| Subject | Russian | English |
| law, amer. | акт федеральной власти | federal action |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | in the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в отсутствие статьи федерального законодательства по данному вопросу, власти штатов могут сами в пределах разумного регулировать использование автомагистралей | absent federal legislation upon the subject, states may, within limits of reasonableness, regulate the use of their highways |
| law | верховенство федеральной власти над властями штатов | national supremacy |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | Federal Government of the United States (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | U.S. Government (система государственного управления США, которая образованная с принятием Конституции США в 1787 г. и основана на принципе разделения властей, подразделяется на три независимых ветви государственной власти: законодательную, исполнительную и судебную Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы государственной власти США | USG (сокр. от "U.S. Government" Alex_Odeychuk) |
| polit. | высшие федеральные органы законодательной и исполнительной власти | Congress and the government (Fox News Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | глава федеральной исполнительной власти | national executive |
| gen. | глава федеральной исполнительной власти | national executive (амер. Glebson) |
| gen. | глава федеральной исполнительной власти, президент | national executive (амер. Glebson) |
| gen. | должностное лицо федерального органа власти | federal official (Stas-Soleil) |
| formal | должностное лицо федерального органа исполнительной власти | federal official (Alex_Odeychuk) |
| polit. | должностные лица федеральных органов законодательной и исполнительной власти | federal officeholders (such as members of Congress or the executive branch; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | донос федеральным властям | federal information (о совершении преступления) |
| law | Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| gen. | защита федеральными органами власти | federal protection (Those works subject to federal protection were distinguished from those subject only to state protection by the act of publication. Alexander Demidov) |
| law, amer. | заявление об обвинении в преступлении федеральным властям | federal information |
| law | зона деятельности федеральных властей | federally impacted area |
| law | зона деятельности федеральных властей | federally impacted archdeacon |
| softw. | информационно-технологическая инфраструктура федеральных органов исполнительной власти | Federal Executive Branch's IT infrastructure (Alex_Odeychuk) |
| patents., amer. | исключительная компетенция федеральных властей | federal preemption (напр., патентное законодательство) |
| patents., amer. | исключительная компетенция федеральных властей | federal pre-emption (напр., патентное законодательство) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| law | компенсация федеральными властями | federal reimbursement |
| law, amer. | лицо, подавшее заявление об обвинении федеральным властям | federal informant |
| polit. | масштабное сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | massive cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| law | обвинение со стороны федеральных властей | federal charge |
| busin. | обвинение со стороны федеральных властей | federal indictment |
| law | обвинение федеральной властью | federal charge |
| ling. | Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| law | орган федеральной власти | national authority |
| law, amer. | орган федеральной власти | federal authority |
| polit. | органы государственной власти федеральные | federal bodies of state power |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| law | осведомитель на службе у федеральных властей | federal informant |
| amer. | передать дело федеральным властям | make a federal case out of (изъяв его из юрисдикции штата) |
| O&G, sahk.r. | перечень федеральных органов исполнительной власти | list of federal authorities |
| polit. | персонал федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| law | полномочия федеральной власти | federal powers |
| law, amer. | получивший грамоту от федеральных властей | federally chartered |
| law | постановление федеральной власти | federal authorization |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| law | правомочия федеральной власти | federal powers |
| journ. | представители федеральных органов исполнительной власти | federal authorities (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| slang | представитель федеральной исполнительной власти | uncle (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| slang | представитель федеральной исполнительной власти | unc (особенно занимающийся проблемой наркоманки) |
| energ.ind. | Программа разработок напр. развития энергетики, защиты окружающей среды и др. под эгидой Федеральной исполнительной власти | Federal Executive Development Program (США) |
| Makarov. | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| polit. | работники федеральных органов исполнительной власти | federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | разрешение или постановление федеральной власти | federal authorization |
| law | разрешение федеральной власти | federal authorization |
| busin. | региональные и федеральные органы власти | state and federal governments (translator911) |
| polit. | реорганизация федеральных органов исполнительной власти | restructuring of the federal government (Alex_Odeychuk) |
| law | решение федерального органа власти | federal decision |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V:  multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| law, amer. | система кредитования федеральными властями | Washington jawboning |
| polit. | сокращение персонала в федеральных органах исполнительной власти | cuts to the federal workforce (Alex_Odeychuk) |
| econ. | сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| USA | среди высших федеральных органов государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | страна имеет федеральную систему управления без чёткой вертикали власти | the country has a loose federal structure |
| law | сфера деятельности федеральных властей | federally impacted area |
| gen. | так уж сложилось, что федеральные власти не слишком следили за лицами, получившими визу, как только те оказывались на территории страны | the federal government historically has not checked up on visa holders once they are in the country |
| gen. | территориальные и федеральные органы власти | local and federal authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | территория в подведомственности федерального органа власти | federal jurisdiction |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| tech. | уполномоченный представитель федеральных властей | designated Federal official |
| gen. | уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| law | участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| law, amer. | федеральная власть | national authority |
| law, amer. | федеральная власть | federal establishment |
| environ. | федеральная власть | federal authority (The power of a central government agency or its administrators to carry out the terms of the law creating the agency as well as to administer and implement regulations, laws and government policies; Власть и полномочия центрального государственного органа или его руководителей на реализацию положений закона, на базе которого он был создан, а также применять и реализовывать акты, законы и политику государства) |
| law | федеральная власть | national government |
| law, amer. | федеральная власть | national power |
| gen. | федеральная власть | federal government (branches of the federal government – ветви федеральной власти Stas-Soleil) |
| dipl. | федеральная законодательная власть | federal legislative power |
| law | федеральная судебная власть | national judiciary |
| law | федеральная судебная власть | federal judiciary |
| law | федеральные власти | federal government |
| law | федеральные власти | federal authorities |
| coll. | федеральные власти | federal officials (Fishermen off the coast of Alaska were left scratching their heads when they pulled what they believe could be a high-altitude 'spy balloon' from the water. The crew are expected to reach land this weekend and hand over the mysterious object to federal officials. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| econ. | федеральные органы власти | federal authorities |
| busin. | федеральные органы власти | federal government (translator911) |
| gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| elect. | федеральные органы государственной власти | federal bodies of state power (MichaelBurov) |
| gen. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| law | Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти | the feds (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | федеральные органы исполнительной власти США | U.S. government agencies (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| law | федеральный орган власти | federal jurisdiction |
| gen. | федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| busin. | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| gen. | федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| gen. | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| law | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| avia. | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| polit. | центральные федеральные органы исполнительной власти в составе кабинета министров | Cabinet agencies (Alex_Odeychuk) |
