| Subject | Russian | English |
| agric. | ветеринарный фельдшер | veterinary assistant |
| agric. | ветеринарный фельдшер | Veterinarian technician (Inna K.) |
| agric. | ветеринарный фельдшер | Veterinary Technician (Veterinary technicians perform duties comparable to those performed by a physician assistant for a physician. At least 2 years of college education is required, and some programs award a bachelor's degree. gourmand) |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | veterinary technologist (Lena Nolte) |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | paravet (Notburga) |
| anim.husb. | ветеринарный фельдшер | attendances |
| agric. | ветеринарный фельдшер | veterinary assistant surgeon |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | veterinary para-professional |
| logist. | ветеринарный фельдшер | veterinary aid man |
| vet.med. | ветеринарный фельдшер | paraveterinary worker (Lena Nolte) |
| Makarov. | ветеринарный фельдшер | veterinary attendant |
| Gruzovik, mil. | военный фельдшер | medical assistant (trained junior medical officer, but not a fully-qualified doctor) |
| med. | дипломированный фельдшер | P. A. -C (Physician Assistant – Certified янис из табакерки) |
| Makarov. | мы намереваемся добиться того, чтобы в течение следующих трёх лет на каждой машине скорой помощи был фельдшер или медсестра | we intend to have a paramedic on every ambulance within the next three years |
| vet.med. | сельский ветеринарный фельдшер | paraveterinary village worker |
| O&G, tengiz. | старший фельдшер | Paramedic Supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | officer-in-charge of a battalion medical platoon |
| Gruzovik | старший фельдшер батальона | OIC battalion medical platoon (officer-in-charge of a battalion medical platoon) |
| lit. | Три фельдшера | the Three Army Surgeons (сказка братьев Гримм) |
| med. | фельдшер-акушер | midwife (в свидетельствах и проч., в отличие от "врач-акушер-гинеколог" (physician) 4uzhoj) |
| med. | фельдшер высшей категории | advanced paramedic practitioner (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| med. | фельдшер-координатор программы | nurse case manager (AFilinovTranslation) |
| med. | Фельдшер-лаборант | medical laboratory technician (MargeWebley) |
| gen. | фельдшер-лаборант | medical technologist (4uzhoj) |
| gen. | Фельдшер-лаборант | Medical Laboratory Assistant (antoxi) |
| mil. | фельдшер санитарной службы | sanitary technician (Igor Chub) |
| med. | фельдшер скорой помощи | ambulance attendant |
| med. | фельдшер скорой помощи | emergency technician (wikipedia.org Ремедиос_П) |
| med. | фельдшер скорой помощи | Emergency medical technician (patetlao) |
| gen. | фельдшер скорой помощи | EMT (emergency medical technician: When I fell down the stairs, the EMT's came in the ambulance to pick me up and bring me to the hospital Taras) |
| gen. | фельдшер скорой помощи | paramedic (4uzhoj) |
| med. | фельдшер хирургического отделения | surgical technologist (Aleks_Kiev) |
| med. | фельдшер хирургического отделения | surgical tech (Aleks_Kiev) |
| med. | фельдшер хирургического отделения | operating room technician (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed.  chron.com Aleks_Kiev) |
| med. | фельдшер хирургического отделения | surgical technician |
