| Subject | Russian | English |
| Makarov. | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes |
| gen. | брать фальшивую ноту | miss a note |
| gen. | брать фальшивую ноту | fumble |
| Makarov., fig. | быть не фальшивым | have the true ring (о монете,) |
| Makarov. | в его словах звучали фальшивые нотки | there was a false ring to his words |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with false bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with false voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with sham voting bulletins (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing with sham ballots (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing the ballot box (MichaelBurov) |
| elect. | вброс фальшивых бюллетеней | stuffing (MichaelBurov) |
| Makarov. | взять фальшивую ноту | strike an incongruous note |
| transp. | водитель с фальшивыми правами | fake driver (Кунделев) |
| nautic. | временной фальшивый набор для удержания рыбин | slab timber |
| Makarov. | всучить кому-либо фальшивую монету | foist a bad coin on (someone) |
| gen. | всучить кому-либо фальшивую монету | foist a bad coin on |
| gen. | всучить фальшивый вексель | pass a forged note (a worthless check, etc., и т.д.) |
| Makarov. | всучить фальшивый чек | pass a bad cheque |
| slang | всё фальшивое | falsie |
| Makarov. | выпуск в обращение фальшивых монет | utterance of false coins |
| Makarov. | выпуск в обращение фальшивых монет | the utterance of false coins |
| gen. | выставление фальшивых счетов | misinvoicing (Ремедиос_П) |
| law | делать фальшивые деньги | coin bad money |
| uncom. | делать фальшивые деньги | smash |
| Makarov. | делать фальшивые деньги | clip the coin |
| law | делающий фальшивые деньги | coining bad money |
| sec.sys. | детектор фальшивых банкнот | counterfeit bill detector |
| sec.sys. | детектор фальшивых денег | counterfeit money detector |
| gen. | его арестовали за то, что он распространял фальшивые деньги | he was arrested for passing forged notes |
| Makarov. | его обвинили в распространении фальшивых денег | he was accused of passing forged notes |
| dipl. | его речь прозвучала фальшиво | his speech struck a false note |
| Makarov. | ей фальшивые деньги не нужны | she doesn't want any queer money |
| Makarov. | её посадили в тюрьму за сбыт фальшивых денег | she was jailed for passing the queer |
| gen. | её смех звучал фальшиво | her laughter had a false ring |
| Makarov. | женщина с тонким вкусом не стала бы носить фальшивые драгоценности | a woman of feeling would not wear false jewels |
| math. | задача о фальшивой монете | counterfeit coin problem |
| math. | задача об определении фальшивой монеты | coin-weighing problem |
| Makarov. | заниматься изготовлением фальшивых денег | be on the queer |
| bank. | заниматься изготовлением фальшивых монет | adulterate coinage |
| dipl. | звучать фальшиво | sound false |
| fig.of.sp. | звучать фальшиво | have a false ring (lirenelle) |
| gen. | звучать фальшиво | ring false (hollow, sincere, etc., и т.д.) |
| gen. | звучать фальшиво | ring false (Taras) |
| Игорь Миг | звучать фальшиво | have a hollow ring |
| gen. | звучать фальшиво | sound a false note |
| Makarov. | звучать фальшиво | ring hollow |
| Makarov. | звучать фальшиво | ring false (о голосе, словах) |
| gen. | звучать фальшиво | strike a false note |
| gen. | звучащий фальшиво | out of tune |
| math. | игра с фальшивой монетой | counterfeit coin game |
| gen. | играть или петь фальшиво | mistune |
| Makarov. | играть фальшиво | mistune |
| gen. | играть фальшиво | play out of tune |
| Makarov. | извинение звучит очень фальшиво | the excuse sounds very hollow |
| econ. | изготавливать фальшивые деньги | coin bad money |
| inf. | изготовитель фальшивых документов | cobbler (BrinyMarlin) |
| econ. | изготовитель фальшивых чеков | bad check artist |
| crim.law. | изготовитель фальшивых чеков | bad-cheque artist |
| busin. | изготовитель фальшивых чеков | bad cheque artist |
| econ. | изготовление фальшивых денег | currency counterfeiting (Charikova) |
| econ. | изготовление фальшивых денег | production of counterfeit currency (Charikova) |
| econ. | изготовление фальшивых монет | adulteration of coinage |
| Makarov. | изготовлять фальшивые документы | fabricate papers |
| gen. | изменить свою внешность, приклеив фальшивую бороду | disguise oneself with a false beard |
| sec.sys. | инициирование ложных соединений и передача фальшивых блоков данных | traffic padding |
| law | искусственная или фальшивая вещь | dummy |
| intell. | использование фальшивых паспортов | use of false passports (Alex_Odeychuk) |
| slang | использовать фальшивые деньги | push |
| slang | использовать фальшивые чеки | push |
| gen. | их обвинения звучали фальшиво | their accusations sounded rang hollow |
| Makarov. | их обвинения звучали фальшиво | their accusations sounded hollow |
| gen. | их обвинения звучали фальшиво | their accusations rang hollow |
| PR | конвейерное производство фальшивых новостей | fake news industry (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | машина для чеканки фальшивой монеты | bogus |
| Makarov. | мне подсунули фальшивую монету | I'm stuck with a counterfeit coin |
| Makarov. | мне удалось получить от него полкроны за фальшивое колечко | I got him to give me half a crown for a dud ring |
| law | мошенник, "теряющий" фальшивые деньги с целью получить с нашедшего часть их суммы в подлинных деньгах | money-dropper |
| agric. | мускатный орех фальшивый | false nutmeg (Myristica fatua) |
| gen. | на двадцать крон десять фальшивых | of the twenty crowns, ten are counterfeit |
| humor. | накладка из фальшивых волос | jasey |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing of ballot boxes (Азери) |
| gen. | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями | stuffing |
| amer. | наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff |
| gen. | наполнять избирательные урны фальшивыми бюллетенями | stuff (He says opposition parties are alleging widespread fraud, including the stuffing of ballot boxes and voters being offered money. BBC Alexander Demidov) |
| bank. | национальный центр анализа фальшивых денег | national Counterfeit Centre |
| gen. | не верьте ему, он фальшивый человек | don't trust him, he's a false person |
| gen. | не фальшивый | righteous |
| gen. | неполноценная фальшивая монета | base coin |
| irish.lang., hist. | обесцененная или фальшивая монета | rap |
| gen. | он попал в фальшивое положение | he found himself in an awkward predicament |
| Makarov. | он продал фальшивые банкноты подставному лицу, что привело к его неизбежному концу | he sold forged notes to a plant which led to his untimely end |
| Makarov. | он сбыл кому-то фальшивую монету | he palmed off a bad coin on (someone) |
| Makarov. | она весь городишко наводнила своими фальшивыми чеками | she passed kites from one end of town to the other |
| Makarov. | она играла фальшиво | she was playing out of tune |
| gen. | она поёт так фальшиво, просто сил нет | she sings so many false notes you just can't stand it |
| gen. | отличить фальшивую монету от настоящей | tell bad money from good |
| Gruzovik | паспорт фальшивый | forged passport |
| entomol. | паук "фальшивая вдова" | false widow spider (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | переброска через границу агента разведки с фальшивыми документами | grey infiltration |
| slang | перевозить фальшивые денежные банкноты | shove |
| slang | передавать фальшивые деньги | lay paper |
| slang | передавать фальшивые деньги | lay |
| slang | передающий фальшивые бумаги | paper-pusher |
| slang | передающий фальшивые деньги | paper-pusher |
| Makarov. | петь фальшиво | sing off key |
| Makarov. | петь фальшиво | sing out of tune |
| Makarov. | петь фальшиво | sing off-key |
| Makarov. | петь фальшиво | mistune |
| gen. | платить фальшивыми деньгам | smash |
| slang, Makarov. | платить фальшивыми деньгами | smash |
| gen. | по звуку казалось, что монета не фальшивая | the coin rang true |
| gen. | под фальшивым предлогом | under false pretext (Азери) |
| gen. | под фальшивым предлогом | on a false pretext (Азери) |
| gen. | под фальшивыми документами | under a false identity (an316) |
| account. | поддельная или фальшивая монета | spurious coin |
| slang | поддельный, фальшивый | crank (Interex) |
| gen. | подсунуть фальшивые деньги | shove the queer |
| Makarov. | полиция арестовала его за сбыт фальшивых денег | the police caught him for passing off false money |
| telecom. | попытка несанкционированного входа в Интернет по фальшивым IP-адресам | Internet-protocol spoofing |
| law | предъявитель фальшивого чека | bad check passer |
| Makarov. | при ближайшем рассмотрении деньги оказались фальшивыми | on closer inspection the money turned out to be counterfeit |
| sec.sys. | прибор выявления фальшивых банкнот | counterfeit banknote device |
| data.prot. | прибор контроля фальшивых банкнот | counterfeit banknote device |
| idiom. | проворачивать бухгалтерские махинации, составлять фальшивые отчёты | cook the book (Sardina) |
| slang | продавец фальшивых драгоценностей | phoney-man |
| gen. | продавец фальшивых драгоценностей | phoneyman |
| Makarov. | прозвучать фальшиво | sound a false note |
| Makarov. | прозвучать фальшиво | strike a false note |
| Makarov. | пускать в обращение фальшивые банкноты | publish counterfeit paper |
| gen. | распространить фальшивые новости | put around a story (gennady shevchenko) |
| slang | распространять фальшивые деньги | push |
| slang | распространять фальшивые деньги | go peddle one's papers |
| gen. | распространять фальшивые деньги | pass bad money |
| slang | распространяющий фальшивые деньги | paper-hanger |
| bank. | реализация фальшивых денежных знаков | using counterfeit money (andrew_egroups) |
| inf. | сбывать фальшивую монету | smash |
| gen. | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям | pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people |
| law | сбывать фальшивые деньги | utter false money |
| bank. | сбывать фальшивые деньги | utter the false coins |
| slang | сбывать фальшивые деньги | shove the queer (VLZ_58) |
| notar. | сбывать фальшивые деньги | circulate counterfeit moneys |
| law | сбывать фальшивые деньги | utter counterfeit money |
| bank. | сбыт фальшивых акций | bunco |
| obs. | сбыт фальшивых денег | shoful (sea holly) |
| obs. | сбытчик фальшивых денег | shofulman (sea holly) |
| sec.sys. | сообщение, дополненное фальшивой информацией | padded message |
| gen. | специалист по распознаванию фальшивых монет | shroff |
| cook. | суп из "фальшивой черепахи" | mock-turtle soup (из телячьей головы и мозгов 13.05) |
| PR | тирания фальшивых новостей | fake news tyranny (Alex_Odeychuk) |
| slang | удачно использовать фальшивые деньги | palm someone; something off on someone |
| slang | удачно использовать фальшивые чеки | palm someone; something off on someone |
| slang | удачно сбыть фальшивые деньги | pass |
| gen. | узнать фальшивую монету | tell bad money from good |
| sec.sys. | фальшивая банкнота | fake note |
| slang | фальшивая банкнота | stiff |
| EBRD | фальшивая банкнота | smash (уголовный жаргон raf) |
| sec.sys. | фальшивая банкнота | counterfeit note |
| econ. | фальшивая банкнота | raised banknote |
| econ. | фальшивая банкнота | counterfeit banknote |
| law, amer. | фальшивая банкнота | counterfeit bill |
| gen. | фальшивая бомба | dud bomb (Taras) |
| sec.sys. | фальшивая валюта | phony currency |
| busin. | фальшивая валюта | counterfeit currency |
| law | фальшивая вещь | dummy |
| gen. | фальшивая вещь, обман | wooden nutmeg (gennady shevchenko) |
| IT | фальшивая группа новостей | bogus newsgroup (hieronymus) |
| mech.eng., obs. | фальшивая губка | slip jaw (тисков) |
| mech.eng., obs. | фальшивая губка | jaw socket (тисков) |
| mech.eng., obs. | фальшивая губка | false jaw (тисков) |
| forestr. | фальшивая дверца шкафа | dummy |
| archit. | фальшивая дверь | mock door |
| archit. | фальшивая дверь | blind door |
| construct. | фальшивая дверь | blank door |
| Makarov. | фальшивая дверь | dead door |
| gen. | фальшивая драгоценность | snide |
| gen. | фальшивая драгоценность или монета | snide |
| nautic. | фальшивая дымовая труба | dummy funnel |
| gen. | фальшивая забота | snake oil (Taras) |
| gen. | фальшивая злость | mock anger (Enrica) |
| slang | фальшивая игра | razzle-dazzle |
| food.ind. | фальшивая индейка | tofurkey (популярное вегетарианское блюдо Kot Kamyshovyj) |
| gen. | фальшивая карта | breef-card (выражение игроков) |
| bank. | фальшивая карточка | counterfeit card |
| bank. | фальшивая карточка | fake card |
| bank. | фальшивая карточка | bogus card |
| sec.sys. | фальшивая карточка | tampered card |
| bank. | фальшивая карточка | fraudulent card |
| bank. | фальшивая карточка | false card |
| sec.sys. | фальшивая карточка | forged card |
| slang | фальшивая контрамарка | wolf ticket (george serebryakov) |
| gen. | фальшивая коса | false hair |
| gen. | фальшивая коса | switch |
| sec.sys. | фальшивая купюра | counterfeit bill |
| polygr. | фальшивая линейка | false rule |
| law | фальшивая личность | fake identity (Andrey Truhachev) |
| law | фальшивая личность | false identity (Andrey Truhachev) |
| philat. | фальшивая марка | falsified stamp (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | фальшивая мачта | jury mast |
| gen. | фальшивая монета | spurious coin |
| gen. | фальшивая монета | cluck |
| gen. | фальшивая монета | fake coin (Producing fake coins and other instances of fraud were punishable by banishment of death Гевар) |
| gen. | фальшивая монета | false coin |
| gen. | фальшивая монета | slip |
| gen. | фальшивая монета | a counterfeit coin |
| Makarov. | фальшивая монета | flash coin |
| Makarov. | фальшивая монета | a bad halfpenny |
| Makarov. | фальшивая монета | bad halfpenny |
| gen. | фальшивая монета | Brummagem |
| gen. | фальшивая монета | a bad penny |
| inf. | фальшивая монета | Brummagem button (Brummagem – искажённое Birmingham, где в XVII в. была распространена подделка серебряных монет в 4 пенса. Most people... cared nothing about Birmingham, which they had heard of only as a dirty place where most of the bad pennies (Brummagem buttons) came from. – Большинству людей... не было никакого дела до Бирмигама, который был им известен только как грязное место, источник фальшивых монет, т. н. бирмингамских пенни. (Б. Шоу " Руководство для умной женщины по вопросам социализма и капитализма ") Bobrovska) |
| gen. | фальшивая монета | snide |
| gen. | фальшивая монета | counterfeit |
| law | фальшивая монета | brum |
| bank. | фальшивая монета | forgery |
| law | фальшивая монета | bruin (Право международной торговли On-Line) |
| slang | фальшивая монета | sheen |
| slang | фальшивая монета | smash |
| econ. | фальшивая монета | counterfeit coin |
| irish.lang., hist. | фальшивая монета | rap |
| EBRD | фальшивая монета | smash (уголовный жаргон raf) |
| gen. | фальшивая монета | stumer |
| gen. | фальшивая монета | bad coin |
| busin. | фальшивая монета | plug |
| gen. | фальшивая монета | Brummagem (от диал. и презр. названия г. Бирмингема, где в XVII в. чеканились фальшивые деньги) |
| gen. | фальшивая монета | duffer |
| gen. | фальшивая монета | base coin |
| proverb | фальшивая монета всегда возвращается | a bad penny always comes back |
| gen. | фальшивая нота | sour note |
| gen. | фальшивая нота | a false note |
| mus. | фальшивая нота | wrong note |
| gen. | фальшивая нота | clam |
| Gruzovik, fig. | фальшивая нота | false sounds |
| gen. | фальшивая нота | bum note (Alexey Lebedev) |
| gen. | фальшивая нота | false note |
| gen. | фальшивая нотка | hollow ring (Taras) |
| gen. | фальшивая нотка | false ring (There was a false ring to his words – В его словах звучали фальшивые нотки; It has the ring of truth about it – Это звучит правдоподобно Taras) |
| progr. | фальшивая нулевая гипотеза | false null hypothesis (ssn) |
| tech. | фальшивая опока | oddside |
| met. | фальшивая опока | gauge board |
| met. | фальшивая опока | match |
| mech.eng., obs. | фальшивая опока | cheek |
| met. | фальшивая опока | pattern match |
| tech. | фальшивая опока | odd side |
| met. | фальшивая опока с отпечатком полости формы | green-sand match |
| fig.of.sp. | фальшивая подруга | frienemy (igisheva) |
| fig.of.sp. | фальшивая подруга | frenemy (igisheva) |
| psychol. | фальшивая привязанность | masked affection (Alex_Odeychuk) |
| oil | фальшивая резьба | false threading (для ловли инструмента) |
| oil | фальшивая резьба | false thread |
| law | фальшивая реклама | deceptive advertising (Право международной торговли On-Line) |
| aerohydr. | фальшивая стойка фальшдержавка | dummy strut |
| gen. | фальшивая тревога | shave |
| gen. | фальшивая тревога | false alarm |
| shipb. | фальшивая труба | dummy funnel |
| nautic. | фальшивая труба | dummy stack |
| gen. | фальшивая улыбка | plastic smile (Abysslooker) |
| gen. | фальшивая улыбка | artificial smile (TANUSHASTUDENT) |
| cook. | "фальшивая" черепаха | mock turtle (телячья голова, приправленная специями, по вкусу немного напоминает мясо черепахи) |
| cook. | фальшивая черепаха | mock turtle (приправленная специями телячья голова под соусом 13.05) |
| mech.eng., obs. | фальшивая шишка | false core |
| mech.eng., obs. | фальшивая шишка | back draw core |
| gen. | фальшиво-ласково | false tenderness (Interex) |
| gen. | фальшиво-монетчик | a false coiner |
| gen. | фальшиво мурлыкать себе под нос какую-то песенку | hum a tuneless song (linton) |
| mus. | фальшиво подпевать | suck real bad (at ... – ... кому-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | фальшиво смеяться | laugh on the wrong side of one's mouth |
| gen. | фальшиво улыбающийся человек | eccedentesiast (Damiaeyn) |
| slang | фальшивое алиби | stall |
| gen. | фальшивое алиби | bogus alibi (Alexey Lebedev) |
| nautic. | фальшивое вооружение | jury rigging |
| ed. | фальшивое ВУЗ | degree mill (Alex Lilo) |
| nautic. | фальшивое дно на спасательной шлюпке | false bottom |
| inf. | фальшивое замечание | modeling comment (Lyubov_Zubritskaya) |
| law | фальшивое имя | false identity (Andrey Truhachev) |
| law | фальшивое имя | fake identity (Andrey Truhachev) |
| gen. | фальшивое имя | false name (Andrey Truhachev) |
| gen. | фальшивое имя | cryptonym |
| slang | фальшивое исполнение | razzle-dazzle |
| el. | фальшивое исполнение звуков | detuning (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| el. | фальшивое исполнение звуков | detune (при пении или игре на музыкальных инструментах) |
| slang | фальшивое объяснение | stall |
| archit. | фальшивое окно | dead window |
| gen. | фальшивое окно | false window |
| Gruzovik | фальшивое положение | awkward predicament |
| tech. | фальшивое ребро | pattern reinforcing rib |
| gen. | фальшивое соглашение | sham convention |
| sec.sys. | фальшивое сообщение | fabricated message |
| sec.sys. | фальшивое сообщение | fake message |
| sec.sys. | фальшивое сообщение | false message |
| sec.sys. | фальшивое сообщение | deceptive message |
| sec.sys. | фальшивое сообщение | bogus message |
| el. | фальшивое схватывание | false set |
| econ. | фальшивое счетоводство | Chinese accounting |
| dipl., inf. | фальшивое утверждение | phoney claim |
| gen. | фальшивые банкноты | green goods |
| Makarov. | фальшивые банкноты | flash notes |
| gen. | фальшивые банкноты | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| scient. | фальшивые библиографические ссылки | bogus bibliography (Alex_Odeychuk) |
| inet. | фальшивые блоги | flogs (LChoco) |
| gen. | фальшивые боковые галереи на купеческих судах | quarter badge |
| gen. | фальшивые бриллианты | faked diamonds |
| slang | фальшивые бумаги | stiff |
| amer. | фальшивые бумажные деньги | green goods |
| obs. | фальшивые волосы | tete |
| gen. | фальшивые волосы | false hair |
| mech.eng., obs. | фальшивые губки | false jaws (тисков) |
| slang | фальшивые денежные банкноты | green goods |
| slang | фальшивые денежные документы | wallpaper |
| IMF. | фальшивые денежные знаки | counterfeit currency |
| econ. | фальшивые деньги | adulterated money |
| econ. | фальшивые деньги | counterfeit currency |
| EBRD | фальшивые деньги | funny money |
| sec.sys. | фальшивые деньги | phony currency |
| econ. | фальшивые деньги | forged money |
| econ. | фальшивые деньги | slush |
| econ. | фальшивые деньги | false money |
| econ. | фальшивые деньги | bogus money |
| busin. | фальшивые деньги | bogue money |
| gen. | фальшивые деньги | counterfeit cash (ART Vancouver) |
| crim.jarg. | фальшивые деньги | sinker (источник – Путилин И. Д. Условный язык петербургских мошенников. Книга 4-я. СПб., 1904. dimock) |
| law | фальшивые деньги | counterfeit |
| slang | фальшивые деньги | queer |
| slang | фальшивые деньги | paper |
| slang | фальшивые деньги | queered |
| slang | фальшивые деньги | boodle |
| gen. | фальшивые деньги | counterfeit money |
| gen. | фальшивые деньги | queer money |
| gen. | фальшивые деньги | forgery |
| gen. | фальшивые деньги | bad money |
| sec.sys. | фальшивые документы | forged papers |
| Makarov. | фальшивые документы | sham papers |
| gen. | фальшивые драгоценности | paste jewelry |
| Makarov. | фальшивые драгоценности | meretricious jewellery |
| gen. | фальшивые драгоценности | false jewelry |
| gen. | фальшивые драгоценности | pinchbeck |
| gen. | фальшивые драгоценности | faked jewels |
| proverb | фальшивые друзья хуже явных врагов | false friends are worse than open enemies |
| Gruzovik, dentist. | фальшивые зубы | false teeth |
| gen. | фальшивые зубы | false teeth |
| gen. | фальшивые купюры | counterfeit bills (counterfeit $5 and $10 bills ART Vancouver) |
| gen. | фальшивые купюры | funny money (Anglophile) |
| shipb. | фальшивые огни | decoy fires |
| gen. | фальшивые флэшбеки | false flashbacks (рассказчик чего-то не помнит, что-то путает TaylorZodi) |
| archit. | фальшивый балкон у окна | balconet |
| gen. | фальшивый балкон у окна | balconette |
| shipb. | фальшивый баллер руля | auxiliary rudder head |
| gen. | фальшивый банкнот | stumer |
| slang | фальшивый билет | wolf ticket (A wolf ticket is a counterfeit ticket or bogus entry pass to an event, like a rock concert or an athletic contest, sold by a scalper. george serebryakov) |
| gen. | фальшивый блеск | phony glitz (The place was a morass of phony glitzВсе здесь сверкало фальшивым блеском lisiy) |
| gen. | фальшивый бриллиант | sham diamond |
| gen. | фальшивый бриллиант | faked diamond |
| gen. | фальшивый бриллиант | doublet |
| gen. | фальшивый бриллиант | false diamond |
| gen. | фальшивый бюллетень | bogus ballot (на выборах bookworm) |
| gen. | фальшивый бюллетень | fake ballot (на выборах bookworm) |
| fin. | фальшивый вексель | bogus bill (Andrey Truhachev) |
| busin. | фальшивый вексель | bill forgery |
| tech. | фальшивый вид импульсов | spurious pulse mode |
| bank. | фальшивый водяной знак | false watermark |
| gen. | фальшивый голос | off-key voice |
| nautic. | фальшивый гордень | spilling line |
| notar. | фальшивый документ | forged document |
| law | фальшивый документ | sham paper |
| law | фальшивый документ | falsified paper |
| comp., net. | фальшивый документ | forgery |
| law | фальшивый документ | false document |
| law | фальшивый документ | bad paper |
| gen. | фальшивый драгоценный камень | doublet |
| fig.of.sp. | фальшивый друг | frienemy (igisheva) |
| fig.of.sp. | фальшивый друг | frenemy (igisheva) |
| amer. | фальшивый друг | sideline hater (Taras) |
| gen. | фальшивый жемчуг | imitation pearl |
| media. | фальшивый жетон для монетного автомата | slug |
| gen. | фальшивый звук | false ring (Taras) |
| gen. | фальшивый звук | hollow ring (Taras) |
| gen. | фальшивый зуб | false tooth |
| gen. | фальшивый камень | faked diamond |
| gen. | фальшивый камень | doublet |
| sec.sys. | фальшивый ключ | false key |
| sec.sys. | фальшивый ключ | fake key |
| slang | фальшивый, ложный хипстер | fipster (Urban D-y Avant) |
| gen. | фальшивый локон | toupet |
| gen. | фальшивый локон | toupee |
| Gruzovik, inf. | фальшивый монетчик | counterfeiter of false money (= фальшивомонетчик) |
| Gruzovik, inf. | фальшивый монетчик | coiner of false money (= фальшивомонетчик) |
| inf. | фальшивый монетчик | coiner (of false money) |
| gen. | фальшивый мрамор | scaliola |
| gen. | фальшивый мрамор | scagliola |
| biol. | фальшивый мускатный орех | false nutmeg (Monodora myristica) |
| gen. | фальшивый насквозь | false to the core |
| gen. | фальшивый образ и идентификация персоны | cover (обычно у шпионов и тех, кто скрывается MariaDroujkova) |
| sec.sys. | фальшивый паспорт | fake passport |
| law | фальшивый паспорт | false passport |
| law | фальшивый паспорт | bad passport |
| slang | фальшивый паспорт | shoe |
| busin. | фальшивый паспорт | forged passport |
| aerohydr. | фальшивый поддерживающий элемент | dummy support |
| philat. | фальшивый почтовый штемпель | forged cancel (Leonid Dzhepko) |
| gen. | фальшивый предлог | fake pretext (Taras) |
| amer., disappr. | фальшивый республиканец | Republican in Name Only (Баян) |
| polit. | фальшивый референдум | sham referendum (Mr. Wolf) |
| st.exch. | фальшивый рост | false growth (dimock) |
| Gruzovik, nautic. | фальшивый руль | temporary rudder |
| meat. | фальшивый свиной студень | mock brawn (из мяса других животных) |
| Makarov. | фальшивый свиной студень | mock brawn (из мяса др. животных) |
| el. | фальшивый счёт | spurious count |
| gen. | Фальшивый счёт | Fabricated account (zeusthegr8) |
| patents. | фальшивый товарный знак | imitated trademark |
| dig.curr. | фальшивый токен | shit coin (MichaelBurov) |
| mineral. | фальшивый топаз | citrine |
| mineral. | фальшивый топаз | Spanish topaz |
| geol. | фальшивый топаз | citrine quartz |
| construct. | фальшивый тычок | blind header |
| food.ind. | фальшивый убийца | false-killer |
| hist. | фальшивый указ султана | fake firman (Alex_Odeychuk) |
| gen. | фальшивый фасад | false front |
| sport. | фальшивый фол | fake foul (неспровоцированное падение футболиста на поле, симуляция нарушения КГА) |
| commer. | фальшивый чек | falsified receipt (Ремедиос_П) |
| econ. | фальшивый чек | stumer |
| gen. | фальшивый чек | bad check (trofy) |
| gen. | фальшивый чек | bad cheque |
| gen. | фальшивый энтузиазм | factitious enthusiasm |
| crim.jarg. | человек, пускающий в обращение фальшивые деньги | smasher (источник – Путилин И. Д. Условный язык петербургских мошенников. Книга 4-я. СПб., 1904. dimock) |
| Makarov. | эта десятидолларовая банкнота фальшивая | this ten dollar note is counterfeit |
| gen. | эта десятидолларовая банкнота фальшивая | this ten dollar note is a counterfeit |
| gen. | это свидетельство фальшивое | the testimonial is a forgery |
| gen. | это фальшивые двери | these doors are dummies |
