| Subject | Russian | English |
| dentist. | вид грамположительных, факультативно анаэробных бактерий рода стрептококков | streptococci mutans (обычно обнаруживаемая в ротовой полости человека, вносит существенный вклад в возникновение кариеса kirobite) |
| IT | выбираемые пользователем факультативные программы | electives |
| EBRD | дискреционное положена факультативное положение | optional provision (raf) |
| insur. | договор перестрахования факультативно-полуобязательны | facultative semi-obligatory reinsurance treaty |
| insur. | договор факультативно-облига-торного страхования | open treaty |
| law | зависимый пункт формулы изобретения, содержащий лишь факультативные признаки | embodiment claim |
| int. law. | заявление, сделанное на основании факультативной клаузулы | optional clause declaration (заявление государства о признании юрисдикции Международного Суда, которое делается в соответствии с пунктом 2 статьи 36 Статута Суда: For instance, States might consent broadly and prospectively to the Court’s jurisdiction, either by depositing a so-called optional clause declaration pursuant to Article 36, paragraph 2, of the Statute, or through a treaty on the settlement of disputes vladibuddy) |
| gen. | музыка преподаётся факультативно | music is an extra |
| progr. | набор факультативных элементов языка | a set of optional language elements (ssn) |
| gen. | не факультативный | not optional |
| insur. | непропорциональное факультативное перестрахование | nonproportional facultative reinsurance |
| ed. | основные и факультативные разделы | core and elective units (ssn) |
| med.appl. | отлаженные факультативные программные средства | Tryout Options (Konstantin 1966) |
| tax. | план с факультативными льготами | flexible-benefit plan |
| torped. | порт захода факультативный | optional port |
| IT | предварительно замонтированное факультативное оборудование | prewired options |
| ed. | программа по факультативным курсам | optional program (Johnny Bravo) |
| mil. | программа факультативного обучения Армейского военного колледжа | Air War College Associate Program |
| el. | прослушивать факультативный курс | minor |
| scient. | скобками я обозначил факультативное использование | by means of parentheses I denoted the optional use of |
| EBRD | факультативная валюта | optional currency (raf) |
| IT | факультативная возможность | option |
| progr. | факультативная возможность | optional feature (Alex_Odeychuk) |
| IT | факультативная возможность уничтожения | optional suppression (напр., записи) |
| med. | факультативная гиперметропия | facultative hyperopia |
| fin. | Факультативная дата погашения | Optional Redemption Date (snku) |
| ed. | факультативная дисциплина | optional subject (Лорина) |
| Gruzovik, ed. | факультативная дисциплина | elective course |
| ed. | факультативная дисциплина | subsidiary subject (LerLin) |
| amer. | факультативная дисциплина | elective (в школе, колледже) |
| gen. | факультативная дисциплина | elective course |
| telecom. | факультативная задача | optional task (oleg.vigodsky) |
| GOST. | факультативная информация | non-mandatory information (igisheva) |
| GOST. | факультативная информация | nonmandatory information (igisheva) |
| IT | факультативная информация | optional information |
| dipl., law | факультативная клаузула | optional clause (статья) |
| law | факультативная клаузула | optional clause |
| tech. | факультативная команда | command option |
| gen. | факультативная конверсия | Optional Conversion (выборочная на основании определенных критериев конверсия государственных займов Tania T.L.) |
| IT | факультативная кэш-память | optional cash memory |
| IT | факультативная метка | optional label |
| tax. | факультативная налоговая скидка на проделанное расстояние | optional mileage allowance (в милях) |
| mar.law | факультативная оговорка | optional clause (в договоре) |
| busin. | факультативная оговорка | optional clause |
| IT | факультативная память | memory option |
| med. | факультативная переменная | optional variable (Klava_V) |
| med. | факультативная пигментация | facultative pigmentation (Александр Стерляжников) |
| automat. | факультативная поверка | optional verification |
| law | факультативная подсудность | elective jurisdiction |
| ling. | факультативная позиция | facultative position |
| dipl. | факультативная программа | optional programme |
| adv. | факультативная программа | optional program |
| mil., avia. | факультативная система посадки с использованием зеркал | mirror optional landing system |
| dipl. | факультативная статья | optional clause (договора, соглашения) |
| mil. | факультативная статья | optional clause |
| IT | факультативная трансформация | optional transformation |
| telecom. | факультативная услуга пользователя | optional user facility (ssn) |
| mil., avia. | факультативная форма | optional form |
| notar. | факультативная юрисдикция | optional jurisdiction |
| biol. | факультативно-автотрофная бактерия | facultatively autotrophic bacterium |
| microbiol. | факультативно-анаэробный | optionally anaerobic (underlander) |
| med. | факультативно-анаэробный | facultative anaerobic (organism  wikipedia.org Мария100) |
| immunol. | факультативно-аэробный микробный киллинг | oxygen-independent microbial killing (нейтрофильный фагоцитоз бактерий) |
| insur. | факультативно-договорное перестрахование | facultative treaty reinsurance |
| arts. | факультативно заниматься музыкой | study music facultatively (Konstantin 1966) |
| insur. | факультативно-обязательный договор перестрахования | facultative obligatory reinsurance treaty |
| med. | факультативно-патогенные бактерии | elective pathogenic bacteria |
| med. | факультативно-трансмиссивные болезни | facultative transmissible diseases |
| progr. | факультативно указанный подтип | optional subtype specified (Alex_Odeychuk) |
| med. | факультативное генетическое исследование | optional genetic research (Стелла) |
| law | факультативное досрочное погашение | optional prepayment (задолженности Alexander Matytsin) |
| IT | факультативное запоминающее устройство на магнитном 6арабане | drum option |
| IT | факультативное запоминающее устройство на магнитном барабане | drum options |
| mar.law | факультативное исключение | optional exception |
| notar. | факультативное немедленное исполнение | optional immediate execution (of a judgment) |
| IT | факультативное оборудование | options |
| avia. | факультативное оборудование | option (поставляемое или используемое по выбору) |
| tech. | факультативное оборудование | optional equipment |
| robot. | факультативное оборудование | option (поставляемое по выбору) |
| comp. | факультативное оборудование | option |
| ed. | факультативное обучение | optional studies |
| notar. | факультативное обязательство | optional obligation |
| econ. | факультативное перестрахование | facultative reinsurance |
| law | факультативное подчинение юрисдикции суда | optional appearance |
| mar.law | факультативное положение | optional clause (в договоре) |
| gen. | факультативное положение | permissive provision (договора, устава) |
| patents. | факультативное положение | discretionary provision |
| patents. | факультативное положение | discretionary clause |
| patents. | факультативное положение | optional rule |
| EBRD | факультативное положение | optional provision (соглашения) |
| EBRD | факультативное положение | optional clause (соглашения) |
| gen. | факультативное положение | optional provision (договора, устава) |
| EBRD | факультативное право востребования | optional call |
| ed. | факультативное практическое упражнение | optional hands-on exercise (sap.com Alex_Odeychuk) |
| notar. | факультативное предварительное исполнение | optional immediate execution (of a judgment) |
| IT | факультативное прерывание | optional interrupt |
| IT | факультативное произведение | optional product (в логическом выражении) |
| patents. | факультативное распоряжение | discretionary provision |
| patents. | факультативное распоряжение | discretionary clause |
| patents. | факультативное распоряжение | optional rule |
| IT | факультативное расширение | optional extension |
| gen. | факультативное решение | optional decision |
| gen. | факультативное решение | optional judgement |
| notar. | факультативное решение | facultative rule |
| notar. | факультативное решение | optional ruling |
| gen. | факультативное решение | nonbinding resolution (mascot) |
| busin. | факультативное слушание | optional hearing |
| tech. | факультативное средство | option |
| progr. | факультативное средство поставщика | provider optional facility (часть сервиса, которая используется только в случае согласия пользователей сервиса ssn) |
| law | факультативное членство | optional membership |
| law | факультативное членство | available membership |
| gen. | факультативное чтение | collateral reading |
| ocean. | факультативные анаэробные бактерии | facultative anabolisms |
| water.res. | факультативные анаэробы | facultative anaerobes (аэробы, выживающие при полном или частичном отсутствии кислорода) |
| ocean. | факультативные аэробные бактерии | facultative aerobes |
| water.res. | факультативные аэробы | facultative aerobes (анаэробы, выживающие в присутствии слабых концентраций кислорода) |
| biol. | факультативные бактерии | facultative bacteria (leaskmay) |
| ling. | факультативные выводы | if-needed inferences |
| formal | факультативные дополнения | optional addenda (Alex_Odeychuk) |
| gen. | факультативные занятия | cours facultatifs (ROGER YOUNG) |
| econ. | факультативные занятия | extracurricular activities |
| ed. | факультативные занятия | extra curriculars (mym0use) |
| gen. | факультативные занятия | extra curricular activities (Johnny Bravo) |
| amer. | факультативные занятия | open classroom |
| gen. | факультативные занятия | facultative studies |
| genet. | факультативные интроны | optional introns (интроны генов некоторых грибов, не дающие каких-либо селективных преимуществ особи-носителю, присутствующие у одних штаммов дикого типа и отсутствующие у других, – напр., у плесени Neurospora crassa изменчивость величины митохондриального генома в пределах 60-73 тыс. пар нуклеотидов в основном обусловлена наличием-отсутствием Ф. и. (в частности, в составе гена субъединицы-1 цитохромоксидазы известно от 0 до 4 Ф. и); ДНК Ф. и. может быть отнесёна к "эгоистичной" ДНК dimock) |
| biotechn. | факультативные клетки | facultative cell (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде) |
| mol.biol. | факультативные клетки | facultative cells (клетки, живущие в кислородной и бескислородной среде Игорь_2006) |
| law.enf. | факультативные курсы | extracurricular courses (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | факультативные курсы | optional studies (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | факультативные луга и пастбища | optional greenlands |
| med. | факультативные паразиты | facultative parasites |
| ed. | факультативные предметы | elective courses (ЛВ) |
| Makarov. | факультативные предметы | optional subjects |
| gen. | факультативные предметы | elective classes (bystrikova) |
| mil. | факультативные программные курсы | associate elective |
| IT | факультативные программные средства | options |
| IT | факультативные программные средства | option (поставляемые или используемые по выбору) |
| tech. | факультативные программотехника | electives (выбираемые пользователем) |
| IT | факультативные программы | electives (выбираемые пользователем) |
| comp. | факультативные программы | electives |
| gen. | выбираемые пользователем факультативные программы | electives |
| astronaut. | факультативные пусковые услуги | optional launch services |
| ed. | факультативные разделы | elective units (ssn) |
| IT | факультативные средства | option |
| tech. | факультативные средства | options |
| IT | факультативные средства редактирования | editing options |
| gen. | факультативные статьи | optional provisions (договора) |
| ling. | факультативные умозаключения | if-needed inferences |
| biotechn. | факультативный автотроф | facultative autotroph (способный усваивать углерод как из углекислого газа, так и из органического субстрата) |
| agric. | факультативный анаэроб | amphimicrobion |
| biotechn. | факультативный анаэроб | facultative anaerobe (организм, обитающий как в анаэробных, так и аэробных условиях) |
| med. | факультативный анаэроб | amphimicrobian (jagr6880) |
| anim.husb. | факультативный анаэроб | amphimicrobian |
| biol. | факультативный анаэроб | facultative anaerobe |
| med. | факультативный аутотроф | facultative autotroph |
| med. | факультативный аэроб | facultative aerobe |
| ling. | факультативный вариант | facultative variant |
| ling. | факультативный вариант | optional variant |
| mil. | факультативный вид военно-прикладного спорта | combative elective (учебного заведения) |
| genet. | факультативный гетерохроматин | facultative heterochromatin (гетерохроматин, присутствующий только в одной из гомологичных пар хромосом, – напр., у инактивированной Х-хромосомы в процессе компенсации дозы Ф. х. в определенных условиях способен вновь переходить в эухроматин ; суть термина "Ф. г. " критиковалась (А. А Прокофьева-Бельговская) за то, что он не полностью отражает принципиальные различия гетерохроматина (к которому относится и Ф. г) и эухроматина; термин "Ф. г. " предложен С Брауном в 1966 dimock) |
| biol. | факультативный гетерохроматин | facultative heterochromatin |
| EBRD | факультативный дивиденд | optional dividend (дивиденд, выплачиваемый по выбору акционера деньгами или акциями) |
| genet. | факультативный интрон | optional intron (dimock) |
| comp., net. | факультативный компонент | optional unit |
| math. | факультативный курс | optional course |
| ed. | факультативный курс | elective course (London Business School Alex_Odeychuk) |
| el. | факультативный курс | minor |
| el. | факультативный курс | optional subject |
| ed. | факультативный курс | elective (ЛВ) |
| mil. | факультативный курс | elective (учебной программы) |
| gen. | факультативный курс | option |
| biotechn. | факультативный метанотроф | facultative methanotroph |
| biotechn. | факультативный метилотроф | facultative methylotroph (микроорганизм, утративший способность к окислению метана, но использующий метанол, формиат и др. подобные субстраты) |
| biotechn. | факультативный микроорганизм | facultative microorganism (не абсолютно строгий к условиям роста или форме существования) |
| tax. | факультативный налог | optional tax |
| med. | факультативный паразит | facultative parasite |
| biotechn. | факультативный паразит | facultative parasite (существующий как в хозяине, так и автономно) |
| Makarov. | факультативный паразит | pseudoparasite |
| biol. | факультативный партеногенез | facultative parthenogenesis |
| libr. | факультативный предмет | elective subject |
| libr. | факультативный предмет | facultative subject |
| libr. | факультативный предмет | optional subject (в высшем учебном заведении) |
| libr. | факультативный предмет | permissible subject (в высшем учебном заведений) |
| Gruzovik, ed. | факультативный предмет | elective course |
| busin. | факультативный предмет | optional subject |
| gen. | факультативный предмет | elective course |
| gen. | факультативный предмет | option |
| mil. | факультативный предмет | elective (учебной программы) |
| gen. | факультативный предмет | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | факультативный предмет | optional course (bigmaxus) |
| busin. | факультативный принцип налогообложения | faculty principle of taxation |
| mil. | факультативный протокол | optional protocol |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (The Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography is a protocol to the Convention on the Rights of the Child and requires states to prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography. The Protocol was adopted by the United Nations General Assembly in 2000 and entered into force on 18 January 2002. As of May 2013, 163 states are party to the protocol and another 13 states have signed but not ratified it. WK Alexander Demidov) |
| dipl. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | • Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| dipl. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии | Optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography (2000 ЛТ) |
| int. law. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка, который касается участия детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (ohchr.org Ker-online) |
| foreig.aff. | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict |
| Игорь Миг | Факультативный протокол к Конвенции о правах ребёнка по вопросу об участии детей в вооружённых конфликтах | CRC-OPAC |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции ООН против пыток | OPCAT (Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; OPCAT scherfas) |
| gen. | Факультативный протокол к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания | OPCAT (osterhase) |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Optional Protocol to the ICESCR |
| org.name. | Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах | Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights |
| biotechn. | факультативный психрофил | facultative psychrophile (оптимальная температура роста 25–30°С) |
| busin. | факультативный пункт | optional clause |
| ed. | факультативный раздел | elective unit (ssn) |
| agric. | факультативный сапрофит | facultative saprophyte |
| Makarov. | факультативный симбиоз | facultative symbiosis (когда каждый из организмов при отсутствии партнёра может жить самостоятельно) |
| biol. | факультативный симбиоз | paramutualism |
| med. | факультативный симптом | elective symptom (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | факультативный симптом | facultative sign |
| tech. | факультативный синтез | facultative synthesis |
| Gruzovik, bot. | факультативный сорняк | relative weed |
| gen. | факультативный сорняк | relative weed |
| mil. | факультативный учебный курс | associate course |
| ed. | факультативный учебный предмет | optional course |
| med. | факультативный хозяин | optional host |
| med. | факультативный хозяин | permissive host |
| med. | факультативный "хозяин" | accidental host (паразита) |
| med. | факультативный хозяин | accidental host |
| IT | факультативный член набора | optional member (в отличие от обязательного члена набора, включение или невключение экземпляров этого типа записи определяется программистом) |
| ling. | факультативный член предложения | optional part of the sentence |
| gen. | факультативный экзамен | voluntary |
| med. | факультативный эктопаразит | cenosite |
| libr. | факультативный элемент БО | optional element of bibliographic description |
| progr. | факультативный элемент языка | optional language element (ssn) |
| gen. | эти предметы делятся на факультативные и обязательные | these subjects divide into optional and compulsory |
| Makarov. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely facultative |
| gen. | эти школы считают классические языки обязательными, а научные дисциплины факультативными | these schools treat classics as obligatory, and science as merely |
