| Subject | Russian | English |
| gen. | бронзовые фигурки | bronze figures (krisser) |
| chess.term. | верхушка фигурки | top of a piece |
| automat. | возможность оцифровки геометрических фигурке | parametric geometry capability (САПР) |
| forestr. | выпуклая фигурка из массивной деревянной заготовки | solid figure |
| forestr. | вырезание плоских фигурок из дерева | flat work |
| chess.term. | высота шахматной фигурки | height of a man |
| archit. | глиняная фигурка | figurine |
| tech. | глиняная фигурка | figuline |
| gen. | глиняные раскрашенные игрушки в виде различных фигурок | painted clay toys in the form of figurines |
| gen. | декоративная фигурка Hummel | Hummel figurine (Drongo05) |
| gen. | декоративная фигурка в виде жокея | lawn jockey (устанавливается на лужайке перед домом grafleonov) |
| gen. | декоративная фигурка гнома на лужайке или в саду | garden gnome (Linch) |
| Makarov. | делать фигурки из какого-либо материала | form figurines out of some substance |
| Makarov. | детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных | the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals |
| gen. | дёргающаяся фигурка на ниточке | jumping jack (игрушка) |
| IT | "жующие" фигурки | munching foos (галлюциногенное изображение) |
| lit. | Здесь <в коллекции кукол> были французские "фигурки для наряжания" 14 века, идолы племени финго в Оранжевой республике ...— мы упомянули лишь ничтожную часть сторукой коллекции мисс Ипсон. | Here could be found 'fashion babies' from fourteenth-century France, sacred dolls of the Orange Free State Fingo tribe ...— to specify the merest handful of Miss Ypson's Briarean collection. (Ellery Queen) |
| Makarov. | игрушка в виде фигурки персонажа фильма | action figure (телепрограммы, комикса) |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jacks-in-the-box |
| gen. | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box |
| gen. | искусство складывания фигурок из бумаги | origami |
| Makarov. | каждая крошечная фигурка на рисунке была отчётливо видна | each tiny figure in the pattern was articulate |
| archit. | керамические фигурки | Hummels (Charley) |
| inf. | кивающая головой фигурка | bobblehead (напр., игрушка в виде собачки в автомобиле; в переносном смысле – подпевала, поддакиватель Anglophile) |
| Makarov. | коробочка с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box (игрушка) |
| Makarov. | коробочка с выскакивающей фигуркой | jack-in-a-box (игрушка) |
| Makarov. | коробочки с выскакивающими фигурками | jacks-in-the-box (игрушки) |
| chess.term. | корона с крестиком, венчающая фигурку короля | crown superimposed with a cross |
| gen. | ложки с фигурками апостолов на конце ручек | apostle spoons (полный набор состоял из тринадцати ложек-двенадцать с фигурками апостолов и одна с фигуркой Христа) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| arts. | мозаичное стекло, конечным результатом которого в поперечном сечении является узор наподобие букв, фигурок, животных или лиц. | murrhine (Название "муррин" произошло от древних кубков из мирты (murrhine bowls) или от итальянского слова murra, материал, из которого они предположительно изготавливались. Franka_LV) |
| Makarov. | на камине стояла фигурка оленя | figure of a deer stood on the mantelpiece |
| Makarov. | на камине стояла фигурка оленя | a figure of a deer stood on the mantelpiece |
| met. | напольные размоточные фигурки | floor reel (для бухт проволоки) |
| tech. | напольные размоточные фигурки | floor reels (для бухт проволоки) |
| gen. | он составлял фигурки из спичечной соломки | he drew matchstick figures |
| chess.term. | основание фигурки | base of a piece |
| gen. | пластиковая фигурка героя | action figure (caitlyn) |
| gen. | подвижная фигурка | action man (в частности, известные подвижные фигурки фирмы Hasbro  action-man-dossier.co.uk cyruss) |
| ed. | подставка с фигурками | peg toy (детская игрушка Eugene_Chel) |
| roll. | размоточные фигурки | coil holder |
| Makarov. | ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги | the child likes to play with figures cut out of paper |
| landsc. | садовая фигурка | lawn ornament figurine (Himera) |
| gen. | сделать фигурку из глины | shape figure from clay (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | сделать фигурку из глины | shape figure out of clay (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| adv. | скелетные фигурки | pin-man drawings |
| adv. | скелетные фигурки | matchstick figures |
| gen. | смастерить фигурку из глины | shape figure from clay (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| gen. | смастерить фигурку из глины | shape figure out of clay (an oxe out of stone, etc., и т.д.) |
| sport. | сувенирная фигурка/статуэтка с качающейся головой | bobble-head doll (Sports teams sometimes give away bobbleheads at their games, for example the Los Angeles Kings gave away some honoring Luc Robitaille on his induction to the Hockey Hall of Fame. VLZ_58) |
| adv. | схематические фигурки | pin-man drawings |
| adv. | схематические фигурки | matchstick figures |
| psychol. | тест на восстановление фигурки человека из разрозненных частей | manikin test |
| Makarov. | у неё стройная фигурка | she has a trim figure |
| Makarov. | у неё хрупкая, изящная фигурка | she has a slight, slippy figure |
| polygr. | украшение переплёта многочисленными часто повторяющимися фигурками | senus |
| gen. | украшенный фигурками | inwrought with figures |
| gen. | украшенный фигурками людей | imaged (о фарфоре) |
| gen. | фарфоровая фигурка | porcelain figurine (denghu) |
| gen. | фарфоровая фигурка жука | scarab |
| gen. | фарфоровая фигурка жука | scarabaeus |
| dial. | фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару | Darby and Joan (каминное украшение) |
| textile | фигурка для надевания мотка ветряк | swift (шлихтовальной машины) |
| gen. | фигурка, выпрыгивающая из коробочки | jack in-a-box (детская игрушка) |
| gambl. | фигурка "долли" | dolly (Специальный маркер, используемый для обозначения выигрышного номера на рулетке Ying) |
| gen. | фигурка игрока в настольной игре | meeple (CopperKettle) |
| paleont. | фигурка из Нампы | Nampa figure (a 2 million-year-old artifact? MichaelBurov) |
| gen. | фигурка лего | Lego minifigure (Alexander Demidov) |
| auto. | фигурка на капоте | mascot (напр., ГАЗовский олень) |
| gen. | фигурка на капоте двигателя | mascot |
| auto. | фигурка на пробке радиатора | mascot |
| construct. | фигурка на пробке радиатора | mascot (на тракторе, автомобиле и т.п.) |
| gen. | фигурка на торте | cake topper (collegia) |
| auto. | фигурка-талисман | mascot (на капот: Чтобы выделить свой автомобиль, лорд и заказал своему другу, скульптору-модернисту Чарльзу Сайксу, носовую фигурку-талисман.
) |
| animat. | фигурка человека | stickman (нарисованная в виде линий trismegist) |
| idiom. | фигурка человека, выбивающего время перед часами | jack of the clock-house (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | фигурка человека, выбивающего время перед часами | jack of the clock (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | фигурки из терракоты | terracotta figures |
| adv. | фигурки-кроки | pin-man drawings |
| adv. | фигурки-кроки | matchstick figures |
| baker. | фигурные бисквитные изделия с начинкой, бисквитные фигурки | Center-filled cakes (daring) |
| med.appl. | хрусталиковые изображения фигурок Пуркинье | Purkinje-Sanson images |
| med.appl. | хрусталиковые изображения фигурок Пуркинье | catoptric images |
| med.appl. | хрусталиковые изображения фигурок Пуркинье | Purkinje images |
| gen. | экшен-фигурка | action figure (Ремедиос_П) |
| gen. | ящик с выскакивающей фигуркой | jack-in-the-box (игрушка) |
