical identification (например, по отпечаткам пальцев) |
| sec.sys. | идентификация по физическим характеристикам человека | physical identification (напр., по отпечаткам пальцев) |
| automat. | измерение физических характеристик | physical measurement |
| geophys. | измерение физических характеристик горных пород | rock physical measurement |
| bus.styl. | измерение ядерно-физических характеристик образцов | measurement of nuclear and physical characteristics of samples (MichaelBurov) |
| bus.styl. | измерение ядерно-физических характеристик образцов | categorization (MichaelBurov) |
| med. | имеющий разные физические характеристики | anisotropous (напр., об электропроводности) |
| med. | имеющий разные физические характеристики | anisotropic (напр., об электропроводности) |
| microel. | класс приборов, сгруппированных по близости физических характеристик | placement class |
| mil. | макет с физическими характеристиками | physical mock-up |
| media. | метод синтеза звука, при котором звук воспроизводится на основе известных сведений о характеристиках соответствующих инструментов, также называется физическим моделированием | Wave Guide |
| media. | США наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting resolution |
| media. | Великобр. наибольшая разрешающая способность, которую может реализовать система или устройство в условиях ограничений, накладываемых физическими характеристиками линз и т.д. | limiting definition |
| media. | направление в акустике, связанное с изучением физических характеристик музыкальных звуков | harmonics |
| nucl.pow. | нейтронно-физическая характеристика реактора | reactor neutronics (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтронно-физическая характеристика реактора | dynamic coupled neutron feature (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | нейтронно-физическая характеристика реактора | neutronics (MichaelBurov) |
| bibliogr. | область физических характеристик | physical description area (Азери) |
| libr. | область физической характеристики | physical description area |
| media. | обслуживание системы таким образом, что её характеристики не подвержены изменениям, происходящим в её физической или рабочей среде | adaptive maintenance |
| progr. | объект интерфейса устройства: объект, который скрывает характеристики физического устройства ввода / вывода и предоставляет пользователям виртуальный интерфейс к нему | device interface object: An information hiding object that hides the characteristics of an I/O device and presents a virtual device interface to its users (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| ecol. | определение физических, химических и биологических характеристик воды | water examination |
| sport. | препараты для повышения физических характеристик спортсменов | performance-enhancing substances (New York Times Alex_Odeychuk) |
| coal. | проба для определения физических характеристик | physical sample |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | MCNP software (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | Monte Carlo N-Particle Transport Code (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | программный комплекс MCNP для расчёта нейтронно-физических характеристик методом Монте-Карло | MCNP (MichaelBurov) |
| oil | сертификаты на материалы с физическими и химическими характеристиками | certifications of materials on physical and chemical properties |
| energ.ind. | совместная гидродинамическая неустойчивость и нестабильность нейтронно-физических характеристик | coupled hydrodynamic-neutronic instability (ядерного реактора) |
| Makarov. | устройство для физического моделирования динамических характеристик снежных лавин | structure for physical modelling of dynamic properties of snow avalanches |
| tech. | физическая природа и технические характеристики | physical nature and technical attributes (Alex_Odeychuk) |
| adv. | физическая характеристика | physical characteristic |
| libr. | физическая характеристика | physical attribute |
| econ. | физическая характеристика | physical property |
| tech. | физическая характеристика | physical specification (Andrei Sedliarou) |
| progr. | физическая характеристика порта | port physical characteristic (ssn) |
| media. | физическая характеристика связующего | binder physical parameter (материала) |
| automat. | физические свойства и рабочие характеристики преобразователей | physical properties and performance characteristics of a transducer (ssn) |
| Makarov. | физические свойства соединения, а именно, цвет, форма, точка плавления, точка кипения и др. являются характеристиками, с помощью которых можно выявить идентичность и чистоту соединения | the physical properties of compounds, such as colour, form, melting point, boiling point, and others, are the characteristics by which the identity and purity of compound may be recognized |
| tech. | физические, функциональные и эксплуатационные характеристики | fit, form, function (F3 eclaircie) |
| astronaut. | физические характеристики | physical data |
| astronaut. | физические характеристики | physical characteristics |
| tech. | физические характеристики | physical specification (Пахно Е.А.) |
| chem. | физические характеристики | physical character (Volha13) |
| nat.res. | физические характеристики | physical properties |
| nat.res. | физические характеристики | physical conditions |
| nat.res. | физические характеристики | physical features |
| tech. | физические характеристики | mechanical data (насоса dunkan) |
| tech. | физические характеристики | physical specifications (свойства Пахно Е.А.) |
| mil. | физические характеристики | physical characteristics (конструкции, техники) |
| energ.ind. | физические характеристики | functional characteristics |
| airports | физические характеристики аэродрома | physical characteristics of aerodrome |
| astronaut. | физические характеристики космического корабля | spacecraft physical characteristics |
| media. | физические характеристики магнитного порошка | oxide physical parameters |
| energ.ind. | физические характеристики ядерного реактора | reactor physical characteristics (критические размеры реактора, критическая масса, реактивность и др.) |
| met. | характеристики физических свойств | physical properties |
| progr. | характеристики физического устройства ввода / вывода | characteristics of an I/O device |
