| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | анализ оценки факторов риска | risk assessment analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | анализ решений и факторов риска | decision & risk analysis |
| busin. | ведение факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| mil., WMD | выявление факторов риска | risk identification |
| gen. | выявленный фактор риска | identified hazard (Aiduza) |
| psychiat. | Генетические и средовые факторы риска развития аутизма у детей | Childhood Autism Risks from Genetics and the Environment (igisheva) |
| dril. | геологические факторы риска | geologic hazard (vbadalov) |
| insur. | изучение факторов риска | risk research (ines_zk) |
| med. | инвазивные методы исследования сердца с повышенным фактором риска | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| O&G, sakh. | инспектирование с учётом фактора риска | Risk based inspection (RBI, ИУФР) |
| OHS | Инструктаж по снижению факторов риска, определённых при анализе задач | Safety Task Analysis Risk Reduction Talk (STARRT –  multitran.ru Serge1985) |
| cardiol. | Исследование на тему "Факторы риска развития атеросклероза в разных группах" | ARIC (Atherosclerosis Risk in Communities mazurov) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | ROCKET AF (многоцентровое проспективное рандомизированное двойное слепое контролируемое клиническое исследование olga don) |
| cardiol. | Исследование по оценке эффективности и безопасности ривароксабана по сравнению с варфарином в предупреждении инсульта и артериальной эмболии у больных с неклапанной ФП и наличием двух и более факторов риска инсульта | Rivaroxaban-once daily, oral, direct factor Xa inhibition compared with vitamin K antagonism for prevention of stroke and Embolism Trial in Atrial (olga don) |
| gen. | исследование факторов риска | Research on risk factors (Linguistin) |
| med. | кардиоваскулярные факторы риска | cardiovascular risk factors (Andrey Truhachev) |
| gen. | карточка инструктажа по снижению факторов риска, определенных при анализе задач | STARRT card (emirates42) |
| O&G, sahk.r. | комплект инструментальных средств для анализа опасных факторов и риска при работе на морских установках | offshore hazard and risk analysis toolkit |
| busin. | контроль за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| O&G, sakh. | контроль факторов опасности и риска | hazard and risk management |
| econ. | контроль факторов риска | risk management |
| virol. | лица с установленными факторами риска заражения ВИЧ | individuals with determined risk factors for HIV infection (Yakov F. Yakov F.) |
| med. | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases (MONICA Maeva) |
| med. | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях | Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease (MONICA Maeva) |
| food.serv. | мера по учёту факторов риска | risk management measure |
| busin. | модель действия факторов риска | risk model (Alexander Matytsin) |
| gen. | модификация факторов риска | risk factor modification (Uncrowned king) |
| med. | модифицируемый фактор риска | modifiable risk factor (Glebova) |
| busin. | мониторинг факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| econ. | недоказанные потенциальные запасы с фактором риска | untested risked potential |
| abbr. | Немоделируемые факторы риска | Non-Modellable Risk Factors (Millie) |
| med. | немодифицируемый фактор риска | nonmodifiable risk factor (Glebova) |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards |
| med. | новые факторы риска | emerging risk factors (Лорина) |
| nucl.pow. | обратимый фактор риска | reversible risk factor |
| sec.sys. | определить основные факторы риска | identify key risk factors (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определяющий фактор риска | risk driver (Alexander Demidov) |
| med. | определённые в ходе получения изображений факторы риска | IDRF (при МРТ, КТ, МСКТ и т. п.; imaging-defined risk factors Midnight_Lady) |
| busin. | организация системы контроля за действием факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| product. | Особые факторы риска, источником которых является вещество или смесь | Special hazards arising from the substance or mixture (паспорт безопасности Ker-online) |
| law | остаточные факторы риска | residual hazards (Mining_Lawyer) |
| avia., med. | относительный фактор риска | relative risk factor |
| busin. | отчёт о контроле факторов риска | risk management report (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | оценка без учёта фактора риска | unrisked estimate |
| sec.sys. | оценка риска негативных факторов и поражаемости | TVRA (WiseSnake) |
| sec.sys. | оценка риска негативных факторов и поражаемости | threat and vulnerability risk assessment (WiseSnake) |
| O&G | оценка факторов безопасности и риска | safety and risk management considerations (MichaelBurov) |
| med. | оценка факторов риска | health risk appraisal |
| med. | оценка факторов риска | health hazard appraisal |
| O&G, sakh. | оценка факторов риска, связанных с выполнением производственного задания | Job task risk assessment |
| clin.trial. | пациенты с факторами высокого риска | High Risk Patients (iwona) |
| clin.trial. | пациенты с факторами допустимого риска | Standard Risk Patient (iwona) |
| clin.trial. | пациенты с факторами промежуточного риска | Medium Risk Patients (iwona) |
| busin. | поправка на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| busin. | поправки на факторы риска | risk adjustment (Alexander Matytsin) |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| med. | популяционный риск, приписываемый фактору | population attributable risk (снижение частоты исхода, которое наблюдалось бы при полном исключении экспозиции популяции провоцирующему его фактору, по сравнению с текущим состоянием; иногда используемые термины "приписываемый популяционный риск" и "дополнительный риск в популяции" не являются удачными, поскольку не характеризуют сути явления, хотя первый из них можно использовать в контексте Dimpassy) |
| oil | потенциальные факторы риска | potential hazards |
| ecol. | потенциальный фактор риска | potential hazard |
| med. | предупреждение факторов риска | risk factors prevention (Linera) |
| ecol. | принятие решений с учётом фактора риска | risk-based decision-making |
| avia. | профессиональный фактор риска для здоровья | occupational health risk |
| med. | ранневозрастные медико-биологические факторы риска | early life biomedical risk factors (olga don) |
| Makarov. | распределение риска заболеваний между несколькими факторами воздействия | partitioning the disease risk between several exposure factors |
| gen. | риск воздействия на человека неблагоприятных факторов | exposure risk (Ася Кудрявцева) |
| busin. | с учётом факторов риска | on a risk-sensitive basis (Alexander Matytsin) |
| gen. | связанный с воздействием внешних факторов риск | exposure hazards (облучением и т. п.) |
| cardiol. | сердечно-сосудистые факторы риска | CvRF (Andy) |
| busin. | система контроля за факторами риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| busin. | система контроля факторов риска | risk management (Alexander Matytsin) |
| amer. | Behavioral Risk Factor Surveillance System, Система наблюдения поведенческих факторов риска | BRFSS (опрос, проводится по телефону Beloshapkina) |
| O&G, casp. | система надзора за поведенческими факторами риска среди молодёжи | youth risk behavior surveillance system (Yeldar Azanbayev) |
| med. | совпадающий фактор риска | overlapping risk factor (Andy) |
| cardiol. | сосудистые факторы риска | vascular risk factors (Игорь_2006) |
| tech. | список факторов риска | list of hazards (Acruxia) |
| O&G | Техническое обслуживание с учётом факторов риска | RBM (Risk Based Maintenance) |
| qual.cont. | техническое освидетельствование с учётом факторов риска | risk based inspection (rcm2.ru MyxuH) |
| fin. | торговля факторами риска | risk trade (Alexander Matytsin) |
| med. | тромбофилические факторы риска | thrombophilic risk factors (ННатальЯ) |
| ecol. | учёт факторов риска | risk management |
| food.ind., law | учёт факторов риска в пищевой цепи | food chain risk management |
| ecol. | учёт факторов риска для живых организмов | risk management of organisms |
| food.serv. | учёт факторов риска при обеспечении продовольственной безопасности | food security risk management |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | food safety risk management |
| gen. | фактор, влияющий на степень риска | risk factor (something that increases risk; especially : something that makes a person more likely to get a particular disease or condition Age is one of the risk factors for this disease. MWALD Alexander Demidov) |
| geol. | фактор геологического риска | geological hazard (MichaelBurov) |
| geol. | фактор геологического риска | geohazard (MichaelBurov) |
| health. | фактор онкологического риска | cancer risk factor (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| mil. | фактор подверженности риску | risk exposure factor |
| invest. | фактор риска | haircut |
| construct. | фактор риска | health risk |
| qual.cont. | фактор риска | risk driver (фактор риска (risk driver): Фактор, который оказывает существенное влияние на риск. ГОСТ Р 58771-2019 Менеджмент риска. Технологии оценки риска dokipedia.ru 'More) |
| el. | фактор риска | risk factor |
| bank. | фактор риска | haircut |
| clin.trial. | фактор риска | RF (iwona) |
| idiom. | фактор риска | red flag (Баян) |
| med. | фактор риска | compromising factor (контекстуально Гера) |
| busin. | фактор риска | risk (Alexander Matytsin) |
| sec.sys. | фактор риска | risk exposure factor |
| busin. | фактор риска | threat (Alexander Matytsin) |
| data.prot. | фактор риска | risk coefficient |
| med. | фактор риска | risk factor (одно из обстоятельств, способствующих возникновению заболевания, напр., курение является фактором риска по отношению к инфаркту миокарда или раку Игорь_2006) |
| mil., avia. | фактор риска в работе авиакомпании | airline risk factor |
| health. | фактор риска возникновения рака | cancer risk factor (англ. оборот взят из статьи в Medscope – Medical News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | фактор риска до принятия контрольных мер | RFBC (Risk Factor Before Controls Rika_Hafezi) |
| cardiol. | фактор риска развития инсульта | risk factor for stroke (фибрилляция предсердий – один из таких факторов olga don) |
| gen. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг | haircut |
| invest. | фактор риска, используемый для оценки ценных бумаг при расчёте нетто-капитала биржевика | haircut |
| sec.sys. | фактор риска после принятия контрольных мер | RFAC (Risk Factor After Controls Rika_Hafezi) |
| med. | фактор риска развития патологии | pathology risk factor (Alexey Lebedev) |
| manag. | фактор события риска | risk event driver (ssn) |
| gen. | факторы низкого риска | low risks (Alexander Demidov) |
| insur. | факторы оценки риска при страховании жизни | life risk factors |
| Makarov. | факторы риска | hazards |
| gen. | факторы риска | risk considerations (Виталик-Киев) |
| med. | факторы риска | risk factors |
| automat. | факторы риска | hazard |
| gen. | факторы риска | HAZOPS (Lavrov) |
| gen. | факторы риска | R-phrases (в паспорте безопасности вещества lyrarosa) |
| immunol. | факторы риска в заболеваемости СПИДом | AIDS risk factors |
| insur. | факторы риска в страховании жизни | life risk factors |
| med. | факторы риска, влияющие на рецидив заболевания | risk factors for relapse (Linera) |
| med. | факторы риска возникновения рака ободочной и прямой кишки | the risk factors for colorectal cancer (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | факторы риска, обусловленные индивидуальными особенностями организма и воздействием внешней среды | proximal and distal risk factors (CRINKUM-CRANKUM) |
| urol. | факторы риска почечной патологии | renal risk factors (irinaloza23) |
| gen. | факторы риска, связанные с наводнением | flood hazards (AMlingua) |
| tech. | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний | vascular risk factors (kumold) |
| med. | факторы риска сердечно-сосудистых заболеваний. | cardiovascular risk factors (Andrey Truhachev) |
| law | факторы снижения / уменьшения риска | risk mitigants |
| cardiol. | факторы сосудистого риска | vascular risk factors (Игорь_2006) |
| bus.styl. | Центр изучения радиологических, химических и экологических факторов риска | CRCE (Alexey Lebedev) |
| med. | шкала факторов риска образования пролежней | Medley-Index (soulveig) |
| med. | экспериментальное исследование множественных факторов риска | MRFIT (natfursaeva) |
| avia., med. | экспертиза состояния здоровья и классификация факторов риска | health evaluation and risk tabulation |
