| Subject | Russian | English |
| gen. | атмосфера уюта | atmosphere of cosiness ('The cup of tea on arrival at a country house is a thing which, as a rule, I particularly enjoy. I like the crackling logs, the shaded lights, the scent of buttered toast, the general atmosphere of leisured cosiness.' (P.G. Wodehouse) – общая атмосфера неторопливого уюта ART Vancouver) |
| gen. | безделушки, которые создают уют | knick-knacks that help to furnish |
| gen. | вещи, создающие домашний уют | nesting things (13.05) |
| Makarov. | выставка "Домашний уют" | the Ideal Home Exhibition |
| gen. | домашний очаг подразумевает уют | home has a connotation of comfort |
| gen. | домашний уют | poultry and home |
| gen. | домашний уют | domesticity |
| fig. | домашний уют | fireside (igisheva) |
| archit. | домашний уют | homeyness (Alexander Demidov) |
| archit. | домашний уют | homeliness (брит.) |
| amer. | домашний уют | homey home (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | домашний уют | fireside comfort |
| Makarov. | домашний уют | homely home (брит.) |
| gen. | домашний уют | home comfort (источник –  goo.gl dimock) |
| gen. | домашний уют | house and home |
| gen. | жена, создающая семейный уют | homemaker |
| gen. | комфорт и уют | comfort and convenience (rechnik) |
| gen. | любовь к уюту | domesticity |
| idiom. | ощущение тепла и уюта | warm and fuzzy (Meaning the feeling evoked as though you were enclosed in a warm and fuzzy blanket. colombine) |
| gen. | покой и уют | peace and comfort (SirReal) |
| gen. | придавать уют | snug |
| gen. | придать уют | snug |
| dan. | приятная атмосфера, уют | hygge (slavacbs) |
| gen. | приятное ощущение уюта и комфортной атмосферы | hygge (Марчихин) |
| gen. | с увлечением занимающийся домашним хозяйством, созданием уюта | houseproud |
| Makarov. | семейный уют | fireside comfort |
| gen. | семейный уют | family hearth (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | создавать в доме уют | make a home feel cozy (Curved edges, warm colours and soft fabrics make a home feel cozy. ART Vancouver) |
| gen. | создавать в доме уют | make one's house a home (Make your house a home: Adopt a homeless cat from your local SPCA branch. ART Vancouver) |
| gen. | создавать уют | keep toasty (george serebryakov) |
| gen. | создавать уют в | nurture the atmosphere at (sankozh) |
| gen. | создание домашнего уюта | homemaking |
| gen. | создание семейного уюта | homemaking |
| Makarov. | создать в доме уют | make one's home attractive |
| gen. | создать для кого-либо уют | make someone comfortable (ART Vancouver) |
| gen. | создать уют | make something homely (где-либо; из учебника dimock) |
| idiom. | чувствовать себя в тепле и уюте | be warm as toast (I am warm as toast – мне тепло и уютно. shergilov) |
| anim.husb. | эксплуатация и уют рыбоводных прудов | fishpond management |
