| Subject | Russian | English |
| gen. | белая фарфоровая глина | China clay |
| geol. | белая фарфоровая глина | kaolin |
| tech. | белая фарфоровая глина | china clay |
| gen. | белая фарфоровая глина | kaolin (керамическое сырье) |
| gen. | большой фарфоровый чайник для кипятка | tea urn |
| gen. | большой фарфоровый чайник для кипятка | tea-urn |
| Makarov. | в фарфоровой оболочке | porcelain-clad |
| commun. | вводная фарфоровая втулка | porcelain leading-in tube |
| gen. | восточная расписная фарфоровая ваза | potiche (суживающаяся кверху) |
| chem. | выпарительная фарфоровая чашка | porcelain evaporating dish |
| Makarov. | выпарная фарфоровая чашка | evaporating dish, made of porcelain |
| Makarov. | выпарная фарфоровая чашка | evaporating basin, made of porcelain |
| oil | гильза с фарфоровым покрытием | porcelain liner (в цилиндре насоса) |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | annular mouthpiece |
| gen. | горн для обжига фарфоровых изделий | China kiln |
| Makarov. | горн для обжига фаянсовых или фарфоровых изделий | China kiln |
| archit. | декоративная настенная фарфоровая тарелка | plaque |
| silic. | декоративные керамические или фарфоровые изделия для алтаря | altar ware |
| dentist. | жакетная фарфоровая коронка | fused porcelain crown (MichaelBurov) |
| dentist. | жакетная фарфоровая коронка | porcelain jacket crown (MichaelBurov) |
| dentist. | жакетная фарфоровая коронка | porcelain fused to metal (MichaelBurov) |
| dentist. | жакетная фарфоровая коронка | PFM (MichaelBurov) |
| dentist. | жакетная фарфоровая коронка | PJC (MichaelBurov) |
| gen. | за фарфоровые статуэтки он получил немного | he did not realize much for china figures |
| gen. | имитация восточных расписных фарфоровых ваз | potichomania |
| arts. | Императорский фарфоровый завод | Imperial Porcelain Manufactory (Самоназвание, взятое на сайте завода parable) |
| arts. | Императорский фарфоровый завод | Imperial Porcelain Factory (Ivan Pisarev) |
| el. | кислотостойкий фарфоровый кирпич | acid-resistant ceramic tile |
| idiom. | кланяться фарфоровому богу | bow down to the porcelain god (обниматься с унитазом driven) |
| gen. | Королевская копенгагенская фарфоровая мануфактура | the Royal Copenhagen Porcelain Manufactory |
| gen. | Королевский вустерский фарфоровый завод | the Royal Worcester Porcelain Factory |
| med., dentist. | коронка с фарфоровой покровной фасеткой | veneer |
| idiom. | кукла с фарфоровой головой | Jack doll (Dr.Off) |
| roll. | лист для покрытия фарфоровой эмалью | porcelain enameling sheet |
| gen. | магазин фарфоровой посуды | china warehouse |
| gen. | магазин фарфоровых изделий | china shop |
| Makarov. | металлическая, фарфоровая, деревянная или пластмассовая пластина | plaque (для украшения стены, мебели) |
| microel. | наносить фарфоровое покрытие | porclainize |
| geophys. | неполяризующийся фарфоровый электрод | porous-pot electrode |
| silic. | образование натёков на фарфоровых изделиях | wreathing |
| gen. | он вертел в руках фарфоровую вещицу | he was turning a piece of china in his hands |
| oil | определение содержания смол в бензинах методом окисления в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| Makarov. | определение содержания смол в бензине испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test |
| O&G | определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке | porcelain-dish evaporation test |
| tech. | определение содержания смол испарением в фарфоровой чашке | porcelain dish test (в бензине) |
| vulg. | оседлать фарфорового пони | drop the kids off at the pool (Taras) |
| geol. | паросская фарфоровая глина | parian |
| gen. | партия фарфоровых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| gen. | партия фарфоровых или фаянсовых изделий, обожжённых одновременно | batch |
| gen. | плоская фаянсовая или фарфоровая тарелка | muffin |
| construct. | покрытый фарфоровой эмалью | porcelain enameled |
| tech. | полый фарфоровый изолятор | hollow porcelain insulator |
| oil | помещение для укладки в капсюль обжигаемых фарфоровых изделий | sagger house |
| med. | пористый фарфоровый фильтр | porous porcelain filter |
| Makarov. | пористый фарфоровый фильтр | porous porcelain filter (воронка Бюхнера) |
| geol. | призматический фарфоровый слой | prismatic layer (средний слой раковины моллюсков) |
| Makarov. | производство глазурованных фарфорово-фаянсовых изделий с двукратным обжигом | china process |
| trd.class. | производство прочих фарфоровых и керамических изделий | manufacture of other porcelain and ceramic products (Код ОКВЭД – 23.4  europa.eu 'More) |
| Makarov. | производство фарфора и фарфоровой посуды | porcelain and China manufacture |
| tech. | проходной армированный фарфоровый изолятор | reinforced porcelain bushing insulator |
| energ.syst. | разрядник в фарфоровом кожухе | porcelain-housed arrester (translator911) |
| mech.eng., obs. | резьба для соединения фарфоровых изоляторов со штырями | Cordeaux thread |
| microel. | с фарфоровым покрытием | porcelain-clad |
| auto. | свеча зажигания с фарфоровым изолятором | stone plug |
| transp. | содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum |
| tech. | содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum (в бензине) |
| oil | содержание смол, определённое путём испарения пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gums (в светлых нефтепродуктах) |
| adv. | стеклянная и фарфоровая посуда | glass and china |
| metrol. | термостат в виде фарфоровой трубы с обмоткой из платиновой проволоки | platinum-wound porcelain-tube furnace |
| gen. | торговец фарфоровой посудой | china man |
| gen. | торговец фарфоровыми изделиями | chinaman |
| gen. | торговец фарфоровыми изделиями или посудой | chinaman |
| gen. | торговка фарфоровой посудой | china woman |
| slang | управлять фарфоровым автобусом | drive the porcelain bus (Русский аналог - "ехать в Ригу", т.е. когда человек так перепил и его так мутит, что он идёт в туалет и садится перед унитазом, обнимая его руками) |
| med. | фарфоровая аорта | porcelain aorta (тотальный кальциноз аорты irinaloza23) |
| gen. | фарфоровая бледность | ivory pallor (Wakeful dormouse) |
| gen. | фарфоровая ваза | china vase |
| gen. | фарфоровая вещь | porcelain |
| construct. | фарфоровая втулка | porcelain sleeve |
| mech.eng. | фарфоровая втулка | porcelain bush |
| tech. | фарфоровая втулка | tube (во внутренней проводке) |
| el. | фарфоровая выпарная чашка | porcelain evaporating dish |
| tech. | фарфоровая глазурь | porcelain enamel |
| tech. | фарфоровая глазурь | porcelain glaze |
| gen. | фарфоровая глина | china clay |
| textile | фарфоровая глина | bleaching clay |
| gen. | фарфоровая глина | China clay |
| gen. | фарфоровая глина | porcelain earth |
| chem. | фарфоровая глина | China-clay |
| construct. | фарфоровая глина | porcelain-clay |
| archit. | фарфоровая глина | kaolin |
| archit. | фарфоровая глина | china-clay (белая глина для изготовления фарфора) |
| chem. | фарфоровая глина | white bole |
| gen. | фарфоровая глина | china |
| tech. | фарфоровая глина | terra alba |
| gen. | фарфоровая глина | porcelain clay |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | fused porcelain crown (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | porcelain jacket crown (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | all porcelain crown (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | porcelain fused to metal (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | PFM (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая жакетная коронка | PJC (MichaelBurov) |
| tech. | фарфоровая замазка | porcelain cement |
| inf. | фарфоровая и фаянсовая посуда | chinaware |
| gen. | фарфоровая и фаянсовая посуда | china |
| med. | фарфоровая коронка | fused porcelain crown (жакетная) |
| dentist. | фарфоровая коронка | porcelain jacket crown (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая коронка | PJC (MichaelBurov) |
| med. | фарфоровая коронка | porcelain jacket |
| dentist. | фарфоровая коронка | PFM (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая коронка | porcelain fused to metal (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровая коронка | all porcelain crown (MichaelBurov) |
| Makarov. | фарфоровая коронка | porcelain jacket (зуба) |
| med. | фарфоровая коронка зуба | porcelain jacket |
| cloth. | фарфоровая кукла | porcelain doll (Sagoto) |
| med., lab.eq. | фарфоровая лодочка | boat |
| tech. | фарфоровая масса | porcelain mixture |
| med. | фарфоровая масса | frit (для искусственных зубов) |
| tech. | фарфоровая меловая | porcelain cement |
| gen. | фарфоровая мельница | porcelain mill (Sagoto) |
| tech. | фарфоровая перегородка | porcelain partition |
| construct. | фарфоровая пластина | porcelain plate |
| el.chem. | фарфоровая плитка с углублениями малого диаметра | spot plate (для капельного анализа) |
| silic. | фарфоровая плоская посуда | bone china flatware |
| gen. | фарфоровая посуда | porcelain tableware (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | фарфоровая посуда | porcelain dinnerware (SergeiAstrashevsky) |
| archit. | фарфоровая посуда | china-ware |
| Makarov. | фарфоровая посуда | porcelain ware |
| tech. | фарфоровая посуда | chinaware |
| gen. | фарфоровая посуда | china ware |
| gen. | фарфоровая посуда | china |
| Makarov. | фарфоровая промышленность | porcelain industry |
| Makarov. | фарфоровая свадьба | chin wedding (20-я годовщина) |
| adv. | фарфоровая свадьба | china wedding (двадцать лет брака) |
| gen. | фарфоровая свадьба | china wedding |
| Makarov. | фарфоровая свеча | porcelain filter |
| chem. | фарфоровая сетчатая пластинка | perforated porcelain plate |
| archit. | фарфоровая скульптура | decorative porcelain |
| archit. | фарфоровая скульптура | art porcelain |
| gen. | фарфоровая статуэтка | china statuette |
| gen. | фарфоровая статуэтка | a piece of china (и т.п.) |
| tech. | фарфоровая столовая посуда | vitreous dinnerware |
| tech. | фарфоровая ступка | porcelain jar |
| tech. | фарфоровая ступка | porcelain mortar |
| pack. | фарфоровая тара | porcelain package |
| gen. | фарфоровая фигурка | porcelain figurine (denghu) |
| gen. | фарфоровая фигурка жука | scarab |
| gen. | фарфоровая фигурка жука | scarabaeus |
| mil., arm.veh. | фарфоровая часть свечи | spark-plug porcelain |
| auto. | фарфоровая часть свечи зажигания | spark-plug porcelain |
| Makarov. | фарфоровая чашка | porcelain cup |
| el. | фарфоровая чашка | porcelain casserole |
| gen. | фарфоровая чашка | china cup (kee46) |
| gen. | фарфоровая чашка | a piece of china |
| chem. | фарфоровая чашка с ручкой | porcelain casserole |
| construct. | фарфоровая шпаклёвка | porcelain cement |
| forestr. | фарфоровая шпатлёвка | porcelain cement |
| chem. | фарфоровая эмаль | porcelain enamel |
| mineral., Makarov. | фарфоровая яшма | porcellanite |
| mineral., Makarov. | фарфоровая яшма | porcelain jasper |
| gen. | фарфоровое изделие | porcelains |
| gen. | фарфоровое изделие | porcelain |
| silic. | фарфоровое изделие в виде букета цветов | bocage |
| textile | фарфоровое кольцо | pot-eye (для жгута ткани) |
| textile | фарфоровое кольцо | pot eye (для жгута ткани) |
| construct. | фарфо́ровый заво́д | China factory |
| med. | фарфоровые виниры | Porcelain Laminate Veneers (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | фарфоровые изделия | porcelains |
| tech. | фарфоровые изделия | porcelain ware |
| oil | фарфоровые изделия | china ware |
| tech. | фарфоровые изделия | chinaware |
| tech. | фарфоровые изделия | porcelain |
| coll. | фарфоровые изделия | china |
| gen. | фарфоровые изделия | egg-shell china (kee46) |
| gen. | фарфоровые изделия Бау | the Bow porcelain (производились на англ. фарфоровой мануфактуре в 1744-76) |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode porcelain (марка тонкого англ. фарфора, кон. 18-нач. 19 в.) |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode ware (кон. 18-нач. 19 в.) |
| silic. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | Spode |
| gen. | фарфоровые изделия фабрики Споуда | spode (кон. 18-нач. 19 в.) |
| food.ind. | фарфоровые кольца | porcelain rings |
| silic. | фарфоровые санитарно-технические изделия | porcelain sanitary ware |
| construct. | фарфоровые санитарно-технические изделия | vitreous china sanitary ware |
| tech. | фарфоровые санитарно-технические изделия | china sanitary ware |
| dial. | фарфоровые фигурки, изображающие любящую пару | Darby and Joan (каминное украшение) |
| gen. | фарфоровые чашки и блюдца | china cups and saucers |
| tech. | фарфоровый бой | broken porcelain |
| zool. | фарфоровый бык, или кьянине | Chianina (miami777409) |
| tech. | фарфоровый ввод | porcelain bushing |
| dentist. | фарфоровый венир | porcelain veneer (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровый венир | porcelain facing (венир – редк. MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровый винир | porcelain veneer (MichaelBurov) |
| dentist. | фарфоровый винир | porcelain facing (MichaelBurov) |
| Makarov. | фарфоровый вкладыш в эксикаторе | desiccator insert made of porcelain |
| textile | фарфоровый глазок | pot eye (нитепроводника) |
| textile | фарфоровый глазок | porcelain eyelet (нитепроводника) |
| gen. | фарфоровый духовой инструмент | globular flute |
| gastroent. | "'фарфоровый'" жёлчный пузырь | PGB (doc090) |
| gen. | фарфоровый завод | porcelain works |
| gen. | фарфоровый завод | ceramic works |
| gen. | фарфоровый завод | porcelain factory (yuliya koval) |
| railw. | фарфоровый зажим | cleat |
| tech. | фарфоровый зажим | porcelain cleat |
| med. | фарфоровый зубной протез | porcelain restoration (коронка, вкладка) |
| silic. | фарфоровый изолятор | knob |
| construct. | фарфоровый изолятор | ceramic cleat |
| tech. | фарфоровый изолятор | porcelain insulator |
| gen. | фарфоровый или фаянсовый кофейный сервиз | coffee set (состоит из чашек, блюдец) |
| gen. | фарфоровый камень | china stone (М. Ефремов) |
| plast. | фарфоровый карандаш | china marking pencil |
| el. | фарфоровый конденсатор | porcelain capacitor |
| gen. | фарфоровый кофейный сервиз | coffee service (чашки, блюдца и т.п.) |
| gen. | фарфоровый кофейный сервиз | coffee set (состоит из чашек, блюдец) |
| arts. | фарфоровый мальчик | porcelaneous boy (Konstantin 1966) |
| construct. | фарфоровый маховик | porcelain knob (Yerkwantai) |
| textile | фарфоровый нитепроводник | porcelain thread guide |
| polym. | фарфоровый нитепроводник | porcelain guide |
| media. | фарфоровый орешковый изолятор | porcelain nut |
| tech. | фарфоровый патрон | porcelain lampholder |
| tech. | фарфоровый патрон для лампы | porcelain lampholder |
| box. | "фарфоровый" подбородок | china chin (A fighter with a "bad chin", "china chin", "suspect chin", or "glass jaw" refers to fighters with limited ability to absorb punishment to the chin or jaw. VLZ_58) |
| box. | "фарфоровый" подбородок | china chin (VLZ_58) |
| construct. | фарфоровый полый изолятор | porcelain tube |
| tech. | фарфоровый проходной изолятор | porcelain bushing |
| el. | фарфоровый ролик | porcelain knob |
| tech. | фарфоровый ролик | porcelain knob (для электропроводки) |
| Makarov. | фарфоровый сервиз | set of china |
| gen. | фарфоровый сервиз | china set |
| Makarov. | фарфоровый сервиз | a service of china |
| Makarov. | фарфоровый сервиз | service of chine |
| gen. | фарфоровый сервиз | a set of china |
| railw. | фарфоровый сердечник | porcelain core (свечи) |
| auto. | фарфоровый сердечник | porcelain core (напр., свечи) |
| therm.eng. | фарфоровый сердечник | porcelain core (свечи зажигания) |
| chem. | фарфоровый тигель | china crucible (iwona) |
| el. | фарфоровый тигель | procelain crucible |
| chem. | фарфоровый тигель | porcelain crucible |
| goldmin., min.proc. | фарфоровый тигель для разваривания | parting cup (Jewelia) |
| el. | фарфоровый треугольник | porcelain triangle |
| chem. | фарфоровый треугольник | pipe-clay triangle |
| Makarov. | фарфоровый фильтр | porcelain filter |
| med. | фарфоровый фильтр Курса | Coors filter |
| Makarov. | фарфоровый фильтр Пастера | Pasteur filter (трубка из неглазурованного фарфора с принудит. подачей фильтруемого материала) |
| silic. | фарфоровый шар | porcelain ball |
| O&G | фарфоровый шарик | porcelain bead |
| gen. | фарфоровый шпат | petuntze |
| obs. | фарфоровый шпат | petunse |
| gen. | фарфоровый шпат | petuntse |
| tech. | фарфоровый штыревой изолятор | porcelain pin-type insulator |
| gen. | хрупкая фарфоровая чашка | a fragile china cup |
| gen. | штамп фарфоровой фабрики | backstamp (terrarristka) |
| railw. | штыревой фарфоровый изолятор | pin type porcelain insulator |
| construct. | электропроводка на фарфоровых роликах | porcelain-knob wiring |
