| Subject | Russian | English |
| geol. | австрийская фаза складчатости | Austrian phase of folding |
| agrochem. | автоморфная фаза | highland phase |
| agrochem. | автоморфная фаза | high phase |
| geol. | Акадская фаза складчатости | Acadian Orogeny (lxu5) |
| comp. | активная фаза | duty cycle |
| gen. | активная фаза | hot phase (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years.  theguardian.com) |
| geol. | аллеганская фаза складчатости | Alleghany Orogeny (lxu5) |
| refrig. | аллотропная фаза | allotropic form |
| geol. | альфа-фаза | alpha-phase |
| biol. | анагенная фаза | anagen phase (buraks) |
| geol. | андская фаза складчатости | Andean Orogeny (lxu5) |
| geol. | антидюнная фаза | antidune phase |
| geol. | Антлерская фаза складчатости | Antler Orogeny (lxu5) |
| geol. | аппалачская фаза складчатости | Appalachian Orogeny (lxu5) |
| gen. | аппарат с симулированным движением стационарной фазы | simulated moving bed apparatus (mmak78) |
| geol. | астурийская фаза складчатости | Asturian phase of folding |
| tradem. | асфальт, диспергированный в нефти, используемый в качестве углеводородной фазы в эмульсионных растворах | Protectomagic |
| geol. | атлантическая климатическая фаза | atlantic climate phase (lxu5) |
| geol. | афтонская межледниковая фаза | Aftonian phase (в Северной Америке) |
| geol. | афтонская фаза | Aftonian phase (межледниковая) |
| avia. | аффективная фаза | affection phase (в групповой психотерапии) |
| geol. | ашельская фаза | Ascheulean phase |
| avia. | аэродинамические силы со сдвигом по фазе на 90 град | in-quadrature airforces |
| pack. | барки, находящиеся в начальной фазе машины | early tank |
| geol. | бореальная климатическая фаза | boreal climate phase (lxu5) |
| geol. | Бретонская фаза складчатости | Bretonian Orogeny (lxu5) |
| Игорь Миг | в завершающей фазе | in the latter days of |
| Игорь Миг | в начальной фазе | up-stream |
| geol. | в объёме глинистой фазы | in clay phase (Лу Рид) |
| gen. | в фазе | at (How fast is the space shuttle at take off? I. Havkin) |
| gen. | в этой фазе | at this juncture |
| avia. | введение лётчиком сдвига по фазе при перемещении ручки | pilot's stick phasing (управления) |
| Gruzovik | вегетативная фаза | vegetative stage |
| phys.chem. | взаимная диффузия между фазами | interphase diffusion (igisheva) |
| phys.chem. | взаимная диффузия между фазами | interdiffusion between phases (igisheva) |
| avia. | взаимоотношение фаз | phases relapse |
| Makarov. | взрывная фаза | flash phase (солнечной вспышки) |
| Makarov. | взрывная фаза | explosive phase (солнечной вспышки) |
| avia. | влагоотделитель жидкой фазы | liquid phase dryer |
| phys.chem. | внешняя фаза | outer phase (dzimmu) |
| Makarov. | волокно, полученное по методу химического осаждения из паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| Makarov. | воронкообразный водоворот с концентрированием твёрдой фазы в центре | vortex |
| avia. | воспламенение в газовой фазе | gas phase ignition |
| geol. | восточнокутенайская фаза складчатости | East Kutenai Orogeny (lxu5) |
| biol. | восходящая фаза | rising phase |
| gen. | время пребывания твёрдой фазы катализатора в реакционной зоне | solids holdup |
| geol. | вспомогательная фаза | artificial phase |
| gen. | вступить в фазу | hit a phase (Viola4482) |
| gen. | вступить в фазу | reach a phase |
| geol. | вторая фаза | second phase (землетрясения) |
| gen. | выращивание кристаллов из жидкой фазы | solid-liquid growth |
| geol. | высокобарические минеральные фазы | high-pressure mineral phases (lxu5) |
| phys.chem. | газовая фаза | vapour-phase (igisheva) |
| refrig. | газовая фаза | gaseous form |
| pack. | газовая фаза | vapour phase |
| geol. | газовая фаза извержения | emission of gas (вулкана) |
| geol. | газовая фаза извержения | blast of gas (вулкана) |
| phys.chem. | газообразная фаза | vapour-phase (igisheva) |
| agrochem. | газообразная фаза | gaseous body (почвы) |
| gen. | газопаровая фаза | vapor phase (emirates42) |
| biol. | генеративная фаза | reproductive period |
| Makarov. | Гиббса правило фаз | Gibbs' phase rule |
| agrochem. | гидроморфная фаза | lowland phase |
| geol. | главная фаза | maximum portion (землетрясения) |
| geol. | главная фаза | maximal phase (землетрясения) |
| geol. | главная фаза | principal portion (землетрясения) |
| geol. | главная фаза | principal part (землетрясения) |
| geol. | главная фаза землетрясения | principal group of earthquakes |
| geol. | главная фаза землетрясения | long-wave phase |
| geol. | главная фаза нефтеобразования | PPOF (ГФН; principal phase of oil formation Альвидас) |
| geol. | гладкая фаза передвижения песков | smooth phase of traction |
| comp. | группирование фаз | bunching |
| gen. | датчик уровня раздела фаз | phase interface indicator (Alexander Demidov) |
| Makarov. | дефектная твёрдая фаза | lacunary solid phase |
| therm.eng. | диаграмма фаз распределения | timing diagram |
| pack. | длина фаз рукава в барке | tank rag length (расстояние от верхней точки приводного верхнего тянущего вала до нижней точки нижнего стеклодрота) |
| gen. | для вхождения в национальную фазу | for national phase entry (VladStrannik) |
| gen. | доля неподвижной фазы | stationary-phase fraction (in column chromatography; в КХ) |
| gen. | дополнительная поликонденсация в твёрдой фазе | solid state postcondensation (khokhlushka) |
| gen. | достичь нижнего предела перед фазой оживления | bottom out (экономического кризиса) |
| geol. | дюнная фаза | dune phase |
| geol. | дюнная фаза передвижения частиц по дну | dune phase of traction |
| therm.eng. | жидкая фаза | liquid component |
| agrochem. | жидкая фаза | fluid body (почвы) |
| Makarov. | жёсткая фаза солнечной вспышки | hard phase of the solar flare |
| gen. | заальская фаза складчатости | Saale folding phase |
| gen. | завершающая фаза борьбы | end-game |
| gen. | завершающая фаза борьбы | endgame |
| gen. | завершающая фаза войны | endgame |
| agrochem. | задернованная фаза | grassland phase |
| gen. | заключительная фаза | closing phase |
| gen. | заключительная фаза | home stretch (There are only four candidates left, we're in the home stretch of the race. – вступаем в заключительную фазу ART Vancouver) |
| gen. | замыкание фазы на землю | phase-to-ground short circuit (Alexander Demidov) |
| avia. | запаздывание фазы | phase delay (внешнего суточного ритма при полете на запад) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | CZ-gate (между кубитами MichaelBurov) |
| comp. | затвор с контролируемой фазой | controlled-phase gate (между кубитами MichaelBurov) |
| geol. | звёздная фаза | pyrospheric time |
| geol. | звёздная фаза | astral eon |
| gen. | Идиопатическое расстройство поведения в фазе быстрого сна | IRBD (ИРПБС yurovstas) |
| Makarov. | избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| avia. | изменение фазы | phase shift (физиологического ритма) |
| gen. | изменять фазу или период колебания | entrain |
| gen. | измерение петли фаза-ноль | measurement of earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| Makarov. | измерение фазы | measurement of phase |
| gen. | измерять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| biol. | изометрическая фаза | isometric phase (желудочков) |
| geol. | изометрическая фаза | isometric phase |
| biol. | индукционная фаза | induction phase |
| geol. | инсубрийская фаза | insurbrienne phase (поднятия Альп) |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | resting cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | noncycling cell |
| biol. | клетка в фазе Gsub o | quiescent cell |
| gen. | клиническое исследование первой фазы | phase one clinical trial (Alexander Demidov) |
| gen. | коллинеарная фаза | collinear phase (фмя) |
| refrig. | конденсация в твёрдой фазе | solid state condensation |
| geol. | конечная фаза | end portion (землетрясения) |
| geol. | конечная фаза землетрясения | trailer |
| geol. | конечная фаза землетрясения | tail |
| avia. | конечная фаза участка выведения | final ascent |
| gen. | конечная фаза шторма | tail of a storm |
| gen. | копеподидная фаза | cyclops stage |
| gen. | кристаллизация в твёрдой фазе | solid phase crystallization (ileen) |
| biol. | критическая фаза | critical phase |
| gen. | критическая фаза | crucial phase |
| geol. | крупная фаза | major phase (В конце юры первая крупная фаза складчатости привела к закрытию Монголо-Охотского бассейна ArcticFox) |
| gen. | кубическая фаза | cubic phase (фтт) |
| geol. | ларамийская фаза | Laramian phase (Халида Карим) |
| pack. | летучий ингибитор в паровой фазе | P. I. (vapour phase inhibitor) |
| therm.eng. | линия сосуществующих фаз | liquid-vapor coexistence curve |
| gen. | лишение фазы быстрого сна | rapid eye movement deprivation |
| Makarov. | лог-фаза | logarithmic phase |
| Makarov. | лог-фаза роста | log phase |
| avia. | ложная высокочастотная случайная модуляция по фазе | spurious high-frequency random phase modulation |
| geol. | локальная фаза | local phase (вулканической деятельности) |
| gen. | лунная фаза | moonphase (sashkomeister) |
| gen. | лёгкая неводная жидкая фаза | light nonaqueous phase liquid (ileen) |
| agrochem. | маломощная фаза | shallow phase |
| avia. | медленная фаза нистагма | nystagmus slow phase |
| gen. | медленная фаза сна | S sleep |
| gen. | медленная фаза сна | synchronized sleep |
| biol. | метод разграничивающих фаз | interfacial technique (реакция преципитации на границе раздела двух прозрачных фаз) |
| gen. | метод стационарной фазы | stationary phase approximation (фтт) |
| agrochem. | мощная фаза | deep phase |
| geol. | нарастание фазы | emergence of phase |
| gen. | начало новой фазы | take-off |
| gen. | начальная фаза | early lunatic adapter phase (Alexsword92) |
| avia. | начальная фаза участка выведения | early ascent |
| gen. | не разделённая по фазам шина | nonsegregated phase busbar (Millie) |
| phys.chem. | неидентифицированная фаза | unidentified phase (igisheva) |
| gen. | неколлинеарная фаза | canted phase (фмя) |
| gen. | неподвижная фаза | stat. phase (stationary phase Olessya.85) |
| gen. | нерастворимая в ксилоле фаза полимера | xylene insoluble phase (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | несоразмерно модулированная фаза | incommensurately modulated phase |
| Makarov. | несоразмерные фазы | incommensurate phases |
| phys.chem. | нечёткая граница раздела фаз | weak interface (igisheva) |
| biol. | нисходящая фаза | declining phase |
| pack. | нисходящая фаза | down dip |
| gen. | новая фаза Луны | change |
| avia. | Обеспечьте оперативное управление фазами полёта всеми возможными средствами | Expedite the conduct of the phases of the flight with all means possible (типовое сообщение по связи) |
| therm.eng. | область сосуществующих фаз | coexistence region |
| Makarov. | обслуживание по фазам | phase-type service (ТМО) |
| Makarov. | обслуживание по фазам | phase service (ТМО) |
| geol. | общая паровая фаза | common vapour phase (петрол.) |
| avia. | опережение по фазе | phase advance (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| avia. | опережение фазы | phase advance (внешнего суточного ритма при полете на восток) |
| gen. | определять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| gen. | определять фазу или период колебания | entrain |
| phys.chem. | основная фаза | major phase (igisheva) |
| geol. | основная фаза | basified phase |
| gen. | основная фаза движения | key drawing (в мультфильме) |
| Игорь Миг | острая фаза гражданского конфликта | violent civil unrest |
| Игорь Миг | острая фаза гражданского неповиновения | violent civil unrest |
| gen. | ответственная фаза | crucial phase |
| gen. | ответственная фаза | critical phase |
| geol. | отложения гравитационных потоков с низкой концентрацией твёрдой фазы | low density gravity flow deposits (О. Шишкова) |
| refrig. | отношение плотности жидкой и паровой фаз | liquid-vapor density rate |
| geol. | охлаждённая фаза | chilled phase |
| gen. | Охрупчивание сигма-фазой | sigma phase embrittlement (Millie) |
| Makarov. | падение ёмкости при циклировании или хранении литий-ионных аккумуляторов с тройными фазами Li-Mn-O со шпинельной каркасной структурой и возможное решение этой проблемы | capacity failure on cycling or storage of lithium-ion batteries with Li-Mn-O ternary phases having spinel-framework structure and its possible solution |
| gen. | панель автоматического регулирования частоты и фазы | APFC panel (eternalduck) |
| biol. | парадоксальная фаза | paradoxical phase |
| refrig. | паровая фаза | vapor stage |
| refrig. | паровая фаза | vapor form |
| Makarov. | пароконденсированная фаза | vapor-condensed phase |
| geol. | пароксизмальная фаза деятельности вулкана | paroxysmal phase of volcano |
| geol. | первая или предварительная фаза | preliminary phase (землетрясения) |
| geol. | первая межледниковая фаза | Aftonian phase (в Северной Америке) |
| geol. | первая предварительная фаза | primary phase (землетрясения) |
| geol. | первая фаза | preliminary phase (землетрясения) |
| geol. | первая фаза | first phase (землетрясения) |
| gen. | первоначальная фаза | initial phase |
| gen. | перевод на национальную фазу | entry into the national phase (Johnny Bravo) |
| gen. | перевод на национальную фазу | national phase entry (refusenik) |
| Игорь Миг | перейти в активную фазу | pick up steam |
| Игорь Миг | переход в более активную фазу | escalation |
| gen. | переходить в другую фазу | come |
| gen. | переходить в новую фазу | change (о Луне) |
| gen. | переходная фаза | passing phase (It would accordingly seem that the rise in the number of cases brought before the Court is not a passing phase but a historic change, which is likely to endure and expand. – Поэтому увеличение количества рассматриваемых Судом дел, по всей вероятности, является не временным явлением, а историческим событием, которое, вероятно, будет иметь долгосрочные и далеко идущие последствия. Aiduza) |
| geol. | плювиальная фаза | pluvial phase |
| geol. | поверхность последовательных фаз отложения | time plane |
| refrig. | поверхность раздела между воздушной и водяной фазами | air-water interface |
| refrig. | поверхность раздела между газовой и жидкой фазами | gas-liquid interface |
| refrig. | поверхность раздела между жидкой и паровой фазами | liquid-vapor interface |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | liquid-gas surface |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | phase contacting area |
| therm.eng. | поверхность раздела фаз | phase contact area |
| horticult. | повреждённый участок в фазе спороношения | sporulating lesion (typist) |
| agrochem. | подразделение по фазам | phasic subdivision (развития) |
| biol. | полимеризация на границе фаз | interfacial polymerization |
| gen. | полная фаза | full phase (Луны) |
| gen. | полное сопротивление петля фаза-ноль | earth loop and phase neutral impedance (Alexander Demidov) |
| agrochem. | полугидроморфная фаза | lowland phase |
| gen. | порционная фаза | batch phase (Millie) |
| therm.eng. | поток жидкой или газообразной фазы | phase flow |
| geol. | предварительная фаза | preliminary phase (землетрясения) |
| geol. | предварительная фаза землетрясения | forerunners |
| geol. | предварительные колебания второй фазы | second preliminary tremors |
| phys.chem. | преобладающая фаза | major phase (igisheva) |
| gen. | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы | catalysts span aqueous organic phase gap |
| refrig. | промежуточная жидкая фаза | intermediate liquid phase |
| refrig. | промежуточная фаза | intermediate stage |
| Makarov. | противоположная фаза | counter phase |
| Makarov. | противоположный по фазе | opposite in phase |
| gen. | процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| geol. | пузырчатая фаза | bubble phase |
| comp. | пучкование фаз | bunching |
| gen. | раздел фаз | phase interface (Alexander Demidov) |
| gen. | различающий по фазе | dephased |
| gen. | различающийся по фазе | dephased |
| gen. | разложение в газовой фазе | vapor phase decomposition (ileen) |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | RBD (РПБС yurovstas) |
| gen. | Расстройство поведения в фазе быстрого сна | REM sleep behavior disorder (РПБС yurovstas) |
| Makarov. | растяжимость легкого в фазе вдоха | inspiratory compliance |
| phys.chem. | реакция на границе раздела фаз | interfacial reaction (igisheva) |
| avia. | реакция, не совпадающая по фазе | out-of-phase response |
| geol. | региональная фаза | regional phase (вулканической деятельности) |
| gen. | регулировка фазы сигнала цветности | color-phase control |
| tradem. | регулятор вязкости и напряжения сдвига буровых растворов с ультранизким содержанием твёрдой фазы | Flosal |
| geol. | рифтовая фаза | rift-phase (DmitriyPetrov) |
| Makarov. | с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| geol. | салаирская фаза складчатости | Salair phase of folding |
| geol. | сардинская фаза складчатости | Sardian phase of folding |
| biol. | световая фаза | photophase |
| gen. | сдвиг по фазе | you have lost your marbles |
| gen. | сдвиг по фазе | you've lost your marbles |
| gen. | сдвиг по фазе | few cards short of a full deck |
| gen. | сдвиг по фазе | few fries short of a happy meal |
| Игорь Миг | сдвиг по фазе | real nut job |
| avia. | сдвиг фаз | phase differential |
| gen. | сдвиг фаз | phase difference (Phase in sinusoidal functions or in waves has two different, but closely related, meanings. One is the initial angle of a sinusoidal function at its origin and is sometimes called phase offset or phase difference. Another usage is the fraction of the wave cycle which has elapsed relative to the origin. WK Alexander Demidov) |
| avia. | сдвиг фазы нистагма | nystagmus phase shift |
| gen. | сдвигаться по фазе | phase-shift (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | сегрегация фаз | phase segregation |
| avia. | сила находящаяся не в фазе | out-of-phase force |
| comp. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | timing phase synchronization |
| comp. | синхронизация в соответствии с фазой тактового импульса | clock pulse phase synchronization |
| gen. | система регулирования содержания твёрдой фазы | solids control system (Alexander Demidov) |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| Игорь Миг | совпадать по фазе с | be in sync with |
| refrig. | соотношение паровой и жидкой фаз | vapor-liquid rate |
| avia. | соотношение фаз | phases relapse |
| biol. | сорбированное на твёрдой фазе антитело | solid-phase antibody (Игорь_2006) |
| gen. | сосуд для транспортировки в паровой фазе | vapor shipper (VictorMashkovtsev) |
| gen. | спин-флоп фаза | spin-flop phase (фмя) |
| agrochem. | среднемощная фаза | medium phase |
| tradem. | стабилизатор утяжелённых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Special Additive 58 |
| comp. | стабилизация фазы | phase equalisation |
| Makarov. | стабильная и метастабильная фазы | stable and metastable phases |
| biol. | стационарная фаза роста | stationary growth phase |
| geol. | судетская фаза складчатости | Sudeten phase of folding |
| agrochem. | твёрдая фаза | solid part (почвы) |
| pack. | твёрдая фаза | solid phase (of aerosol packages) |
| agrochem. | твёрдая фаза | solid body (почвы) |
| gen. | твёрдая фаза | solid state |
| gen. | твёрдая фаза вещества | solid (В.И.Макаров) |
| phys.chem. | твёрдорастворная фаза | solid solution phase (igisheva) |
| refrig. | температура разделения жидкой фазы | liquid phase separation temperature |
| refrig. | теплопроводность в газовой фазе | gas-phase heat conduction |
| refrig. | теплопроводность в твёрдой фазе | solid-phase heat conduction |
| biol. | травянистая фаза | herbaceous stage |
| geol. | тёмная фаза выпадения пепла | dark ash-phase |
| avia. | угол запаздывания по фазе | lagging phase angle |
| agrochem. | удельный вес твёрдой фазы | particle density (почвы) |
| gen. | узкая лунная фаза | earthshine |
| avia. | установка фазы | phase setting |
| comp. | устранение дрожания фазы | jitter management (Yuriy83) |
| gen. | устройство разделения фаз | slug catcher (Yakov) |
| refrig. | фаза абсорбции | absorption phase |
| refrig. | фаза адсорбции | adsorption phase |
| biol. | фаза ассимиляции | assimilating stage |
| Makarov. | фаза бутонизации | flower bud stage (напр., у бобовых) |
| Makarov. | фаза бутонизации | budding stage |
| Makarov. | фаза бутонизации | budding stage (напр., у бобовых) |
| Makarov. | фаза бутонизации | bud stage (напр., у бобовых) |
| biol. | фаза бутонизации | bud-formation period |
| gen. | фаза быстрого сна | sleep with rapid eye movements |
| gen. | фаза быстрого сна | rem cycle (Yokky) |
| gen. | фаза быстрого сна | rapid eye movement sleep |
| avia. | фаза быстрых движений глазных яблок | rapid eye movements |
| avia. | фаза возбуждения | excitatory phase |
| avia. | фаза возвращения | reentry phase |
| biol. | фаза восковой зрелости | dough |
| avia. | фаза впуска | intake period |
| gen. | фаза вращения колеса | wheel spin phase (TASH4ever) |
| Makarov. | фаза вулканической деятельности | phase of volcanic activity |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | reentry phase |
| gen. | фаза выбора | Select Phase (Johnny Bravo) |
| comp. | фаза выборки | fetch phase |
| geol. | фаза выделений сольфатар | solfatara stage |
| comp. | фаза вызова | polling phase |
| Makarov. | фаза вымётывания | paniculation stage |
| Makarov. | фаза вымётывания | heading phase |
| Makarov. | фаза вымётывания | heading stage |
| Gruzovik | фаза вымётывания | paniculation |
| biol. | фаза вымётывания пестичных столбиков | silking (в початке кукурузы) |
| Makarov. | фаза высокого давления | high-pressure phase |
| Makarov. | фаза геомагнитной бури | geomagnetic storm phase |
| Makarov. | фаза графита | graphite phase |
| gen. | фаза гребка | paddle |
| Makarov. | фаза Гриффита | Griffith phase |
| gen. | фаза детализированного проектирования | detailed design phase (Johnny Bravo) |
| Makarov. | фаза дряхлости | period of decrepitude |
| Makarov. | фаза дряхлости | gerontic stage |
| avia. | фаза дыхания | respiratory phase |
| avia. | фаза дыхательного цикла | respiratory phase |
| geol. | фаза жидкости с кристаллами | crystal-sown phase |
| refrig. | фаза жидкость-пар | liquid-vapor phase |
| biol. | фаза завязывания плодов | fruit-setting period |
| geol. | фаза задержки | lag phase |
| avia. | фаза замкнутой системы | closed-loop phase |
| Makarov. | фаза зелёной потребительской спелости | green eating stage (некоторых овощей) |
| comp. | фаза извлечения | fetch phase |
| Makarov. | фаза изометрического напряжения | isometric phase (желудочков) |
| agrochem. | фаза инактивации | inactivation phase |
| Makarov. | фаза индукции | inductive phase (иммунного ответа) |
| Makarov. | фаза индукции | induction phase (иммунного ответа) |
| biol. | фаза ионита | ionite phase (princess Tatiana) |
| Makarov. | фаза исполнения | execute phase (команды или программы) |
| comp. | фаза исполнения | execute state (инструкции) |
| Makarov. | фаза исполнения | executing phase (команды или программы) |
| comp. | фаза исполнения | execute phase (инструкции) |
| Makarov. | фаза истечения | blowdown phase (теплоносителя при аварии ядерного реактора) |
| biol. | фаза колошения | paniculation stage |
| Makarov. | фаза колошения | earing phase |
| Makarov. | фаза колошения | heading stage |
| Makarov. | фаза колошения | heading phase |
| Gruzovik | фаза колошения | paniculation |
| gen. | фаза контроля над вооружениями | stage of arms control |
| gen. | фаза контроля после лечения | post-treatment phase (amatsyuk) |
| Makarov. | фаза конфайнмента | confinement phase |
| Makarov. | фаза куколки | pupal stage |
| biol. | фаза кущения | tillering period |
| agrochem. | фаза кущения | stage of tillering |
| Makarov. | фаза Ландау | Landau phase |
| Makarov. | фаза ледового режима, характеризующаяся наличием на реке или водоёме неподвижного ледяного покрова | phase of ice regime marked by the presence of a stable ice cover over a body of water or a river |
| Makarov. | фаза линии переменного тока | phase of ac line |
| biol. | фаза логарифмического роста | logarithmic phase |
| biol. | фаза логарифмического роста | log phase |
| gen. | фаза Луны | moonphase (sashkomeister) |
| Makarov. | фаза лютеинизации | luteal phase (период созревания желтого тела в яичнике) |
| avia. | фаза маршрута | route phase (MichaelBurov) |
| avia. | фаза медленных движений глазных яблок | slow eye movements |
| Makarov. | фаза метаморфизма | phase of metamorphism |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | milk-wax stage |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | milky-waxy stage of ripeness |
| Makarov. | фаза молочно-восковой спелости | combined wax-ripe and milk-ripe stage |
| Makarov. | фаза молочного состояния | milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milk-ripe stage |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milky stage |
| Makarov. | фаза молочной спелости | milk stage |
| biol. | фаза молочной спелости | milk stage (зерна) |
| avia. | фаза невесомости | weightlessness phase |
| Makarov. | фаза несущей | carrier phase (частоты) |
| avia. | фаза нистагма | phase of nystagmus |
| biol. | фаза образования продукта | production phase |
| avia. | фаза обучения | phase of learning |
| comp. | фаза объектной программы | object phase |
| comp. | фаза объектной программы | object time |
| gen. | фаза оживления | recovery |
| Makarov. | фаза оледенения | phase of glaciation |
| biol. | фаза опорожнения | sphygmic phase |
| biol. | фаза опорожнения | ejection phase |
| comp. | фаза опроса | polling phase |
| geol. | фаза оруденения | metallizing phase |
| comp. | фаза освоения технических средств | technical shakedown phase |
| Makarov. | фаза отставания | lag phase |
| Makarov. | фаза отталкивания | repulsion phase |
| Makarov. | фаза перемежающейся деятельности | phase of intermittent activity |
| geol. | фаза перемежающейся деятельности | phase of intermittent activity |
| gen. | фаза переноса | swing (при ходьбе dimcuslongus) |
| Makarov. | фаза петельки | crook-stage (у всходов лука) |
| Makarov. | фаза плодоношения | fruiting stage |
| gen. | фаза подъёма | expansion phase |
| biol. | фаза покоя | resting phase |
| biol. | фаза покоя | noncycling state (фаза G0, в клеточном цикле) |
| gen. | фаза полных восходов | full seedlings stage (ROGER YOUNG) |
| avia. | фаза полёта | route phase (MichaelBurov) |
| gen. | фаза почек | budding stage |
| refrig. | фаза предварительного охлаждения | precooling phase |
| biol. | фаза, предшествующая слиянию | prefusion |
| gen. | фаза прилива | stage |
| geol. | фаза продольных волн | longitudinal phase (землетрясения) |
| gen. | фаза прорастания | stage |
| Makarov. | фаза прорастания | seadling stage |
| gen. | фаза прорастания | seedling stage |
| gen. | фаза противошока | counter-shock phase |
| gen. | фаза развития растения | stage of plant development (typist) |
| biol. | фаза развёртывания бутона | spur-burst |
| Makarov. | фаза раннего молочного состояния | early-milk stage (зерна) |
| Makarov. | фаза раннего тестообразного состояния | early dough stage (зерна) |
| Makarov. | фаза раннего тестообразного состояния | early dough |
| Makarov. | фаза ранней молочной спелости | early-milk stage |
| Makarov. | фаза расслабления | relaxation phase (в сердечном цикле) |
| Makarov. | фаза растворителя | extract phase |
| Makarov. | фаза растяжения | elongation phase |
| avia. | фаза резистентности | resistance phase |
| geol. | фаза рифтинга | rift phase (inplus) |
| biol. | фаза роста | growth phase |
| Makarov. | фаза роста и развития | growth stage |
| Makarov. | фаза роста и развития | developmental stage |
| refrig. | фаза с высоким содержанием масла | oil-rich phase |
| refrig. | фаза с высоким содержанием холодильного агента | refrigerant-rich phase |
| Makarov. | фаза с гексагональной плотной упаковкой | HCP phase |
| refrig. | фаза сверхпроводимости | superconducting phase |
| agrochem. | фаза сельскохозяйственного использования | land-use phase |
| Makarov. | фаза сельскохозяйственного использования земли | land-use phase |
| biol. | фаза сенсибилизации | sensitization phase |
| avia. | фаза синхронизации физиологического суточного цикла с внешним физическим | search for the clock |
| geol. | фаза складчатости Акиёси | Akijoshi Orogeny (lxu5) |
| geol. | фаза складчатости берегового хребта | Coast Range Orogeny (lxu5) |
| gen. | фаза сна с небыстрым движением глаз | non-rapid eye movement sleep |
| Makarov. | фаза созревания | maturing stage |
| Makarov. | фаза созревания | maturity stage |
| Makarov. | фаза созревания | ripeness stage |
| Makarov. | фаза созревания | ripening stage |
| Makarov. | фаза созревания | mature stage |
| agrochem. | фаза созревания | stage of maturity (растения) |
| Makarov. | фаза созревания плодов | fruit ripening stage |
| avia. | фаза сопротивления | resistance phase |
| biol. | фаза стационарного роста | stationary growth phase (Conservator) |
| Makarov. | фаза стеблевания | shooting stage (у злаков) |
| Makarov. | фаза стеблевания | stem-extension stage (у злаков) |
| Makarov. | фаза стеблевания | stooling stage (у злаков) |
| Makarov. | фаза стеблевания | shoot stage (у злаков) |
| Makarov. | фаза стеблевания | booting stage (у злаков) |
| Makarov. | фаза стеблевания | boot stage (у злаков) |
| biol. | фаза сцепления | coupling phase (напр., между двумя генами) |
| biol. | фаза сцепления | coupling phase |
| comp. | фаза тактового импульса | timing phase |
| comp. | фаза тактового импульса | clock pulse phase |
| biol. | фаза тестообразной спелости | dough stage (зерна) |
| gen. | фаза технического эксперимента | engineering experimental phase |
| biol. | фаза торможения | inhibitory phase |
| avia. | фаза трассировки | route phase (MichaelBurov) |
| Makarov. | фаза трубкования | stooling stage |
| Makarov. | фаза трубкования | shoot stage |
| Makarov. | фаза трубкования | booting stage |
| Makarov. | фаза трубкования | shooting stage |
| Makarov. | фаза трубкования | stem-extension stage |
| Makarov. | фаза трубкования | boot stage |
| geol. | фаза увеличения | increase phase |
| geol. | фаза уменьшения | phase of decline |
| geol. | фаза умеренной деятельности | phase of moderate activity |
| biol. | фаза цветения | flowering period |
| Makarov. | фаза циклического движения | phase angle |
| comp. | фаза шины | bus phase |
| avia. | фаза шока | shock phase |
| gen. | фаза Шубникова | Shubnikov phase (сверхпр.) |
| biol. | фаза экспоненциального роста | exponential phase |
| Makarov. | фаза экстракта | extract phase |
| geol. | фаза Эри | Airy phase |
| agrochem. | фаза эродированности | erosion phase |
| Makarov. | фазовый переход тетрагональная-моноклинная фазы | tetragonal-monoclinic phase transition |
| Makarov. | фазовый переход типа "несоразмерная фаза-соразмерная фаза" | incommensurate-commensurate phase transition |
| avia. | фазы зажигания | ignition timing |
| gen. | фазы Луны | the phases of the moon |
| gen. | фазы луны | phases of the moon (серп луны, полумесяц, полнолуние, старая луна ssn) |
| Makarov. | фазы роста | growth phases |
| geol. | фазы сейсмограммы | phase of seismogram |
| gen. | фазы сна | sleep patterns (Svetlana Goddard) |
| gen. | фазы Шевреля | Chevrel phase |
| gen. | фаллическая фаза | phallic phase or stage |
| avia. | флюктуации фазы | phase jitter |
| gen. | химическое осаждение из паровой фазы | CVD |
| Makarov. | хиральные неподвижные фазы на основе целлюлозы | cellulose-based chiral stationary phases |
| biol. | хроматография в подходящей неподвижной фазе | chromatography on a suitable stationary phase (VladStrannik) |
| geol. | хроматография обращённой фазы | reversed phase chromatography |
| Makarov. | цианопропилфенилметильная неподвижная фаза | cyanopropyl phenyl methyl stationary phase |
| avia. | частота, при которой фаза равна-180 град | phase crossover frequency |
| avia. | чередование фазы | phase sequence |
| gen. | шахматная фаза | checkerboard phase (фтт) |
| gen. | шахматная фаза Нееля | checkerboard Neel phase (фтт) |
| gen. | штирийская фаза складчатости | Styrian folding phase |
| biol. | экспоненциальная фаза | exponential phase |
| gen. | электропитание с 3 фазами и нейтралью | three-phase and neutral electricity supply (Alexander Demidov) |
| gen. | элементы направленной максимальной токовой защиты от замыканий на землю с реле в двух фазах и нейтрали | residual ground directional overcurrent elements (feyana) |
| Makarov. | эльбская фаза оледенения | Elbe glaciation stage |
| geol. | эруптивная фаза | eruptive phase |
| biol. | эффекторная фаза | effector phase |
| geol. | ясная фаза | clear phase |
