| Subject | Russian | English |
| fin. | агентство федерального правительства | federal agency (США) |
| econ. | агентство федерального правительства | federal agency |
| energ.ind. | Ассоциация по подготовке статистических отчётов для Федерального правительства | Federal Government Accountants Association (США) |
| libr., amer. | библиотека, получающая все издания федерального правительства в качестве обязательных экземпляров | government depository |
| amer. | бюджет, предусматривающий деятельность федерального правительства по регулированию экономики | regulatory budget |
| data.prot. | директива федерального правительства | OMBA-123 (США, определяющая краткий план идентификации и защиты ресурсов информационной системы, использующейся подрядчиками при выполнении любыми правительственными органами или компаниями работ для правительства с применением компьютерных систем) |
| polit.econ. | директор по делам федерального правительства | Director of Federal Government Affairs (Alex Lilo) |
| amer. | займы федерального правительства | Federal borrowings |
| Makarov. | затраты будут распределены между правительствами штатов и федеральным правительством | the cost will be split between state and federal governments |
| bank. | заём федерального правительства | federal borrowing (США) |
| amer. | земли, переданные федеральным правительством железнодорожным компаниям | place lands |
| amer. | земли, принадлежащие федеральному правительству | Federal lands |
| libr., amer. | издание федерального правительства | federal publication |
| polygr. | издание федерального правительства США | federal publication |
| amer., Makarov. | колледж, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant college |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| fin. | контракт Федерального правительства | Federal contract (США) |
| econ. | контракт Федерального правительства | Federal contract |
| gen. | Месебергские постановления Федерального Правительства Германии от августа 2007 г. | Meseberg decisions, August 2007 (Irina Verbitskaya) |
| polit. | министерства и ведомства федерального правительства | the federal government's departments and agencies (Brenda) |
| energ.ind. | Министр Федерального правительства | Federal Minister |
| econ. | налог, взимаемый федеральным правительством | federal tax |
| account. | налоги, взимаемые федеральным правительством | federal income taxes |
| econ. | налоги, взимаемые федеральным правительством | federal taxes |
| EBRD | облигация федерального правительства | federal government bond |
| telecom. | оборудование обработки и передачи информации федерального правительства США | FIP equipment |
| construct. | объект строительства, финансируемый федеральным правительством | Federal government project (США) |
| libr., amer. | обязательные экземпляры изданий федерального правительства | governmental deposits |
| adv. | орган регулирования федерального правительства | federal regulator |
| fin. | орган федерального правительства | federal agency (США) |
| econ. | орган федерального правительства | federal agency |
| adv. | организация федерального правительства | federal agency |
| Makarov. | относящийся к району, значительную часть населения которого составляют служащие федерального правительства | impacted |
| Makarov. | отходы федерального правительства | waste in the federal government |
| law | перечисленные правомочия федерального правительства | enumerated powers (в конституции США) |
| law, amer. | полномочия федерального правительства, косвенно вытекающие из конституции | implied powers |
| fin. | получить помощь от федерального правительства | get federal help (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | помощь федерального правительства | pump priming |
| amer. | помощь федерального правительства | Federal assistance |
| patents. | постановление федерального правительства | order of the federal government |
| patents. | постановление федерального правительства | order by the federal government |
| law | посягательство со стороны федерального правительства | federal encroachment (напр., на права, гарантированные Биллем о правах Alex_Odeychuk) |
| environ. | правительство федерального уровня | central government (A system in which a governing or administrative body has a certain degree of power or authority to prevail in the management of local, national and international matters; Система управления, в которой административный орган власти имеет определенную степень власти в ведении дел местного, национального и международного уровней) |
| gen. | правительство федерального уровня | central government (Senior Strateg) |
| amer. | право или полномочия расходовать средства, ассигнуемые конгрессом США агентствам федерального правительства | obligational authority |
| law | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства | resulting powers (путем толкования) |
| law, amer. | правомочия, вытекающие из комплекса правомочий федерального правительства | resulting powers (путём толкования) |
| gen. | праздничный день, установленный федеральным правительством | national holiday |
| gen. | представитель федерального правительства США среди индейских племён | Indian agent |
| econ. | принадлежащий федеральному правительству США | federally owned |
| dipl. | принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного города | federal bailout (США) |
| dipl. | принятие федеральным правительством финансовых обязательств по оплате долгов того или иного штата | federal bailout (США) |
| mil., avia. | программа обеспечения заграничных учреждений федерального правительства | International Federal Supply Schedule |
| gen. | противник вмешательства федерального правительства в дела отдельных штатов | States' righter |
| dipl. | разрешённый федеральным правительством | federal-chartered |
| econ. | разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| econ. | расходы федерального правительства | federal government spending (AMlingua) |
| econ. | расходы федерального правительства | federal expenditure |
| amer. | расходы федерального правительства | federal expenditures |
| gen. | расширение функций федерального правительства, ведущее к повышению налогов и увеличению государственных расходов | Big Government (ант. small government. That government is best which governs least. nosorog) |
| invest. | срочная финансовая помощь со стороны федерального правительства | federal bailout (A.Rezvov) |
| hist. | сторонник сильного федерального правительства | silk stocking |
| amer., disappr. | стоящий за сильное федеральное правительство | silk-stocking |
| gen. | стоящий за сильное федеральное правительство | silk stocking |
| account. | субсидия федерального правительства | Federal grant (США) |
| polit. | сфера полномочий федерального правительства | scope of federal government (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | университет, получивший участок земли от федерального правительства для организации практического сельскохозяйственного образования | land-grant university |
| econ. | уполномоченный или разрешённый федеральным правительством | federally-chartered |
| dipl. | уполномоченный федеральным правительством | federal-chartered |
| econ. | уполномоченный федеральным правительством | federally-chartered |
| gen. | управленческий кризис с временным прекращением финансирования федерального правительства | shutdown (Lavrov) |
| Makarov. | управляемый федеральным правительством | federally directed |
| bank., USA | услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services |
| econ. | услуги федеральных резервных банков правительству | fiscal agency services (США) |
| adv. | учреждение федерального правительства | federal agency (США) |
| law | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 |
| austral. | федеральное правительство | Federal Government (правительство Австралийского Союза; формируется лидером партии или коалиции партий большинства; вместе с федеральным парламентом (Federal Parliament), кот. оно подотчётно, осуществляет законодательную и исполнительную власть; тж. Commonwealth Government, National Government) |
| environ. | федеральное правительство | federal government (A system in which a country or nation formed by a union or confederation of independent states is governed by a central authority or organization; Система, при которой страна существует как союз или конфедерация независимых государств и управляется центральным органом власти) |
| dipl., amer. | федеральное правительство | national government (в отличие от властей штата) |
| dipl. | федеральное правительство | Federal government (США) |
| austral. | Федеральное правительство | National Government |
| energ.ind. | Федеральное правительство | Federal Government |
| law | федеральное правительство | federal establishment |
| law | федеральное правительство | general government |
| tax. | федеральное правительство | Federal Government (the Government of the Russian State as opposed to regional and local governments; правительство России по отношению к региональным и местным властям) |
| fin. | федеральное правительство | federal government |
| account. | федеральное правительство | national government |
| gen. | федеральное правительство | Commonwealth Government (в Австралии Stas-Soleil) |
| gen. | федеральное правительство Индии | government of India (федеральное правительство, созданное согласно Конституции Индии, действует в качестве исполнительной, законодательной и юридической власти для 29 штатов и 7 территорий демократической республики Индии RomanosHaponovos) |
| amer. | федеральное правительство, стремящееся подчинить себе штаты | superstate |
| law | федеральный конституционный закон "О правительстве Российской Федерации" | federal constitutional law "On the Government of the Russian Federation" (ksuh) |
| bank., USA | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded |
| econ. | финансируемый государством или федеральным правительством | federally funded (США) |
| econ. | финансируемый федеральным правительством | federally funded |
| energ.ind. | финансируемый федеральным правительством США проект | federally funded project (напр., по снижению выбросов загрязнителей окружающей среды) |
| EBRD | фонд обязательств федерального правительства | federal government securities fund (США raf) |
| EBRD | фонд обязательств федерального правительства | Federal Government Securities Fund |
| econ. | фонд ценных бумаг федерального правительства | federal government securities fund |
| mil. | формирования НГ, не подчинённые федеральному правительству | National Guard not in Federal Service |
| amer. | целевая денежная субсидия федерального правительства штатам | block grant |
| fin. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center (США) |
| econ. | Центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, финансируемых федеральным правительством | Federally Funded Research and Development Center |
| law | частичное приостановление работы федерального правительства США | shutdown ("Шатдаун" (от англ. shutdown) – частичная приостановка работы федерального правительства из-за отсутствия бюджетных средств. В США такой режим действует с 22 декабря 2018 года. Он затрагивает госучреждения, финансируемые Конгрессом США, но не относится к сферам, важным для обеспечения безопасности американского государства (вооруженные силы, полиция, суды). В результате временного закрытия части учреждений в вынужденный отпуск отправляются сотни тысяч госслужащих. При этом некоторые из них обязаны продолжать работу, не получая ни цента. Moonranger) |
