| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобиль, уязвимый для хакерских атак | hackable car (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | беднейшие и социально уязвимые группы граждан / населения | the poorest and most disadvantaged groups of society |
| int.rel. | бедные и уязвимые слои населения | poor and vulnerable segments of the population (sankozh) |
| idiom. | бить в самое уязвимое место | go for the jugular (Taras) |
| ecol. | виды близкие к уязвимому положению | Near Threatened (NT  wikipedia.org she-stas) |
| gen. | быть в невыгодном уязвимом положение перед кем-то | have two strikes against (чем-то; 1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.) |
| gen. | быть в уязвимом положении перед | have two strikes against (1. two strikes on a baseball batter, three being the number that will put the batter "out." (Such a player is in a vulnerable position. *Typically: get ~; have ~.) 2. 2. Fig. a critical number of things against one; a position wherein success is unlikely or where the success of the next move is crucial. – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.; кем-либо, чем-то Artemie) |
| fig.of.sp. | быть глубоко уязвлённым | have a chip on each shoulder (Leonid Dzhepko) |
| polit. | быть уязвимым | be beatable (напр., на выборах УВЦприТГУ-1) |
| gen. | быть уязвимым | be antiseptic (angryberry) |
| gen. | быть уязвимым для критики | be wide open to criticism (Maria Klavdieva) |
| media. | быть уязвимым перед критикой | be vulnerable to criticism (bigmaxus) |
| Makarov. | быть уязвимым перед наступлением | be vulnerable to attack |
| Makarov. | быть уязвимым перед угрозой | be vulnerable to threat |
| gen. | быть уязвлённым | be in a pique |
| gen. | быть уязвлённым | be in a pique |
| gen. | в наиболее уязвимом месте | between wind and water |
| product. | в наиболее уязвимых местах | in bottlenecks (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в наиболее уязвимых местах | in the most susceptible places (Yeldar Azanbayev) |
| product. | в наиболее уязвимых местах | most vulnerable in places (Yeldar Azanbayev) |
| fig. | в уязвимое место | where it counts (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | в уязвимом или опасном положении | between wind and water |
| idiom. | в уязвимом положении | in the lurch (in a vulnerable and unsupported position; in a vulnerable, difficult, or embarrassing position without support — used with leave Taras) |
| gen. | в уязвимом положении | out on a limb (eugenealper) |
| gen. | в уязвимом положении | between wind and water |
| gen. | в этом деле есть несколько уязвимых моментов | the case presents several vulnerable points |
| gen. | в этом деле есть несколько уязвимых пунктов | the case presents several vulnerable points |
| Makarov. | в этом деле несколько уязвимых моментов | case presents several vulnerable points |
| Makarov. | в этом деле несколько уязвимых моментов | the case presents several vulnerable points |
| Makarov. | в этом деле несколько уязвимых пунктов | case presents several vulnerable points |
| Makarov. | в этом деле несколько уязвимых пунктов | the case presents several vulnerable points |
| mil. | важные уязвимые места цели | vital area (напр., танка, ЛА) |
| sociol. | особое внимание уязвимым группам | attention to vulnerable groups |
| Makarov. | воздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| gen. | всякий старается уязвить его | every one has a fling at him |
| Makarov. | глубоко уязвить | cut to the quick |
| Makarov. | глубоко уязвить | cut to the heart (чьи-либо чувства) |
| gen. | глубоко уязвить | cut to the quick (чьи-либо чувства) |
| gen. | глубоко уязвить | cut to the heart |
| fishery | глубоководная уязвимая среда обитания | deep sea sensitive habitat |
| sociol. | "Граница округа" – форма преступной эксплуатации уязвимых групп, вовлекаемых в оборот наркотиков | County Line (wikipedia.org Reklama) |
| foreig.aff. | группы, находящиеся в уязвимом положении | vulnerable groups |
| Игорь Миг | делать уязвимым | disadvantage |
| gen. | делать уязвимым к | lay open to (Ремедиос_П) |
| gen. | дети из уязвимых семей | children from vulnerable families (disk_d) |
| gen. | душевно уязвимый | touchy (Vadim Rouminsky) |
| Makarov. | его гордость была уязвлена | his pride was punctured |
| gen. | его гордость была уязвлена | his proud temper was touched to the quick |
| gen. | его гордость уязвлена | his pride is piqued |
| gen. | его самолюбие уязвлено | he is hit in his pride |
| Makarov. | его слова уязвили её | his words wounded her |
| gen. | его тщеславие уязвлено | his vanity is piqued |
| Makarov. | его уязвимое место | the chink in his armour |
| comp., net. | единственное уязвимое звено | single point of failure |
| Makarov. | её смех уязвил его | she barbed him with her laughter |
| Makarov. | её смех уязвил его самолюбие | her laughter pricked the bubble of his self-esteem |
| social. | женщины в уязвимых группах населения | women in vulnerable population groups |
| gen. | задетое, уязвлённое самолюбие | pique |
| sec.sys. | защита особо уязвимых зон | critical-area protection |
| polit. | Инициатива в отношении систем информации и картографирования уязвимых районов с неблагополучной продовольственной ситуацией | Food Insecurity and Vulnerability Information and Mapping Systems Initiative |
| econ. | Инициатива финансирования наиболее уязвимых стран | Vulnerability Financing Facility (VFF; Всемирный банк marina_aid) |
| gen. | камера для уязвимых заключённых | VP unit (Vladimir71) |
| auto. | ключевые и уязвимые группы населения | KVP (отчёт ООН ramzeslola) |
| Makarov. | легко уязвимое место | Achilles' heel |
| Makarov. | легко уязвимое место | the heel of Achilles |
| gen. | легко уязвимый | open to criticism |
| amer. | легко уязвимый | thin-skinned (in "these bloggers sure are a thin-skinned crowd" Val_Ships) |
| Gruzovik, fig. | легко уязвимый | open to criticism |
| Gruzovik, fig. | легко уязвимый | open to injury |
| gen. | легко уязвимый | open to injury |
| gen. | легко уязвимый | quick to take offence |
| IMF. | Механизм для оказания помощи странам, пострадавшим от конфликтов, и странам с уязвимой экономикой | Conflict-Affected and Fragile Economies Facility |
| slang | морально уязвлённый | butthurt (Баян) |
| laser. | наведение поражающего пятна лазера на уязвимый участок цели | vulnerable point spotting |
| fish.farm. | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов ИМО | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas |
| agric. | назначение особых районов и определение особо уязвимых морских районов | designation of special areas and identification of particularly sensitive sea areas (ИМО) |
| gen. | наиболее социально уязвимые категории граждан | most vulnerable social groups (Alexander Demidov) |
| fire. | наиболее уязвимая часть | the area of greatest vulnerability (yevsey) |
| mil. | наиболее уязвимая часть | vulnerability (Киселев) |
| gen. | наиболее уязвимое место | between wind and water |
| gen. | наиболее уязвимое место | soft underbelly (Дмитрий_Р) |
| mil. | наиболее уязвимое подразделение | vulnerability (Киселев) |
| sec.sys. | наиболее уязвимые органы и системы | Target Organ Effects (относительно воздействия рассматриваемого в-ва SilverCat) |
| energ.ind. | наиболее уязвимые элементы конструкции АЭС при тяжёлых авариях | severe accident vulnerabilities |
| gen. | наиболее уязвимый слой общества | most vulnerable strata of society (Kainah) |
| fire. | наиболее уязвимый участок | the area of greatest vulnerability (здания yevsey) |
| mil. | наиболее уязвимый участок дефиле | defile target zone |
| stat. | нанесение на карту особо уязвимых районов | hot spot mapping |
| hack. | находить уязвимые / незащищённые / слабые места | explore vulnerabilities (в защите сетей / сайтов: They explore vulnerabilities in random sites in the hope that you'll hire them to fix them. – Хакеры находят уязвимые места в защите сетей ... ART Vancouver) |
| sec.sys. | находиться в уязвимом положении | be in a vulnerable position (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | не оставлять уязвимых мест | leave no weak points |
| food.serv. | обеспечение питания уязвимых групп | vulnerable group feeding |
| mil. | обеспечить менее уязвимое средство нападения | provide a less vulnerable mode of attack |
| Makarov. | он был сильно уязвлён | he felt a perceptible pique |
| gen. | он действовал под влиянием уязвлённого самолюбия | he was carried away by wounded pride |
| gen. | он действовал под влиянием уязвлённой гордости | he was carried away by wounded pride |
| gen. | он легко нащупывал уязвимые места других, чтобы потом воспользоваться этим | he could smell out weakness in others and advantage to himself |
| Makarov. | он может уязвить его сатирой и даже уколоть острым словцом | he may touch him with satire and even puncture him with epithet |
| Makarov. | он очень уязвим в отношении своего внешнего вида | he is very sensitive about his appearance |
| Makarov. | он очень уязвим для критики | he is vulnerable to criticism |
| Makarov. | она была уязвлена его холодностью | she was piqued by his coldness |
| NATO | особо уязвимые места судна | high-risk quarters (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | особо уязвимые морские районы | particularly sensitive sea areas |
| econ. | особо уязвимые члены общества | particularly disadvantaged members of society (A.Rezvov) |
| sec.sys. | оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Перечень уязвимых государств | List of Fragile States (Всемирного банка Alexander Matytsin) |
| media. | ПО поиска уязвимых компьютеров | war dialer |
| mil. | поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной передачи энергии | DEW-vulnerable surface |
| mil. | поверхность, уязвимая при атаке цели оружием направленной энергии | DEW-vulnerable surface |
| media. | поиск уязвимых узлов в сети путём посылки запросов по нескольким IP-адресам | ping sweep |
| hack. | получить полный контроль над уязвимой системой | gain full control over the vulnerable system (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| hack. | получить полный контроль над уязвимой системой | take full control of the vulnerable system (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| idiom. | поставить кого-либо в уязвимое положение | put someone over a barrel (joyand) |
| gen. | поставить себя в уязвимое положение | go out on a limb (eugenealper) |
| ecol. | потенциально уязвимый | near-threatened (Olga_ptz) |
| gen. | потешить уязвлённое самолюбие | nurse one's wounded pride (SirReal) |
| UN, agric. | программа по развитию уязвимых групп населения | Vulnerable Group Development |
| gen. | проницаемый, в смысле уязвимый | porous (But the state's border with Mexico, separated for miles by little more than a barbed-wire cattle fence, remains the most porous in the nation with more than 360,000 arrests in the past six months. golos) |
| Makarov. | противовоздушная оборона включает меры, которые мешают самолётам противника поражать уязвимые объекты | air defence deals with the arrangements which deny to enemy aircraft access to vulnerable points |
| psychol. | психологически уязвимый | psychologically vulnerable (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | район с уязвимой природной средой | environmentally sensitive area |
| tech. | район с уязвимой природной средой | environmentally fragile area |
| ecol. | район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally fragile area |
| ecol. | район, уязвимый в экологическом отношении | environmentally sensitive area |
| ecol. | район, уязвимый в экологическом отношении | ecologically fragile area |
| mil. | ракетная база уязвимая для ядерного удара | soft missile base |
| gen. | самое уязвимое место | jugular (to have an instinct for the jugular – уметь бить по слабому месту; быть кровожадным Taras) |
| Игорь Миг | сделать уязвимым | disadvantage |
| mil. | сильно уязвимая | high-probability-of-intercept |
| idiom. | слабое, уязвимое место, Ахиллесова пята | a chink in somebody's armour (englishenthusiast1408) |
| gen. | слишком уязвимый | overexposed (рассказавший слишком много: start with small self-disclosures and not the biggest, gnarliest thing you could share. That way you don't feel overexposed... Sweeterbit) |
| Makarov. | смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре | the smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game |
| railw. | социально уязвимая территория | culturally sensitive territory (Кунделев) |
| welf. | социально уязвимые группы населения | vulnerable communities (lesdn) |
| gen. | социально уязвимые дети | vulnerable children (bookworm) |
| welf. | социально уязвимые категории населения | vulnerable communities (lesdn) |
| welf. | социально уязвимые слои населения | vulnerable communities (lesdn) |
| gen. | социально уязвимый слой населения | vulnerable social group (Alexander Demidov) |
| UN, polit. | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies |
| mil. | средства устрашения не уязвимые для удара | invulnerable deterrent capabilities (противника) |
| Игорь Миг | стараться уязвить | taunt |
| gen. | стать менее уязвимым | go indifferent (Анна Ф) |
| gen. | стать менее уязвимым | develop a thicker skin (Анна Ф) |
| mil., inf. | стратегия нанесения ударов в наиболее уязвимые места | dagger-at-the-underbelly strategy |
| mil. | тактика нанесения ударов по уязвимым местам обороны | soft-spot tactics |
| bank. | термин, применяемый при решении задач информационной безопасности компьютерных систем, и обозначающий общее количество возможных уязвимых мест | attack surface |
| judo. | техника нанесения ударов по уязвимым точкам | atemi waza (запрещены в спортивном дзюдо Ying) |
| gen. | ударить по уязвимому месту | hit a blot |
| Makarov. | упрёки уязвили его | the reproaches stung him |
| gen. | успокоить уязвлённое самолюбие | smooth down injured pride |
| gen. | успокоить уязвлённое самолюбие | to smoothen down injured pride |
| gen. | успокоить уязвлённое самолюбие | smoothen down injured pride |
| dipl. | уязвима при наземном базировании | MX missile is vulnerable to attack on the MX |
| adv. | уязвимая аудитория | vulnerable audience |
| astronaut. | уязвимая база | soft base |
| oil | уязвимая в экологическом отношении среда | ecologically vulnerable system |
| energ.ind. | уязвимая ветвь | vulnerable path (напр., в системе или схеме расчёта или анализа безопасности АЭС) |
| sociol. | уязвимая группа | vulnerable group |
| sociol. | уязвимая группа населения | at-risk population group |
| sec.sys. | уязвимая зона | security-relevant area |
| sec.sys. | уязвимая зона | security-sensitive area |
| mil., avia. | уязвимая зона | vulnerable area |
| Gruzovik, mil. | уязвимая зона | VA (vulnerable area) |
| sec.sys. | уязвимая информация | sensitive information |
| sec.sys. | уязвимая информация | sensible information |
| econ. | уязвимая категория | sensitive category (A.Rezvov) |
| IT | уязвимая команда | fragile command (чувствительная к ошибке при её наборе и вводе) |
| comp. | уязвимая команда | fragile command |
| IT | уязвимая конструкция | vulnerable design |
| fishery | уязвимая морская экосистема | vulnerable marine ecosystem |
| energ.ind. | уязвимая область | vulnerable area (напр., доказательства, представленной документации, трубопровода в отношении коррозии и др.) |
| gen. | уязвимая область | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| gen. | уязвимая область | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, mil. | уязвимая площадь цели | vulnerable area of target |
| mil. | уязвимая позиция | vulnerable position |
| mil. | уязвимая поражаемая зона | vulnerable area |
| construct. | уязвимая почва | fragile soil |
| IT | уязвимая программа | untrustworthy routine |
| dipl. | уязвимая ракетная база | soft missile base |
| ecol. | уязвимая система | threatened system (translator911) |
| chess.term. | уязвимая сторона | blind side |
| gen. | уязвимая сторона | vulnerability (Alexander Demidov) |
| econ. | уязвимая страна, с неустойчивой экономикой | fragile country (shadrov) |
| gen. | уязвимая сфера | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| gen. | уязвимая сфера | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| geogr. | уязвимая территория | environmentally sensitive area |
| geogr. | уязвимая территория | vulnerable area |
| railw. | уязвимая территория | sensitive territory (Кунделев) |
| data.prot. | уязвимая точка | point of vulnerability |
| sec.sys. | уязвимая точка | vulnerable pin |
| mil., avia. | уязвимая точка | vulnerable point |
| psychol. | "уязвимая тёмная триада" | Vulnerable Dark Triade (группа личностных черт: уязвимый нарциссизм, фактор 2 психопатии и пограничное расстройство личности reijiimeganeko) |
| mil. | уязвимая цель | soft target |
| astronaut. | уязвимая часть цели | vulnerable target element |
| energ.ind. | уязвимая экологическая система | fragile ecological system |
| energ.ind. | уязвимая экосистема | fragile ecological system |
| ecol. | уязвимая экосистема | fragile ecosystem |
| clim. | уязвимое звено | vulnerability hotspot |
| data.prot. | уязвимое звено к криптоанализу | cryptoanalytic weakness |
| chess.term. | уязвимое звено команды | weak spot of a team |
| gen. | уязвимое место | critical area (Franka_LV) |
| gen. | уязвимое место | burn the wind water |
| gen. | уязвимое место | bottleneck (процесса, системы, технологии Venita) |
| gen. | уязвимое место | underbelly |
| gen. | уязвимое место | jugular |
| Gruzovik | уязвимое место | weak spot |
| gen. | уязвимое место | cunt (Paternity a man's cunt Заховинов) |
| Makarov. | уязвимое место | tender place |
| gen. | уязвимое слабое место | vulnerable spot |
| gen. | уязвимое место | foible |
| gen. | уязвимое место | sensitive spot (VPK) |
| gen. | уязвимое место | tender spot |
| gen. | уязвимое место | backyard |
| gen. | уязвимое место | heel of Achilles |
| gen. | уязвимое место | vulnerability area (Alexander Matytsin) |
| mil. | уязвимое место | soft spot |
| mil. | уязвимое место | vulnerable point |
| math. | уязвимое место | critical areas |
| disast. | уязвимое место | vulnerability (Georgy Moiseenko) |
| adv. | уязвимое место | vulnerable spot |
| progr. | уязвимое место | pain point (ssn) |
| product. | уязвимое место | choke point (процесса, технологии, системы Venita) |
| product. | уязвимое место | Achilles heel (Yeldar Azanbayev) |
| market. | уязвимое место | sensitivity (Андатра) |
| product. | уязвимое место | vital spot (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | уязвимое место | chink in armour (Anglophile) |
| gen. | уязвимое место | crack in armour (Anglophile) |
| gen. | уязвимое место | area of vulnerability (Alexander Matytsin) |
| gen. | уязвимое место | raw spot (Burdujan) |
| Makarov. | уязвимое место | Achilles' heel |
| Makarov. | уязвимое место | weakness |
| gen. | уязвимое место | sore spot |
| dipl. | уязвимое население | susceptible population (население, которое может пострадать от ядерного взрыва) |
| mil. | уязвимое оружие | vulnerable weapon |
| chess.term. | уязвимое поле | attackable square |
| law | уязвимое положение | assailable position (Sergei Aprelikov) |
| mil. | уязвимое положение | vulnerable position (алешаBG) |
| astronaut. | уязвимое положение | soft position |
| gen. | уязвимое положение | out on a limb (eugenealper) |
| gen. | уязвимое, слабое место | blot |
| idiom. | уязвимое эго | fragile ego (Pakis) |
| IMF. | уязвимые государства | fragile state |
| UN, AIDS. | уязвимые группы населения | populations (vulnerable) |
| gen. | уязвимые группы населения | vulnerable populations (WiseSnake) |
| box. | уязвимые для ударов места на теле | knockout points (on the body) |
| med. | Уязвимые испытуемые | Vulnerable Subjects (Andy) |
| gen. | уязвимые категории населения | the disadvantaged (people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group: " These measures are intended to help the disadvantaged. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | уязвимые категории населения | underprivileged sections of the community (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | уязвимые категории населения | the disadvantage (people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group: " These measures are intended to help the disadvantaged. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | уязвимые категории населения | underprivileged sections of the communit (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | уязвимые категории населения | the underprivileged (Alexander Demidov) |
| data.prot. | уязвимые места | vulnerabilities |
| IMF. | уязвимые места | vulnerabilities (surveillance) |
| O&G, casp. | уязвимые объекты | sensitive receptors (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | уязвимые потребители | vulnerable customers (Потребители, у которых нет финансовой возможности оплачивать свою электроэнергию. алешаBG) |
| gen. | уязвимые регионы | vulnerable regions (misha-brest) |
| genet. | уязвимые сайты в последовательностях | sequence liabilities (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products proz.com aguane) |
| food.serv. | уязвимые слои населения | vulnerable population |
| chess.term. | уязвимые стороны стратегии | strategic vulnerabilities |
| chess.term. | уязвимые стороны тактики | tactical vulnerabilities |
| med. | уязвимые субъекты исследования | vulnerable subjects (medtran.ru Maxxicum) |
| traf. | уязвимые участники дорожного движения | vulnerable road users (Dominator_Salvator) |
| mil., WMD | уязвимые ядерные материалы | vulnerable nuclear material (AMlingua) |
| food.serv. | уязвимый в пищевом отношении | nutritionally vulnerable |
| ecol. | уязвимый вид | sensitive species |
| ecol. | уязвимый вид | vulnerable species |
| med. | уязвимый генотип | susceptible genotype (Lerkina) |
| construct. | уязвимый груз | sensitive cargo (Altuntash) |
| gen. | уязвимый для | exposed to (Баян) |
| gen. | уязвимый для злоумышленников | open to abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | уязвимый для злоупотреблений | open to abuse (Ремедиос_П) |
| gen. | уязвимый для коррупционных преступлений | susceptible to corruption (Андрей Уманец) |
| gen. | уязвимый для мошенников | open to abuse (Ремедиос_П) |
| law | уязвимый для обвинения | vulnerable to charge |
| gen. | уязвимый для хакерских атак | vulnerable to hacking (Ремедиос_П) |
| gen. | уязвимый для хакерских атак | hackable (Vladimir Shevchuk) |
| sec.sys. | уязвимый источник | vulnerable source (kovlant21) |
| UN, AIDS. | уязвимый к ВИЧ-инфекции | susceptible to infection with HIV |
| med. | уязвимый к ВИЧ-инфекции | susceptible to infection with HIV (bigmaxus) |
| ecol. | уязвимый к загрязнению | vulnerable to pollution |
| UN, AIDS. | уязвимый к инфекции | vulnerable to infection |
| el. | уязвимый к отказу | capable fault |
| data.prot. | уязвимый к угрозам | vulnerable to threats (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | уязвимый объект | vulnerability (Киселев) |
| mil. | уязвимый объект | sensitive installation |
| gen. | уязвимый, опасный | in the harm's way (T) |
| mil. | уязвимый от огня | vulnerable to fire (yevsey) |
| law | уязвимый патент | contestable patent |
| law | уязвимый патент | voidable patent |
| law | уязвимый патент | assailable patent |
| patents. | уязвимый патент | attackable patent |
| med. | уязвимый период | vulnerable period (сердечного цикла) |
| med. | уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period of heart (ранимый) |
| med. | уязвимый период сердечного цикла | vulnerable period |
| energ.ind. | уязвимый потребитель | vulnerable consumer (MichaelBurov) |
| IT | уязвимый проект | vulnerable design |
| mil. | уязвимый пункт | vulnerable point |
| sec.sys. | уязвимый пункт | Sensitive Location (WiseSnake) |
| Makarov. | уязвимый пункт | attackable point |
| torped. | уязвимый район | vulnerable area |
| ecol. | уязвимый район | explosed area |
| mil. | уязвимый район акватории | exposed waters |
| polit. | уязвимый регион | fragile region (White_Chick) |
| nautic. | уязвимый с воздуха | vulnerable to air attack |
| genet. | уязвимый сайт последовательности | sequence liability site (Antibody sequence liabilities include likely sequencing errors, premature STOP codons or frameshift mutations, sequence motifs that may reduce the conformational stability or might otherwise impair the functioning of antibody products proz.com aguane) |
| med. | уязвимый субъект | vulnerable subject (Лицо, на готовность которого к участию в клиническом исследовании может излишне влиять ожидание, обоснованное или нет, выгоды, связанной с участием или негативной реакцией администрации в случае отказа от участия. ННатальЯ) |
| mil. | уязвимый участок | vulnerability window (системы обороны) |
| tech. | уязвимый участок | vulnerable area (напр., в отношении коррозии) |
| met. | уязвимый участок | vulnerable area (футеровки) |
| auto. | уязвимый участок | vulnerable area (напр. в отношении коррозии) |
| el.chem. | уязвимый участок | vulnerable area (местная коррозия) |
| oil | уязвимый участок | vulnerable area (в отношении коррозии) |
| mil. | уязвимый участок | sensitive point |
| nano | уязвимый участок обороны | soft spot |
| nano | уязвимый участок цели | weak spot |
| nano | уязвимый участок цели | vulnerable spot |
| avia. | уязвимый участок цели | vulnerable target area |
| mil. | уязвимый фланг | assailable flank |
| Gruzovik | уязвимый фланг | vulnerable flank |
| gen. | уязвимый человек | catching man (yanadya19) |
| gen. | уязвимый человек | clay pigeon |
| fishery | уязвимый экотоп | vulnerable ecotope |
| sec.sys. | уязвимый элемент | weak element |
| media. | уязвимый с точки зрения охраны данных элемент аппаратного обеспечения ЭВМ | vulnerable |
| astronaut. | уязвимый элемент цели | vulnerable target component |
| gen. | уязвить кого-л. в сердце | cut one to the heart |
| Makarov. | уязвить чью-либо гордость | make a dent in someone's dignity |
| gen. | уязвить чью-либо гордость | sting one's pride (ART Vancouver) |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch home |
| Makarov. | уязвить до глубины души | cut to the quick |
| Makarov. | уязвить до глубины души | sting to the quick |
| Makarov. | уязвить до глубины души | wound to the quick |
| Makarov. | уязвить до глубины души | touch to the quick |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch on a raw place |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch on a sore place |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch on a tender place |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch on the raw |
| gen. | уязвить кого-либо до глубины души | touch to the quick |
| gen. | уязвить чьё-либо достоинство | make a dent (gtr) |
| Makarov. | уязвить самое больное место | touch to the quick |
| Makarov. | уязвить самое больное место | cut to the quick |
| Makarov. | уязвить самое больное место | wound to the quick |
| Makarov. | уязвить чьё-либо самолюбие | hurt someone's pride |
| Makarov. | уязвить чьи-либо чувства | wound someone's sensibilities |
| Makarov. | уязвить чьи-либо чувства | offend someone's sensibilities |
| gen. | уязвлённая гордость | wounded pride |
| Makarov. | уязвлённая гордость | hurt pride |
| lit. | уязвлённая гордость | injured pride ("(…) deep down in her I was prepared to bet that there still lingered all the old affection and tenderness. Only injured pride was keeping these two apart, and felt that if Tuppy would make the first move, all would be well." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | уязвлённая гордость | aching pride (Lana Falcon) |
| gen. | уязвлённое достоинство | bruised pride (she tried to bolster her bruised pride Val_Ships) |
| lit. | уязвлённое самолюбие | injured pride ("(…) deep down in her I was prepared to bet that there still lingered all the old affection and tenderness. Only injured pride was keeping these two apart, and felt that if Tuppy would make the first move, all would be well." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | уязвлённое самолюбие | pique |
| Makarov. | уязвлённое самолюбие | hurt pride |
| slang | уязвлённое самолюбие | butthurt (Баян) |
| gen. | уязвлённое самолюбие | bruised ego (igor_24) |
| gen. | уязвлённое самолюбие | wounded pride (Anglophile) |
| gen. | уязвлённое самолюбие | injured vanity |
| relig. | уязвлённое тщеславие | wounded vanity |
| relig. | уязвлённое тщеславие | injured vanity |
| gen. | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | wounded vanity |
| gen. | уязвлённое тщеславие, оскорбленное самолюбие | injured vanity |
| gen. | уязвлённое эго | wounded ego |
| gen. | уязвлённые чувства | hard feelings (fa158) |
| gen. | уязвлённый до глубины души | deeply offended |
| gen. | уязвлённый до глубины души | in high great, deep dudgeon |
| gen. | уязвлённый насмешками других | stung by the mockings of others |
| chess.term. | фиксировать мишень на уязвимом поле | fix a target on an attackable square |
| fishery | функционально уязвимый | functionally fragile |
| inf. | хрупкая, уязвимая несовершеннолетняя девушка-подросток | cookie cutter teenage girl (Анна Ф) |
| idiom. | чувствовать себя уязвимым | have a bull's eye on one's back (VLZ_58) |
| Makarov. | чувствовать себя уязвлённым | feel hurt |
| environ. | экологически уязвимая зона | ecologically sensitive area (grafleonov) |
| ecol. | экологически уязвимая зона | environmentally sensitive area (Alexander Demidov) |
| ecol. | экологически уязвимая зона | environmentally fragile area |
| geophys. | экологически уязвимая окружающая среда | sensitive environment (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | экологически уязвимая территория | environmentally sensitive territory (Кунделев) |
| tech. | экологически уязвимая территория | environmentally vulnerable terrain |
| energ.ind. | экологически уязвимая территория | environmentally vulnerable terrain (напр., с точки зрения воздействия выбросов ТЭС, возможной аварии на АЭС) |
| ecol. | экологически уязвимые земельные ресурсы | environmentally sensitive land resources |
| ecol. | экологически уязвимый район | environmentally vulnerable terrain |
| ecol. | экологически уязвимый район | sensitive area |
| ecol. | экологически уязвимый район | ecologically fragile area |
| gen. | эта критика сильно уязвила его самолюбие | his ego was punctured by the criticism |
| gen. | эта реплика была направлена на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| gen. | эта реплика была рассчитана на то, чтобы уязвить её | this remark was calculated to hurt her feelings (to convince her of his sincerity, to win attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | это замечание уязвило его | he was stung by that remark |
| gen. | я был сильно уязвлён | I felt a perceptible pique |
