| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активные расистские выступления в правительстве послужили благоприятной почвой для действий других фанатиков-расистов | the racist offensive by the government has been the breeding ground for other racist fanatics |
| el. | быть компьютерным фанатиком | geek out |
| gen. | вести себя как фанатик фанатично в отношении | be a fanatic of something (чего-либо) |
| Makarov. | вести себя как фанатик в отношении | be a fanatic of something (чего-либо) |
| gen. | вести себя как фанатик в отношении | be a fanatic of |
| inf. | военный фанатик | military fanboy (Ремедиос_П) |
| polit. | диванный фанатик | armchair warrior (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | для этих суровых фанатиков любой праздник был объектом отвращения | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| rel., budd. | исступленный фанатик | enthusiast |
| relig. | исступлённый фанатик | enthusiast |
| Makarov. | истерическое излияние чувств фанатиками | the hysterical outpourings of fanatics |
| gen. | как фанатик | bigotedly |
| gen. | компьютерный фанатик | computer nerd (Taras) |
| inf. | компьютерный фанатик | computer geek (ssn) |
| gen. | компьютерный фанатик | computer buff (тж. см. computer geek Taras) |
| polit. | леворадикальные фанатики | woke mob (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs.  rt.com ART Vancouver) |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | turbo nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | turbo geek |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | computer nerd |
| el. | невежественный компьютерный фанатик | computer geek |
| gen. | оголтелые фанатики | brassbound fanatics |
| relig. | превращать в фанатика | fanaticize (To cause to become fanatic) |
| gen. | превращать в фанатика | fanaticize |
| comp. | программист-фанатик | hacker |
| comp. | программист -фанатик | hacker |
| relig. | религиозный фанатик | religious fanatic (financial-engineer) |
| slang | религиозный фанатик | Bible basher (Евгений Хомяков) |
| pomp. | религиозный фанатик | corybantic worshiper (sixthson) |
| rel., christ., USA | религиозный фанатик | Bible beater (Bible thumper (also called Bible basher or Bible beater) is a description used with respect to particularly vocal Christians who constantly quote the Bible when discussing non-Biblical topics (often about science, but also about homophobia, porn, etc.). The term comes from old-timey circuit preachers who would emphatically thump a Bible held aloft while making their points. Alexander Oshis) |
| dipl. | религиозный фанатик | religionist |
| relig. | религиозный фанатик | religious zealot (makhno) |
| amer. | религиозный фанатик | religious nutbag (повёрнутый Taras) |
| obs. | религиозный фанатик | bigot |
| gen. | религиозный фанатик | religious bigot (Азери) |
| sport. | с точки зрения фанатика | fanwise |
| disappr. | свихнувшийся фанатик | religious zealot (makhno) |
| gen. | секты фанатиков | fanatic sects |
| gen. | становиться фанатиком | fanaticize |
| progr. | технарь-фанатик | propeller-head (ssn) |
| humor. | технарь-фанатик | propellerhead (sissoko) |
| Makarov. | у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| gen. | убийца-фанатик | assassinator |
| gen. | убийца-фанатик | assassin |
| ed. | узколобый фанатик | narrow-minded bigot (kee46) |
| polit. | ультралевые фанатики | woke mob (Chris Pratt can’t escape the ire of the woke mob. The man can’t even praise God without being attacked for his Christian beliefs. rt.com ART Vancouver) |
| gen. | упорные фанатики | wrong-headed bigots (ssn) |
| inf. | фанатик в своей области знаний | geek ("a person who has excessive enthusiasm for and some expertise about a specialized subject or activity" ART Vancouver) |
| disappr. | фанатик конспирологии | conspiracy freak |
| slang | фанатик контроля | control freak (WiseSnake) |
| modern | фанатик политкорректности | P.C. Nazi |
| gen. | фанатик рок-музыки | rock fan |
| inf. | фанатик своего дела | geek ("a person who has excessive enthusiasm for and some expertise about a specialized subject or activity" ART Vancouver) |
| chess.term. | фанатик шахмат | chess fanatic |
| hist. | фанатики-мусульмане, убивавшие крестоносцев | assassin (обычно одурманенные гашишем) |
| slang | фанатики политкорректности | politically correct thought police (VLZ_58) |
| rel., christ., USA | христианскй фанатик | Bible beater (Bible thumper (also called Bible basher or Bible beater) is a description used with respect to particularly vocal Christians who constantly quote the Bible when discussing non-Biblical topics (often about science, but also about homophobia, porn, etc.). The term comes from old-timey circuit preachers who would emphatically thump a bible held aloft while making their points. Alexander Oshis) |
| Makarov. | яростный энтузиазм упорных фанатиков | the furious zeal of wrong-headed bigots |
| gen. | ярые религиозные фанатики | wild religious fanatics |
