 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | выражаться вычурно и фигурально | whimsical and figurative expressions (Interex) |
| gen. | фигурально выражаясь | in the manner of speaking (Taras) |
| gen. | фигурально выражаясь | figuratively speaking |
| proverb | фигурально выражаясь | turn of phrase |
| gen. | фигурально выражаясь | metaphorically speaking |
| gen. | фигурально выражаясь | as it were (The sun is, as it were, the lamp of the universe. 4uzhoj) |
| gen. | фигурально выражаясь | in a manner of speaking (гречка) |