| Subject | Russian | English |
| navig. | абиссальное ущелье | abyssal gap (узкая поперечная депрессия или разрыв в подводном хребте или поднятии) |
| nautic. | абиссальное ущелье | abyssal gap |
| gen. | армия вступила в ущелье | the army entered the pass |
| geogr. | Аскеранское ущелье | Askeran Gap (в Нагорном Карабахе Olga_Tyn) |
| inf. | бурный речной поток, прорывающийся сквозь ущелья | dalle (Maksim'sWorld) |
| geol. | быстрина в стеснённой ущельем реке | dalles |
| Makarov. | ветер глубокого ущелья | canyon wind |
| Makarov. | вход в ущелье | jaws of a gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | the jaws of gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | the jaws of a gorge |
| Makarov. | вход в ущелье | jaws of gorge |
| gen. | вход в ущелье | mouth of the gorge (Рина Грант) |
| geol. | выработанное ветром ущелье | wind gap (без речного потока) |
| geol. | выработанное ветром ущелье | wind-gap (без речного потока) |
| geol. | выход из ущелья | debouchement |
| gen. | выход из ущелья | debouchment |
| gen. | выходить из ущелья на открытую местность | debouch (о реке) |
| Makarov. | глубинное океаническое ущелье, соединяющее абиссальные равнины | abyssal gap |
| uncom. | глубокое подземное ущелье, размытое водным потоком | katabothron |
| gen. | глубокое ущелье | chasm |
| gen. | глубокое ущелье | canon |
| gen. | глубокое ущелье | gap |
| gen. | глубокое ущелье | ravine |
| gen. | глубокое ущелье | cleugh |
| amer. | глубокое ущелье | clove (часто входит в состав географич. названий) |
| Makarov. | глубокое ущелье | gaping |
| Scotl. | глубокое ущелье | sheugh |
| gen. | глубокое ущелье | cleuch |
| gen. | глубокое ущелье | clough |
| gen. | глубокое ущелье | barranca |
| gen. | глубокое ущелье | canyon |
| geol. | глубокое ущелье с высохшим руслом | donga |
| geogr. | горное ущелье | mountain gorge (Sergei Aprelikov) |
| gen. | горное ущелье с водным потоком | flume |
| amer. | горное ущелье с потоком | flume |
| gen. | грохот катился по ущелью | the roar echoed through the ravine |
| geogr. | Дарьяльское ущелье | Daryal (Pass; р. Терек, СССР) |
| geogr. | Дарьяльское ущелье | Daryal Pass |
| gen. | Дарьяльское ущелье | Dariali Gorge (Morning93) |
| gen. | дно ущелья | canyon floor (The 30-year-old man from Ontario who climbed over the fence to retrieve his debit card, lost his footing and fell to the canyon floor below where he died. ART Vancouver) |
| Makarov. | дорога в ущелье | hollow-way |
| gen. | дорога в ущелье | hollow way |
| gen. | извилины ущелья | fold |
| Makarov. | изрезанный ущельями | chasmy |
| gen. | изрезанный ущельями | chasmed |
| gen. | изрезанный ущельями, расселинами | chasmy |
| gen. | изрезывать или перерезать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| Makarov. | изрезывать ущельями | ravine out |
| gen. | изрезывать ущельями | ravine |
| Makarov. | изрезывать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| geogr. | Кодорское ущелье | Kodori Gorge (Anglophile) |
| Makarov. | ледниковое ущелье | glacial gorge |
| Makarov. | лесистое ущелье | wooded pass |
| el. | лощина ущелье | ravine |
| Makarov. | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше | I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| Makarov. | мчаться вверх по ущелью | tear up the gorge |
| Makarov. | мчаться вниз по ущелью | tear down the gorge |
| gen. | на дне ущелья | at the bottom of the chasm (Interex) |
| water.res. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | "kiss" tank |
| hydrol. | небольшая лужа в микропонижениях рельефа на дне каньонов и ущелий горных пустынь Запада США | kiss tank |
| Makarov. | он парализовал половину своей армии, заблокировав её за ущельем | he paralysed one half of his army by shutting it in behind the ravine |
| Makarov. | он прошёл через ущелье | he passed through the slaps |
| gen. | он прошёл через ущелье | he passed through the slap |
| Makarov. | они прошли сквозь ущелье | they passed through the slaps |
| cycl. | очень глубокое ущелье с возможным камнепадом | chute |
| geogr. | Панкийское ущелье | Pankisi Gorge (Olga Okuneva) |
| Makarov. | перерезать ущельями | ravine out |
| gen. | перерезать ущельями | ravine |
| Makarov. | перерезать ущельями, оврагами, лощинами | ravine |
| Makarov. | переход через ущелье может потребовать много недель | the traverse of the gorge may take many weeks |
| Makarov. | переход через ущелье может потребовать много недель | traverse of the gorge may take many weeks |
| gen. | переход через ущелье может потребовать много недель | the traverse of the gorge may take weeks |
| construct. | плотина, перегораживающая ущелье | gorge dam |
| econ. | плотина "Три ущелья" | Three Gorges Dam (самая дорогая и самая большая плотина за всю историю мировой гидроэнергетики Millie) |
| Makarov. | поток прорезал в горе глубокое ущелье | the stream had cut a deep rift in the rock |
| gen. | размытое водным потоком глубокое подземное ущелье | katabothron |
| Makarov. | рельеф типа хребтов и ущелий | ridge-and-ravine topography |
| amer., Makarov. | ручей, протекающий по глубокому узкому ущелью | purgatory |
| Gruzovik, mil. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| gen. | сбрасывать противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| gen. | сбросить противника в ущелье | hurl the enemy into the ravine |
| Makarov. | скалистый обрывистый склон горного ущелья | clough |
| gen. | скрыться в ущелье | concealed in the ravine (Interex) |
| el. | стены глубокого ущелья | canyon walls |
| nautic. | стремнины в реке, стеснённой ущельем | dalles |
| mil., tech. | сухое ущелье | dry gap |
| Makarov. | тесное ущелье | narrow gorge |
| Makarov. | у подножия холма лежало глубокое ущелье | under the hill ran a deep ravine |
| geol. | узкая долина или ущелье между горами | pocket |
| amer. | узкое глубокое ущелье | gulch (особ. в золотоносных районах) |
| archit., amer. | узкое ущелье | gulch |
| geomorph., Makarov. | узкое ущелье | crevasse |
| gen. | узкое ущелье | gorge |
| hydrol. | устье ущелья | debouchement |
| gen. | Ущелье Айронбридж | Ironbridge Gorge (terrarristka) |
| Makarov. | ущелье, выработанное ветром | wind gap |
| gen. | ущелье на склоне горы | couloir |
| gen. | ущелье, образовавшееся от потока | nullah |
| Makarov. | ущелье, образованное потоком | nullah |
| geogr. | ущелье Олдувай | Olduvai Gorge (Танзания; Олдовай Dmitrarka) |
| gen. | ущелье, пробитое потоком | nullah |
| gen. | ущелье, пробитое потоком | nulla |
| geol. | ущелье реки | river gorge (Andrey Truhachev) |
| geol. | ущелье реки | river canyon (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | ущелье с высоким руслом | donga |
| nautic. | ущелье с крутыми склонами | canyon |
| amer. | ущелье с потоком | flume |
| Makarov. | ущелье с речным потоком | water gap |
| hist. | ущелье Сик | Siq (соединяет древний набатейский город Петру в Иордании и внешний мир WiseSnake) |
| hist., Makarov. | Фермопильское ущелье | Pass of Thermopylae |
| hist., Makarov. | Фермопильское ущелье | the Pass of Thermopylae |
| geogr. | Черкасское ущелье | Tcherkassy pocket (Ната-лия) |
