Terms containing фарватер

Subject	Russian	English
navig.	банка, лежащая посередине фарватера	middle ground
nautic.	банка, лежащая посредине фарватера	middle ground
nautic.	банка посредине фарватера	middle ground
nautic.	безопасный судоходный фарватер	ship-safety fairway
nautic.	боковой снос судна на фарватере	cross-channel set
Makarov.	буи ограждают фарватер	buoys indicate the navigational channel
Makarov.	буи ограждают фарватер	buoys indicate the breadth and direction of the navigational channel
navig.	буй левой стороны фарватера	port-hand buoy (со стороны моря)
nautic.	буй левой стороны фарватера	port-hand buoy
nautic.	буй, ограждающий мель посредине фарватера	middle ground buoy
nautic.	буй, ограждающий фарватер	fairway buoy
nautic.	буй ограждения мели посредине фарватера	middle ground buoy
nautic.	буй ограждения мели посредине фарватера	middle-ground buoy
nautic.	буй ограждения фарватера	channel buoy
navig.	буй ограждения фарватеров	channel buoy
nautic.	буй правой стороны фарватера	starboard hand buoy
nautic.	буй правой стороны фарватера	starboard-hand buoy
navig.	буй правой стороны фарватера	starboard hand buoy (со стороны моря)
nautic.	буй правой стороны фарватера	right-hand buoy
shipb.	буй при слиянии двух фарватеров	junction buoy
nautic.	буй при соединении двух фарватеров	junction buoy
navig.	буй разветвления фарватера	bifurcation buoy
nautic.	буй разделения фарватера	bifurcation buoy
shipb.	буй у разветвления фарватера	bifurcation buoy
nautic.	буй, указывающий разветвление фарватера	bifurcation buoy
fig.	быть в фарватере	go along (with)
Makarov.	быть в фарватере	follow lead (of)
Makarov.	быть в фарватере	go along with
Gruzovik, fig.	быть в фарватере	follow someone's lead
Gruzovik, fig.	быть в фарватере	go along with someone's lead
Makarov.	быть в фарватере	go along
gen.	в фарватере	in the footsteps of (rechnik)
Makarov.	в фарватере чьей-либо политики	in the wake of someone's policy
nautic.	власти, охраняющие фарватер	conservancy authority
nautic.	влияние размеров фарватера по ширине	blocking effect
nautic.	вход в канал или на фарватер	channel entrance
ocean.	вход в фарватер	channel entrance
tech.	вход на фарватер	channel entrance
tech.	входной фарватер	entrance fairway
mil.	входной фарватер	entry channel
nautic.	входной фарватер	entrance channel
Gruzovik, nautic.	входный фарватер	entrance channel
navig.	гарантированная глубина на оси фарватера	centerline controlling depth
navig.	гарантированная глубина средней части фарватера	midchannel controlling depth
nautic.	геометрические параметры фарватера	channel geometry (Leshek)
shipb.	главный корабельный фарватер	main ship channel
nautic.	главный судовой фарватер	main ship channel
nautic.	главный судоходный фарватер	main ship channel
bridg.constr.	главный фарватер	mail ship channel
tech.	главный фарватер	main channel
tech.	главный фарватер	main ship channel
nautic.	глубина фарватера	navigable depth
nautic.	глубокий фарватер	deep channel
mar.law	глубоководный фарватер	deep channel
nautic.	глубоководный фарватер	deep-water channel
construct.	граница фарватера	channel line
nautic.	границы фарватера	fairway borders (Julchonok)
gen.	два судна столкнулись в фарватере	two ships struck in midchannel
nautic.	длина большой оси земного фарватера	equatorial diameter of the Earth
nautic.	длина рек и каналов измеряется в фарватере	the length of rivers and canals is measured in mid-channel. (Leonid Dzhepko)
nautic.	дноуглубительные работы на фарватере	channel dredging
nautic.	заграждённый фарватер	obstructed channel
shipb.	землечерпательные работы на фарватере	channel dredging
nautic.	знак левой стороны фарватера	port-hand mark (со стороны моря)
nautic.	знак, ограждающий фарватер канала	fairway beacon
nautic.	знак, ограждающий фарватер реки	fairway beacon
nautic.	знак ограждения мели посредине фарватера	middle-ground mark
nautic.	знак ограждения фарватера	fairway mark
nautic.	знак ограждения фарватера	fairway beacon
nautic.	знак ответвления фарватера	branch beacon
nautic.	знак правой стороны фарватера	starboard-hand mark (со стороны моря)
nautic.	знак разделения фарватера	bifurcation beacon
navig.	знак стороны фарватера	fairway beacon
shipb.	знак, указывающий ответвление фарватера	branch beacon
nautic.	знак, указывающий разветвление фарватера	bifurcation beacon
nautic.	знак, указывающий разделение фарватера	bifurcation beacon
nautic.	знак, указывающий разделение фарватера	bifurcation mark
Игорь Миг	идти в одном фарватере с	align oneself with
Игорь Миг	идти в фарватере	march in lockstep
fig.of.sp.	идти в фарватере	go with the flow (противоположный смысл "плыть по течению": And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире, Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере современных технологий. kirobite)
gen.	идти в фарватере	take one's lead from (кого-либо raf)
rhetor.	идти в фарватере	be in the wake of (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	идти в фарватере	take one's cue from (кого-либо raf)
dipl.	идти в фарватере реакционной внешней политики	be in the wake of reactionary foreign policy
nautic.	идти по фарватеру	stand down channel
Игорь Миг	идёт в фарватере	is along the lines of
mar.law	каботажный фарватер	coastwise sea fairway
mar.law	каботажный фарватер	coast sea fairway
nautic.	контрольное траление фарватеров	channel conditioning
nautic.	концевой буй фарватера при выходе из порта	farewell buoy
tech.	корабельный фарватер	ship channel
nautic.	левая сторона фарватера	port hand (считая с моря вк)
nautic.	лимитирующая глубина на оси фарватера	centerline controlling depth
nautic.	лимитирующая глубина средней части фарватера	midchannel controlling depth
shipb.	лимитирующая глубина фарватера	controlling depth
nautic.	ложный пересекающийся фарватер	intricate channel
nautic.	лоцманский фарватер	pilot's fairway
navig.	международный водный фарватер	international waterway
dipl.	международный фарватер	international waterway
nautic.	мелкий фарватер	shallow channel
nautic.	мелководный фарватер	shallow water
nautic.	мель посредине входа или фарватера	middle ground
nautic.	мель посредине фарватера	middle ground
hydr.	морской фарватер	seaway
nautic.	направление фарватера	channel course
Gruzovik, fig.	находиться в фарватере	follow someone's lead
Gruzovik, fig.	находиться в фарватере	go along with someone's lead
navig.	неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер	channel markers (карала)
nautic.	неподвижные навигационные знаки, ограждающие фарватер канала	channel markers
nautic.	обследованный фарватер	searched channel
nautic.	обставлять буями фарватер	buoy a channel
nautic.	обстановка фарватера	buoyage and beaconage
nautic.	обстановка фарватера	buoyage
nautic.	обычный пирс с волноломом и искусственным фарватером	conventional pier with breakwater and dredged channel
navig.	огонь, ограждающий фарватер	channel light
nautic.	оградить фарватер знаками	buoy a channel
sport.	ограждение фарватера	marking (ssn)
nautic.	ограждение фарватера	buoyage
nautic.	ограждённый фарватер	buoyed channel
Makarov.	она направила шхуну вверх по фарватеру	she sailed the schooner up the channel
nautic.	осевой буй фарватера	mid-channel buoy
nautic.	осевой буй фарватера	fairway buoy
nautic.	осевой буй фарватера	midchannel buoy
navig.	осевой буй фарватеров и рекомендованных курсов	mid-channel buoy
nautic.	осевой знак фарватера	mid-channel mark
nautic.	осевой знак фарватера	fairway beacon
dipl.	основной фарватер	main waterway
nautic.	ось фарватера	mid-channel
nautic.	ось фарватера	mid-channel line
nautic.	ось фарватера	midchannel
nautic.	ось фарватера	centerline of the channel
nautic.	ось фарватера	axis of channel
nautic.	плавание по фарватерам	channel navigation
navig.	плавание по фарватеру	channel navigation
nautic.	площадь сечения фарватера	area of waterway
Makarov.	плыть в фарватере	go along with
Gruzovik, fig.	плыть в фарватере	go along with someone's lead
Gruzovik, fig.	плыть в фарватере	follow someone's lead
Makarov.	плыть в фарватере	follow lead (of)
Makarov.	плыть в фарватере	go along
Gruzovik, nautic.	подходной фарватер	approach channel
nautic.	подходной фарватер	approach fairway (LyuFi)
nautic.	подходный фарватер	approach channel
Игорь Миг	послушно следовать в фарватере	march in lockstep
mar.law	правая сторона фарватера	starboard hand
nautic.	правая сторона фарватера	starboard hand (считая с моря вк)
nautic.	прибрежный фарватер	coastwise sea fairway
nautic.	прибрежный фарватер	coast sea fairway
nautic.	придерживайтесь левой стороны фарватера	keep on portside of channel
nautic.	придерживайтесь правой стороны фарватера	beep on starboard channel
nautic.	придерживайтесь середины фарватера	keep in the centre of channel
navig.	проводка судна по фарватеру с помощью радиолокационных средств	blind pilotage
nautic.	проводка судов по фарватеру с помощью РЛ средств	blind pilotage
road.wrk.	пролёт моста над фарватером	channel span
construct.	пролёт над фарватером	navigable span
construct.	пролёт над фарватером	navigable pass
railw.	пролёт над фарватером речного моста	channel span of river bridge
construct.	пролёт, перекрывающий фарватер	channel span
nautic.	протраленный фарватер	unmined channel
nautic., Makarov.	протраленный фарватер	swept channel
nautic.	разминированный фарватер	unmined channel
nautic.	расчищенный фарватер	cleared channel
geol.	река с несколькими протоками или фарватерами	braided river
geol.	река с несколькими фарватерами	braided river
nautic.	рекомендованный фарватер	recommended channel
nautic.	речной фарватер	river channel
law	середина главного фарватера	thalweg
nautic.	середина фарватера	midstream
ocean.	середина фарватера реки	midstream
navig.	скорость на фарватере	fairway speed
busin.	следование в фарватере	policy of a follower
fig.of.sp.	следовать в фарватере	go with the flow (противоположный смысл "плыть по течению": And as the rising sea levels caused by climate change threaten low-lying cities across the world, the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow. И поскольку в связи с изменениями климата повышение уровня моря угрожает низко расположенным городам во всём мире, Нидерланды являются уникальным примером, как можно идти в фарватере современных технологий. kirobite)
Игорь Миг	следовать в фарватере	march in lockstep
construct.	средняя скорость в водотоке или подходном фарватере перед гидроузлом	approach velocity
Makarov.	средняя скорость в подходном фарватере перед гидроузлом	approach velocity
navig.	становиться поперёк фарватера	fall athwart
nautic.	становиться попёрек фарватера	fall athwart (вк)
nautic.	стоять попёрек фарватера	lie athwart
el.	судоходный фарватер	navigation pass
nautic.	судоходный фарватер	pass
nautic.	судоходный фарватер	ship channel
navig.	суженный фарватер	straitness
Gruzovik, mil., navy	траление фарватера	channel minesweeping
gen.	траление фарватера	channel mine sweeping
nautic.	трудный для плавания фарватер	intricate channel
nautic.	углубление фарватера	channel dredging
navig.	углубление фарватера, дноуглубительные работы на фарватере	channel dredging
gen.	углублять фарватер	dredge
nautic.	углублённый фарватер	dredged channel
nautic.	угол пересечения судном фарватера	cross-channel angle
nautic.	узкий фарватер	restricted route
nautic.	узкий фарватер	narrow channel
navig.	уширение фарватера для разворота судов	turning basin
nautic.	фарватер в приливных водах	flood channel
nautic.	фарватер, для прохождения по которому необходимо брать лоцмана	pilot's fairway
nautic.	фарватер заграждён	channel is obstructed
nautic.	Фарватер заграждён судном	channel is obstructed by a ship
nautic.	фарватер заграждён судном	channel is obstructed by a ship
nautic.	фарватер или канал, ограниченный по ширине	restricted water
nautic.	фарватер минирован	channel is mined
nautic.	фарватер, на котором существует определённая степень регулирования движения судов	traffic route
nautic.	фарватер обставлен	channel is buoyed
nautic.	фарватер, ограниченный по глубине и ширине	confined waters
navig.	фарватер, ограниченный по ширине	restricted waters
navig.	фарватер, ограниченный по ширине	restricted water
ecol.	фарватер, подверженный приливам и отливам	tidal waterway
Makarov.	фарватер, подверженный приливам и отливам	tideway
navig.	фарватер, протраленный гибким тралом	swept channel
shipb.	фарватер, расчищенный посредством подводных взрывов	dynamited channel
hydrol.	фарватер реки	meadstream
nautic.	фарватер с обязательной лоцманской проводкой	pilots fairway
nautic.	фарватер с односторонним движением	one-way channel
nautic.	фарватер с односторонним движением судов	one-way channel
hydrol.	фарватер, свободный ото льда	ice-free waterway
nautic.	фарватер узок	channel is narrow
nautic.	фарватер чист	channel is clear
nautic.	через фарватер	across channel
nautic.	чистый фарватер	clear channel (вк)
nautic.	ширина фарватера	width of the channel
int.transport.	Юго-западный судоходный фарватер	SWP (на р. Миссисипи. Встречается в "Оговорке компании OSG о разливе нефти" (чартер-партия) ilyas_levashov)