| Subject | Russian | English |
| gen. | в деле фигурирует | the case involves (e.g., the case involves a minor Stas-Soleil) |
| gen. | в котором фигурирует | involving (the case involving that person – дело, в котором фигурирует это лицо Stas-Soleil) |
| gen. | в романе Толстого "Война и мир" фигурируют реальные исторические события | Real historical events figure in Tolstoy's novel "War and Peace" (Nuto4ka) |
| gen. | где фигурирует | involving (Stas-Soleil) |
| gen. | другие, менее известные персонажи, которые фигурируют в книге | other lesser-known figures that feature in the book |
| Makarov. | его сестра фигурирует во многих его романах | his sister figures in many of his novels |
| gen. | его фамилия фигурировала в списке | his name figured in the list |
| Makarov. | если вы фигурируете в списке подписчиков рассылки, но более не хотите в нём находиться, отправьте нам письмо с темой "no longer", чтобы отказаться от подписки | if you are on the mailing list and you no longer wish to be, just send us email to with a subject of "no longer" to unsubscribe |
| dipl. | компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| slang | лицо, фигурирующее в платёжной ведомости не под своим именем | phantom |
| math. | множитель n фигурирует в знаменателе | the factor n is involved reciprocally |
| Makarov. | обычно, когда советские нелегалы приезжают в ту или иную страну морем, они не фигурируют в списке корабельной команды и пассажиров | the habitual practice when Soviet illegals enter a country by ship is that they do not feature on the crew list |
| gen. | траурный герб, фигурирующий при похоронах знатных лиц | hatchment |
| gen. | "фигурированное" пение | cantus figuratus (один из видов многоголосного пения) |
| gen. | фигурировать в повестке дня | appear on the agenda (Lavrov) |
| gen. | фигурировать в списке выступающих | appear on the list of speakers |
| dipl. | фигурировать в списке ораторов | appear on the list of speakers (bigmaxus) |
| gen. | фигурировать значиться в списке ораторов | appear in the list of speakers (Lavrov) |
| Игорь Миг | фигурировать в числе | rank among |
| Игорь Миг | фигурировать на видном месте | figure large |
| Игорь Миг | фигурировать на первом месте | figure large |
| dipl. | фигурировать на повестке дня | appear on the agenda |
| gen. | фигурировать, состоять, участвовать в ч-либо | play a part of (Сomandor) |
| Игорь Миг | фигурировать среди | rank among |
| math. | фигурирует обратная величина множителя n | the factor n is involved reciprocally |
| gen. | фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| math. | фигурирующий под названием | known under the name |
| math. | фигурирующий под названием | featured under the name |
| Игорь Миг | фигурирующий под псевдонимом | codenamed |
| vulg. | фраза, следующая за оскорбительным выражением, в котором фигурирует слово bitch | The bitch I mean is not a dog |
