| Subject | Russian | English |
| slang | вечно недовольная физиономия | RBF ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| slang | вечно недовольная физиономия | resting bitch face ("Resting bitch face" (RBF) refers to a facial expression that unintentionally appears annoyed, irritated, or judgmental when the face is at rest. The term "resting" is used because the expression occurs without the person intentionally conveying any particular emotion; it's simply their default or neutral facial expression. RBF is a colloquial term, often discussed in a humorous context, but can also lead to misunderstandings in social interactions, as observers might misinterpret the person's mood or attitude. vogeler) |
| gen. | вытянутая физиономия | long face |
| gen. | дать кому-либо по физиономии | let have it in the face |
| Makarov. | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! | his behaviour and awry phiz showed so much misery |
| gen. | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! | his behavior and awry phiz showed so much misery |
| gen. | его физиономия расплылась в улыбку | he grinned from ear to ear |
| gen. | жирная физиономия | fat face |
| gen. | заехать по физиономии | give somebody a bunch of five (Anglophile) |
| gen. | зверская физиономия | villainous countenance |
| Makarov. | казалось, что его сопернику кто-то съездил по физиономии | the face of his opponent seemed a little pinked |
| gen. | какая у него свирепая физиономия! | what a furious phiz he has! |
| inf. | кислая физиономия | picklepuss (Alex Lilo) |
| gen. | кислая физиономия | vinegar countenance |
| inf. | кислая физиономия | pickle puss (Alex Lilo) |
| inf. | кислая физиономия | pickle-puss (Alex Lilo) |
| gen. | кислая физиономия | sour face (Побеdа) |
| Игорь Миг | корчить физиономию | screw up one's face |
| nonstand., Makarov. | круглая физиономия | dial |
| Makarov. | майор колебался, а затем широкая улыбка осветила его физиономию | the major hesitated, and then a grin lamped up his dial |
| ironic. | ну и физиономия! | what a face! (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | он охотно дал бы вам по физиономии | he'd like to punch your face |
| gen. | он сразу заехал мне по физиономии | he blew me in the face at once |
| gen. | от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию | that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face |
| Gruzovik, inf. | отворачивать физиономию | turn up one's nose |
| pejor. | отвратительная физиономия | ugly face (Andrey Truhachev) |
| gen. | относящийся к физиономии | physiognomical |
| gen. | относящийся к физиономии | physiognomic |
| Makarov. | получить по физиономии | get hit in the face (удар) |
| Makarov. | получить по физиономии | get a slap in the face (пощёчину) |
| gen. | поставить на место, согнав самодовольную улыбку с чьей-либо физиономии | slap smirk off one's face (andreon) |
| gen. | потешались над его смешной физиономией | he has jeered about his comical figure |
| avunc. | противная физиономия | ugly mug (Andrey Truhachev) |
| idiom. | протокольная физиономия | present face (Vadim Rouminsky) |
| explan. | протокольная физиономия | deadpan (Vadim Rouminsky) |
| inf. | протокольная физиономия | poker face (Vadim Rouminsky) |
| inf. | разделать чью-либо физиономию | rearrange someone's face |
| inf. | разделывать чью-либо физиономию | rearrange someone's face |
| Gruzovik, inf. | разделывать чью-н. физиономию | rearrange someone's face |
| Makarov. | расквасить кому-либо физиономию | bash someone's face |
| Makarov. | расквасить кому-либо физиономию | smash someone's face |
| gen. | с вытянутой физиономией | long-faced |
| gen. | с вытянутой физиономией | long faced |
| gen. | с кислой физиономией | sour-faced (DimmiRus) |
| gen. | с кислой физиономией | vinegar-faced |
| gen. | с кислой физиономией | vinegar faced |
| Makarov. | сделать кислую физиономию | make a wry face |
| gen. | сделать кислую физиономию | have a sour countenance (VLZ_58) |
| gen. | сделать кислую физиономию | make a sour face (VLZ_58) |
| Makarov. | скорчить глупую физиономию | pull a silly face |
| Makarov. | скорчить глупую физиономию | make a silly face |
| Makarov. | скорчить постную физиономию | pull a pitiful face |
| gen. | скорчить постную физиономию | make a pitiful face |
| Makarov. | скорчить скорбную физиономию | pull a sad face |
| Makarov. | скорчить скорбную физиономию | make a sad face |
| idiom. | скорчить физиономию | screw up one's face (Ant493) |
| gen. | скривить физиономию | twist one's mouth (one's face) |
| gen. | съездить по физиономии | clip on the jaw (Anglophile) |
| gen. | съездить по физиономии | give somebody a bunch of five (Anglophile) |
| gen. | съездить кому-либо по физиономии | boot in the face |
| gen. | толстая круглая физиономия | pudding face |
| inf. | толстая, невыразительная физиономия | pudding face |
| gen. | у него вытянулась физиономия | his face fell |
| gen. | у него вытянулась физиономия | he pulled a long face |
| gen. | унылая физиономия | sour face (Побеdа) |
| Makarov. | унылая физиономия на празднике | death's head at the feast |
| Makarov. | унылая физиономия на празднике | a skeleton at the feast |
| Makarov. | унылая физиономия на празднике | a death's head at the feast |
| Makarov. | унылая физиономия на празднике | death's a skeleton at the feast |
| Makarov. | унылая физиономия на празднике | a death's a skeleton at the feast |
| gen. | услышав её отказ, он скорчил кислую физиономию | his face turned sour at her refusal |
| gen. | физиономия, не бритая уже два дня | a face rough with a two day's beard |
| gen. | физиономия, располагающая в свою пользу | prepossessing look |
| inf. | человек с постоянно надутой, кислой физиономией | pickle-puss (Alex Lilo) |
| inf. | человек с постоянно надутой, кислой физиономией | pickle puss (Alex Lilo) |
| inf. | человек с постоянно надутой, кислой физиономией | picklepuss (Alex Lilo) |
| Makarov. | я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его | I told him I'd do him if I ever saw his face again |
