Terms containing факел

Subject	Russian	English
tech.	аварийное устройство для нарушений режима факела	flame failure device
met.	аварийное устройство для нарушения режима факела	flame failure device
O&G. tech.	аварийное устройство факела	flame failure device
tech.	автомат защиты от погасания факела	flame safeguard system
Makarov.	автомат защиты от погасания факела	flame safeguard system (в топке)
prof.jarg.	автомат подхвата факела	combustion safety apparatus
energ.ind.	автомат подхвата факела	combustion safety apparatus (горелки топки котла)
mil., avia.	анализ ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов	flame ionization analysis
tech.	анализатор и прибор обнаружения ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов	flame ionization analyzer and detector
Makarov.	анодный факел	anode flame
construct.	асбестовый факел	asbestos spray
tech.	атмосферный факел	ATM flare (proz.com twinkie)
gen.	бамбуковый факел в культуре тики, популярный на вечеринках в Америке	tiki torch (Olga777)
tech.	бездымный факел	smokeless flare
energ.ind.	белый факел	white plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС)
O&G, sakh.	блок розжига на факел	flare ignition system
met.	веерообразный факел	fan-shaped flame (при атомно-водородной сварке)
avia.	веерообразный факел	fan-shaped flame
quant.el.	вещество факела	blowoff material
energ.ind.	видимый факел	visible plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС)
met.	внешний вид факела пламени	appearance of flame
Makarov.	воспламенитель ракетного двигателя с пусковым факелом	pilot-flame igniter
cem.	восстановительный факел	reducing flame
ecol.	время перемещения факела	plume travel time
tech.	выброс от дымового факела	fallout from a smoke plume
law.enf.	выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа	emissions from burning associated petroleum gas in the flares (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа	emissions from flaring of associated petroleum gas (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа	petroleum gas flaring emissions (Yeldar Azanbayev)
law.enf.	выбросы от сжигания в факелах попутного нефтяного газа	associated gas flaring (Yeldar Azanbayev)
nat.res.	высокий факел	elevated flare (method of flaring)
met.	высота факела	flame level
energ.ind.	высота факела	flame level (напр., в топке котла)
cem.	высшая температура факела	peak flame temperature (пламени)
construct.	вытяжной факел	exhaust plume
cem.	вытянутый факел	long flame
avia.	выхлопной факел	jet flame
met.	выход факела из горловины бессемеровского конвертера	breakout (при выгорании углерода)
tech.	выход факела из горловины бессемеровского конвертера	breakout
tech.	вялый факел	slow-mixing flame
tech.	вялый факел	slow mixing flame
O&G, sakh.	газ, сбрасываемый на факел	flared gas
energ.ind.	газ, сжигаемый в факелах	flare gas (на нефтяных месторождениях ввиду невыгодности его сбора или использования)
O&G, sakh.	газ, сжигаемый на факеле	flared gas
O&G. tech.	газ, сожжённый в факелах	flared gas
geol.	газ, сожжённый в факелах	flared gas (обычно это неиспользуемый попутный газ нефтяных месторождений)
tech.	газовый факел	smoke jet
tech.	газовый факел	gas flame
tech.	газовый факел	flambeau light (для сжигания нефтяного газа)
tech.	газовый факел для подсветки	gas support flame
energ.ind.	газовый факел для подсветки в системе розжига пылеугольной топки	gas support flame
O&G. tech.	газовый факел для сжигания нефтяного газа	flambeau light
gen.	Гауссова модель факела	Gaussian plume model (Валерия 555)
O&G, sakh.	генератор передней части факела	flame front generator
weld.	голубой факел	blue envelope (Johnny Bravo)
gen.	горение в форме факела	torching fire
product.	горения факелов	flares burning (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	горячий факел	hot flare
O&G, oilfield.	горящий факел	jet fire (СПГ)
chem.	горящий факел	burning torch
therm.eng.	граница факела	flame edge
energ.ind.	границы факела	flame envelope (в пределах топочного устройства)
tech.	дальнобойный факел	long flame
O&G. tech.	дежурная горелка факела	flare pilot (Dzhem)
O&G. tech.	дежурный факел	flare pilot (nikolkor)
O&G. tech.	детали оголовка для факела	burner detail (Konstantin 1966)
energ.ind.	детектор запального факела	lighter flame detector (системы управления горелкой топки котла)
mil., avia.	детектор ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов	flame ionization detector
tech.	диаметр факела	jet diameter (форсунки)
energ.ind.	длина воспламенения факела	ignition distance (в топке котла)
met.	длина факела	flame level
met.	длина факела	flame travel
cem.	длина факела	flame distance
tech.	длина факела топлива	fuel spray penetration
auto.	длина факела топлива	spray penetration
energ.ind.	длина факела топлива	spray penetration (напр., в камере сгорания газовой турбины)
tech.	дымовой факел	stack plume
tech.	дымовой факел	chimney plume
tech.	дымовой факел	smoke jet
nautic.	дымовой факел	plume
mil., avia.	жидкостный генератор факела истекающих продуктов сгорания	liquid plume generator
Makarov.	жёсткий факел	inflexible flame
therm.eng.	зажигание факелом горящего топлива	self-piloting ignition
tech.	закрытый наземный факел	EGF (enclosed ground flare Svetova)
product.	запал факела	flare igniter (Yeldar Azanbayev)
O&G, sakh.	запальник факела	flare ignitor
construct.	запальный факел	pilot flame
construct.	запальный факел	pilot light
energ.ind.	запальный факел	pilot light (топки)
tech.	запатентованное устройство закручивания факела пламени	propriety vortex flame system (Yeldar Azanbayev)
gen.	запрос на предложение цены на насос отбойной ёмкости факела	RFQ for flare KO pump (eternalduck)
O&G, sakh.	затворная ёмкость факела	flare seal drum (НД pipa1984)
tech.	затянутый факел	slow-mixing flame
tech.	затянутый факел	slow mixing flame
energ.ind.	защита при обрыве факела в топке котла	loss of flame protection
energ.ind.	зона обратных токов в факеле вихревой горелки	recirculation mixing zone
O&G, sakh.	зона тепловой радиации вокруг факела	sterile area of the flare
met.	излучение светящегося факела пламени	luminous flame radiation
met.	излучение факела	gas-fire radiation
energ.ind.	излучение факела	flame radiation (в топке котла)
mil.	измерение интенсивности излучения факела	plume radiation intensity measurement
energ.ind.	измерение температуры в факеле	in-flame temperature measurement (топки котла)
mil.	ИК факел ЛЦ	IR decoy blow-off
mil.	ИК факел ЛЦ	IR decoy blowing
mil., avia.	имитация факела газов реактивного двигателя	jet plume simulation
mil.	имитация факела реактивного двигателя	jet plume simulation
O&G, sakh.	инфракрасный сигнализатор обрыва факела	infrared flame detector
antenn.	ионизация под действием факела ракетного двигателя	rocket-flame ionization
tech.	искажение факела распыла	spray distortion
O&G, sakh.	каплеотбойник факела	flare knockout drum
Makarov.	катодный факел	cathode flame
weld.	кислородно-ацетиленовый факел	ossirotor (Dana2727)
energ.ind.	клапан растопочного факела	lighter fuel valve (горелки топки котла)
mil., artil.	кожух факела осветительного снаряда	star case
Makarov.	кольцевой факел	circum facula
tech.	конец факела	flame tail
energ.ind.	конечное регулирование восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла	terminal control
O&G. tech.	контролируемая подача газа на факел	controlled blowdown
therm.eng.	контур факела	flame profile
cem.	конус факела	flame wedge
construct.	конфигурация факела	flame cone outline
energ.ind.	корень факела	base of flame (горелки топки котла)
met.	короткий интенсивно-горячий факел пламени	short intensively hot flame
energ.ind.	короткий компактный факел	short compact flame (горелки топки котла)
cem.	короткий светящийся факел	snappy flame
mil., artil.	корпус факела осветительного снаряда	star case
energ.ind.	корректировка факела	flame adjustment (горелки топки котла)
Makarov.	лазерный факел	laser torch
Makarov.	лазерный факел	laser jet
cem.	ламинарный факел	laminar flame
product.	линия дежурной горелки факела	flare pilot line (Yeldar Azanbayev)
O&G. tech.	линия сброса газа на факел	releasing of gases to the flare system (Briciola25)
O&G, oilfield.	линия сброса на факел	flare discharge line (AlexT)
mil., artil.	магниевый факел	magnesium flare (зажигательного снаряда)
mil.	магниевый зажигательного снаряда факел	magnesium flare
energ.ind.	максимальная температура факела	peak flame temperature (в топке котла)
energ.ind.	малотоксичная горелка с регулируемой круткой и расщеплённым факелом	controlled/splitted flame burner
chem.	масло для факелов	torch oil
gen.	материалы для изготовления отбойной ёмкости факела	flare knock out drum fabrication materials (eternalduck)
cem.	медленное движение факела	slow flame
mil., avia.	метод анализа факела истекающих продуктов сгорания	exhaust plume analysis procedure
mil.	мишень с факелом ИК излучения	infrared plume target
O&G. tech.	мостки на морском основании для доступа к факелу	flare bridge
product.	на факел	be flared (Yeldar Azanbayev)
product.	на факел	be flared (Yeldar Azanbayev)
product.	на факел	flared gas (Yeldar Azanbayev)
tech.	наброс факела	flame impingement (на стенку топки)
O&G. tech.	нагрузка факела	flare loads (golos-tatiana)
Makarov.	наконечник с плоским факелом распыла	flat nozzle
Makarov.	наконечник с плоским факелом распыла	fan nozzle
Makarov.	наконечник с полым факелом распыла	hollow-cone nozzle
Makarov.	наконечник с широким факелом распыла	cone nozzle
Makarov.	наконечник с широким факелом распыла	cone spray nozzle
agric.	наконечник с широким факелом распыла	cone spray nozzle
Makarov.	наконечник с широким факелом распыла	broad fan nozzle
media.	направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом	vapour-phase axial deposition with torch
media.	направленное осевое осаждение из паровой фазы с факелом	vapor-phase axial deposition with torch
energ.ind.	настройка факела	flame adjustment (горелки топки котла)
Makarov.	наши факелы не давали ни малейшего представления о расстояниях	our torches gave us no sense of distance
nat.res.	низкий факел	grade flare (method of flaring)
amer., inf.	ночная охота с факелами	jack-hunting
gen.	ночная охота с факелами	jack hunting
amer., inf.	ночная охота с факелами или фонариками	jack-hunting
amer., inf.	ночная рыбная ловля с факелами	jack-fishing
gen.	ночная рыбная ловля с факелами	jackfishing
gen.	ночная рыбная ловля с факелами или фонариками	jackfishing
energ.ind.	обеднённое пламя в ядре факела	fuel-lean core flame
tech.	обогащение факела	flame enrichment (кислородом)
energ.ind.	обогащение факела кислородом	flame enrichment (напр., в топке котла)
energ.ind.	обогащённое пламя в ядре факела	fuel-rich core flame
energ.ind.	U-образный факел	U-flame (обычно в топке котла с циркулирующим кипящим слоем)
house.	образующийся при воздействии лазерного излучения на мишень факел	target plume
Makarov.	обрыв факела	flameout (пламени)
Makarov.	обрыв факела	loss of flame (пламени)
polym.	окрасочный факел	fan (Igor Tanchik)
sport.	олимпийский факел	Olympic Torch (Nazim Kasimov)
gen.	олимпийский факел	Olympic torch
cem.	омывание футеровки факелом	flame scrubbing
hist.	операция "Факел"	Operation Torch (британско-американское вторжение в Северную Африку, начавшееся 8 ноября 1942 г. в ходе Североафриканской кампании во время Второй мировой войны sea holly)
O&G. tech.	опора стрелы факела	flare boom stanchion
energ.ind.	оптиковолоконная система контроля факела в топке котла	optico-fiber flame monitoring system
shipb.	осветительный факел	working flare
Gruzovik, mil.	осветительный факел	star shell flare
Gruzovik, mil.	осветительный факел	star of a star shell
Gruzovik	осветительный факел	star-shell flare
gen.	освещать факелами	torch
energ.ind.	ослабление факела топки котла	flame attenuation
met.	основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел	basic oxygen furnace
Makarov.	основная сталеплавильная печь с подачей кислорода в факел или ванну	basic oxygen furnace
energ.ind.	основной факел	main flame (горелки топки котла)
cem.	остриё факела	flame tip
cem.	острый факел	pointed flame (в печи)
ecol.	ось факела	plume centreline
therm.eng.	ось факела	flame axis
gen.	отбойная ёмкость факела	flare knock out drum (eternalduck)
O&G, sakh.	отвод к факелу	gas flare pipe
O&G, sakh.	отвод к факелу	flare line
O&G, sakh.	отводить на факел	vent to flare
gen.	отработка скважин на факел	well flaring (AD Alexander Demidov)
tech.	отражатель факела	blast deflector (ракетного двигателя)
tech.	отражатель факела	exhaust deflector (ракетного двигателя)
tech.	отражатель факела	jet deflector
tech.	отражатель факела	flame deflector (ракетного двигателя)
avia.	отражатель факела	jet deflector (ракетного двигателя)
gen.	отходящий газ на факел	vent gases to flare (eternalduck)
nat.res.	отходящий газ, сбрасываемый на факел	flare capability of the exhaust gas
gen.	охотиться ночью при свете факелов	jack
O&G, molikpaq., oil	Панель всп. факелов выс. и низк. давл. насоса откачки отходов, приборного воздуха и нефтяного насоса	H.P./L.P./Flare/Reject Oil/Inst Air/Oil Pump Slave Panel (Psd)
cem.	параллельный факел	laminar flame
cem.	передача тепла факела	flame heat transfer
therm.eng.	перекос факела	eccentricity of fire (в топке котла)
mil., avia.	перехват БР по факелу продуктов сгорания двигателей	ballistic missile burning intercept
product.	пилотная горелка факела	flare pilot burner (Yeldar Azanbayev)
tech.	пистолет для поджигания факела	flare pistol
tech.	плазменный факел	plasma torch
tech.	плазменный факел	plasma jet
tech.	плазменный факел	plasma burner (MichaelBurov)
tech.	плазменный факел	plasma cutter (MichaelBurov)
quant.el.	плазменный факел	plasma blowoff
tech.	пламя факела	flare
gen.	план расположения оборудования-зона факела-зона D	equipment arrangement plan-flare area-а area D (eternalduck)
therm.eng.	площадь факела	flame area
therm.eng.	поверхность факела	flame area
therm.eng.	повторно зажигать факел	relight (в топке)
energ.ind.	повторно зажигать факел в топке котла	relight
therm.eng.	повторное зажигание факела	relight (в топке)
energ.ind.	повторное зажигание факела в топке котла	relight
tech.	погасание факела	flame failure
gen.	погасить факелы	extinguish the flare (eternalduck)
Makarov.	погребальный факел	sepulchral lamp
O&G, sakh.	поджигать факел	ignite the flare
mil.	поле температур факела	exhaust plot (реактивного двигателя)
energ.ind.	поле температур факела	flame temperature field
mil., avia.	поле течения стандартного факела	standard plume-flowfield
energ.ind.	полный срыв факела	complete blowout (напр., в камере сгорания газовой турбины)
astr.	полярные факелы	polar faculae
Makarov.	полярный факел	polar facula
Gruzovik, avia.	посадочный факел	flare
gen.	посвети здесь факелом	shine the torch over here
therm.eng.	прибор для определения обрыва факела	flame detector
mil., avia.	прибор обнаружения ионизации, создаваемой факелом выхлопных газов	flame ionization detector
mil.	прибор обнаружения БР по ионизационному следу факелов	flame ionization detector
mil.	прибор обнаружения ракет по факелу	missile efflux detector
gen.	прикрепить факел к стене	stick a torch against the wall
gen.	приладить факел к стене	stick a torch against the wall
Makarov.	приточный факел	air supply envelope
construct.	приточный факел	air discharge envelop
construct.	приточный факел	air discharge envelope
Makarov.	приточный факел	air supply envelop
tech.	проверка факела распыла форсунки	nozzle spray pattern check
mil., avia.	программа низковысотных измерений характеристик факелов	low-altitude plume program
product.	продувочный газ ствола факела	flare stack purging gas (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	пульсация факела в топке котла	boiler flame flicker
energ.ind.	пульсация факела горелок топки котла	burner pulsation (в основном при сжигании природного газа в результате воспламенения небольших объёмов газовой смеси, обогащённых или обеднённых топливом)
therm.eng.	пусковой факел	pilot flame (ракетного двигателя)
therm.eng.	пусковой факел	ignition flame (ракетного двигателя)
therm.eng.	пусковой факел	igniter flame (ракетного двигателя)
construct.	пылевой факел	dust cloud
tech.	пылеугольный факел	coal-dust flame
energ.ind.	пылеугольный факел	pulverized coal blend flame
therm.eng.	пылеугольный факел	pulverized fuel flame
O&G, sakh.	рабочий факел	operational flare
cem.	разрыв факела	fray-out of flame (пламени)
tech.	раскрытие факела	flame divergence
energ.ind.	раскрытие факела	flame divergence (в топке котла)
cem.	распространение факела	flame spread (пламени)
cem.	распространение факела	flame propagation (пламени)
ecol.	рассеивание факела	plume spread
energ.ind.	растопочный факел	pilot flame
tech.	растопочный факел	ignition flame
therm.eng.	растопочный факел	igniter flame
construct.	расчётная скорость воздуха в вытяжном факеле местного отсоса	capture velocity
construct.	расчётная скорость вытяжного факела	calculated air stream velocity in local suction zone
energ.ind.	регулирование длины и распространения факела	flame spread-and-length control (е топке котла)
tech.	регулирование длины факела	flame spread and length control
tech.	регулирование длины факела	flame control
tech.	регулирование длины факела	flame spread-and-length control
tech.	регулирование положения факела	flame control
energ.ind.	регулирование положения факела в топке котла	flame control
cem.	регулировка факела	flame shape adjustment (MichaelBurov)
cem.	регулировка факела	flame adjustment (MichaelBurov)
therm.eng.	регулировка факела	flame alignment
O&G, sakh.	резервный факел	spare flare
O&G, sakh.	розжиг на факел	ignite the flare
product.	розжиг факела	igniting the flare (Yeldar Azanbayev)
product.	розжиг факела	flare ignition (Yeldar Azanbayev)
amer.	рыбачить ночью при свете факелов	jack
O&G, sakh.	сбрасывать газ на факел	flare gas
gen.	сброс газа на факел	gas flaring (Alexander Demidov)
gen.	сброс избыточного давления на факел	flaring (Alexander Demidov)
gen.	сброс на факел	relief to flare (eternalduck)
product.	сброс на факел высокого давления	flare high pressure (Yeldar Azanbayev)
product.	сброс на факел низкого давления	flare low pressure (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.	сбросный газ нефтепереработки, сжигаемый в факелах	refinery flares
construct.	сварка плазменным факелом	plasma jet welding
tech.	сварка плазменным факелом	plasma-jet welding
gen.	свет факела	torchlight
gen.	свет факела	torch-light
gen.	свет факела или электрического фонаря	torchlight
gen.	свет факелов	torch light
cem.	светящийся вытянутый факел	luminous far reaching flame
tech.	светящийся факел	luminous flame
product.	свеч розжига факела	flare stack ignition (Yeldar Azanbayev)
product.	свеча факела	flare stack (Yeldar Azanbayev)
cem.	свечение факела	luminosity of flame
O&G, sakh.	сепаратор резервного факела	spare flare KO drum
O&G, sakh.	сепаратор тёплого факела	warm flare KO drum
O&G, sakh.	сепаратор факела	flare drum
O&G, sakh.	сепаратор холодного факела	cold flare KO drum
tech.	сжигаемый в факеле газ	flare gas
O&G, sakh.	сжигаемый на факеле	flared gas
Makarov.	сжигание в факеле	flare
environ.	сжигание в факеле газов	flaring 1. Flares use open flames during normal and/or emergency operations to combust hazardous gaseous. The system has no special features to control temperature or time of combustion; however, supplemental fuel may be required to sustain the combustion. Historically, flares have been used to dispose of waste gases in the oil and gas industry and at wastewater treatment plants having anaerobic digestors. Regulation for thermal destruction of hazardous wastes limit the practical use of flaring to combustion of relatively simple hydrocarbons, such as methane from digesters or landfill gas collection systems. 2. A control device that burns hazardous materials to prevent their release into the environment; may operate continuously or intermittently, usually on top a stack (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы)
energ.ind.	сжигание газа в факеле	flaring of gas (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать)
econ.	сжигание газа в факеле	flaring (при добыче нефти из морских скважин)
energ.ind.	сжигание газа в факеле	flaring (осуществляется на месторождении, где добывается попутный газ, в связи с невозможностью, главным образом, по техническим или экономическим причинам, полезно его использовать)
O&G, sakh.	сжигание газа на факеле	gas flaring
gen.	сжигание газа на факеле	flaring (Alexander Demidov)
dril.	сжигание на факеле	flaring (MichaelBurov)
dril.	сжигание на факеле	flaring of gas phase (MichaelBurov)
EBRD	сжигание попутного газа в факелах	gas flaring
therm.eng.	сжигание с U-образным факелом	arc firing
product.	сжигание факела	flaring (Yeldar Azanbayev)
O&G, oilfield.	сжигать в факелах	burn in flares
tech.	сжигать в факеле	flare (напр., газ)
Makarov.	сжигать газ в факеле	flare a gas (напр., на промысле)
nautic.	сигнал об исчезновении факела в топке	flame failure alarm
nautic.	сигнал об обрыве факела в топке	flame failure alarm
energ.ind.	сигнал обрыва факела	flame failure alarm (в топке котла)
energ.ind.	сигнал погасания факела	flame failure alarm (в топке котла)
railw.	сигнальный факел	fusee
energ.ind.	сильный гул, возникающий при горении в результате пульсации факела	combustion rumble (в топке котла)
energ.ind.	система защиты от погасания факела горелок	flame safety system (в топке котла)
energ.ind.	система контроля факела	flame safety supervision (горелок в топке котла)
energ.ind.	система обеспечения стабильного факела	flame safety system (в топке котла)
energ.ind.	система обеспечения устойчивого факела	flame safety system (в топке котла)
tech.	система подавления факела выхлопных газов двигателя	exhaust plume suppression system
tech.	система продувки на факел	blowdown and flare system (ptraci)
tech.	система продувки на факел	blowdown flare (ptraci)
O&G, sakh.	система сбора на факел	flare gathering system (Корица)
gen.	система сброса и продувки оборудования на факел	blowdown and flare system (Bauirjan)
O&G, sakh.	система факела	flare system
energ.ind.	скорость горения при фактических параметрах состав, температура и давление ламинарного факела	fundamental burning velocity
energ.ind.	скорость распространения турбулентного факела	turbulent flame speed (напр., в топливовоздушной смеси)
cem.	скорость распространения факела	time-displacement of flame (пламени)
construct.	скорость распространения факела пламени	time-displacement of flame
cem.	слабый факел	lazy flame
gen.	смолистое дерево, из которого делали факелы	torchwood
product.	совмещённый факел	integrated flare (Yeldar Azanbayev)
ecol.	солнечный факел	solar facula
geol.	солнечный факел	solar flare
gen.	соломенный факел	a wisp of straw lighted
energ.ind.	соприкосновение стенки топки котла с факелом	flame contact
O&G. tech.	состояние факела пламени	flame status (Konstantin 1966)
polym.	сплошной отпечаток факела	fan-shaped spray pattern (при электростатическом распылении)
O&G, sakh.	срабатывание факела	flare operation
tech.	срыв факела	flame-out
energ.ind.	срыв факела	loss of flame (в горелке топки котла)
energ.ind.	срыв факела пламени в камере сгорания газовой турбины	outfire outfall
energ.ind.	стабилизатор факела	flame stabilizer (в топке котла)
energ.ind.	стабилизатор факела в радиальном направлении и по окружности в топке котла	radially and circumferentially staged flame stabilizer
energ.ind.	стабилизация факела	flame stabilization (в топке котла)
energ.ind.	стабильный факел	steady-state flame (горелки топки котла)
tech.	степень черноты факела	flame emissivity
O&G. tech.	стояк факела	stack riser (в факельной системе Юрий Гомон)
dril.	стрела горелки факела	burner boom
energ.ind.	структура факела	flame structure
energ.ind.	структура факела в топке котла	firing pattern
energ.ind.	телевизионный контроль факела топки котла	TV flame control
tech.	температура факела	flame temperature
energ.ind.	температура факела на выходе из зоны активного горения топки котла	active zone outlet flame temperature
energ.ind.	температурное поле факела	flame temperature field
gen.	техническая оценка тендерного предложения для насоса отбойной ёмкости факела	tbe for flare KO pump (eternalduck)
astr.	Туманность Факел	Flame Nebula (Dmitrarka)
cem.	турбулентный факел	turbulent flame
cem.	тёмная часть факела	plume
energ.ind.	тёмный факел	dark plume (на выходе из дымовой трубы ТЭС)
O&G, sakh.	тёплый факел	warm flare
agric.	угол конуса факела распыла	spray angle
tech.	угол факела	spray-cone angle
auto.	угол факела распыла форсунки	spray angle (translator911)
cem.	удалённость факела	flame distance
gen.	удить рыбу ночью при свете факелов	jack
nautic.	указатель обрыва факела	flame detector (в топке котла)
energ.ind.	устойчивое горение факела	flame sustainability (в топке котла)
cem.	устойчивость факела	flame stability (пламени)
missil.	устойчивость факела	flame stability
mil., avia.	устройство для моделирования воздействия факела стартовых двигателей	launch blast simulator
O&G. tech.	уширение факела	flare nozzle (Юрий Гомон)
tech.	факел атмосферного давления	ATM flare (twinkie)
gen.	Факел Бирмингема	Torch of Birmingham (Ладя Кучера)
construct.	факел в печи	furnace torch
avia.	факел воспламенителя	igniter flare (NikolaiPerevod)
tech.	факел выбросов	pollution plume
tech.	факел выбросов	plume of pollution
tech.	факел выбросов	emission plume
tech.	факел выбросов в атмосферу	atmospheric plume
ecol.	факел выбросов над городом	urban plume
construct.	факел высокого давления	HPF (Sakh-ali)
avia., Makarov.	факел выхлопных газов	tail cone
tech.	факел двигателя ракеты	engine exhaust plume (wikipedia.org aniok)
ecol.	факел диспергированной воды для пылеотсоса	water spray exhausting dust
amer.	факел для рыбной ловли или для охоты ночью	jack
O&G, sakh.	факел для сжигания жидкостей	Liquid burner
dril.	факел для сжигания неиспользуемого попутного газа	flare (на нефтепромысле)
tech.	факел дуги	arc flame
O&G, sakh.	факел загрязнения	plume (environmental)
Makarov.	факел загрязняющих выбросов	plume of pollution
construct.	факел зажигания	pilot flame
nautic.	факел зажигания	pilot flame (в камере сгорания)
O&G. tech.	факел закрытого типа	enclosed-flame flare (amorgen)
tech.	факел закрытого типа	enclosed flare (API 521 YGA)
quant.el.	факел из мишени	target blowoff
avia.	факел ИК-ловушки	flare blow-off
gen.	факел линии закачки	injection flare (OGC)
Gruzovik	факел осветительного снаряда	star-shell flare
O&G. tech.	факел освещения	lighting flare (Konstantin 1966)
nat.res.	факел отработанного газа	surplus gas burner
auto.	факел пламени	flame
energ.ind.	факел пламени	sweep of flame
energ.ind.	факел при сжигании пылеугольного топлива	pulverized flame
energ.ind.	факел при сжигании пылеугольных смесей	pulverized coal blend flame
tech.	факел пускового газа	start-gas flame (горелки translator911)
tech.	факел распыла	discharge pattern
tech.	факел распыла	spray pattern
Makarov.	факел распыла	spray cone (в распылительной сушилке)
tech.	факел распыла	spray
Makarov.	факел распыла	spray cone
tech.	факел распыла пестицидов	pesticide spray
tech.	факел распыла форсунки	orifice discharge pattern
gen.	факел распыления	spray swath (Motivator)
mil.	факел РД	rocket motor plume
avia.	факел реактивного двигателя	jet flame
O&G. tech.	факел с подачей воздуха	air-assisted flare (Telepnev)
ecol.	факел сбрасываемых охлаждаемых вод	thermal plume
ecol.	факел сбрасываемых тепловых вод	thermal plume
Makarov.	факел сбрасываемых тёплых вод	thermal plume
ecol.	факел сбрасываемых тёплых охлаждающих вод	thermal plume
gen.	факел-свечка	fusee (ybelov)
gen.	факел-свечка	flare (ybelov)
construct.	факел сжигания	chimney fire
astr.	хромосферный факел со вспышкой	flare-like faculae
ecol.	факел сточных вод	plume
energ.ind.	факел сточных вод	plume of effluents (область высоких концентраций сточных вод за точкой сброса в водный объект)
water.suppl.	факел сточных вод	plume of effluents (область высоких концентраций сточных вод за точкой их сброса в водный объект)
ecol.	факел сточных вод	plume of effluents
energ.ind.	факел тепловых выбросов ТЭС	heat-thermal rise plume
auto.	факел топлива	fuel spray
O&G, sakh.	факел тёплый и влажный	flare warm and wet (температура факела близка к температуре наружного воздуха и в факеле может влага, имеется несколько факельных систем для газа с различными давлениями и температурой)
Makarov.	факел уменьшается	the flame drops
Makarov.	факел уменьшается	flame drops
O&G, sakh.	факел установок хранения и загрузки СПГ	storage and loading flare
O&G, sakh.	факел, факельный ствол	flare stack (pipa1984)
tech.	факел фиксированной длины	fixed design flame length
tech.	факел фиксированной длины	fixed-length flame
energ.ind.	факел топки котла фиксированной длины	fixed design flame length
mil.	факел цели	target plume
energ.ind.	форма факела	flame envelope (топки котла)
tech.	форма факела	flame pattern
energ.ind.	форма факела	flame shape (топки котла)
therm.eng.	форма факела	flame contour
auto.	форма факела распыла топлива	pattern of spray (напр. в цилилндре)
polym.	форма факела струи	spray pattern
tech.	форсированный факел	fast-mixing flame
tech.	форсированный факел	fast mixing flame
tech.	форсунка с коническим факелом	conical-flame burner
astr.	фотосферные факелы	photospheric facula
astr.	фотосферные факелы	facula
Makarov.	фотосферные факелы	photospheric faculae
astr., Makarov.	фотосферный факел	flare
Makarov.	фотосферный факел	photospheric facula
cem.	фронт факела	front of flame
Makarov.	фронт факела топлива	top of spray
met.	характеристики факела	flame variables
O&G, sakh.	холодный факел	cold flare
astr.	хромосферные факелы	flocculi
astr.	хромосферные факелы	plages
astr.	хромосферные факелы	plage areas
Makarov.	хромосферные факелы	chromospheric faculae
Makarov.	хромосферный факел	chromospheric facula
gen.	цветок, похожий на такой факел	tiki torch (Olga777)
mil.	церемония вечерней зари с факелами	torchlight tatoo
tech.	шарнирный факел	articulated flare
gen.	шествие с факелами	torchlight procession
energ.ind.	штанга обнаружения факела	flame detection rod (форсунки топки котла)
mil.	экранирование от факела	flame shielding (двигателя)
O&G. tech.	эксплуатация факела	flare system operation (Konstantin 1966)
therm.eng.	ядро факела	flame interior
tech.	ядро факела	body of flame
tech.	ядро факела	flame kernel
energ.ind.	ядро факела	core flame
therm.eng.	ядро факела	flame heart
cem.	язык факела	flame tip
tech.	яркий факел	bushy flame
Makarov.	яркий факел	bright facula
mil.	яркий факел ракеты-носителя	bright booster plume
mil.	яркость горения факела	brightness of a plume
mil.	яркость и конфигурация факела	missile signal
mil.	яркость излучения и конфигурация факела двигателя ракеты	missile signal
cem.	яркость факела	luminosity of flame
mil.	яркость факела	brightness of a plume