| Subject | Russian | English |
| law | автоматизация учётных процессов | accounting automation (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | автоматизированная система ведения учётных записей | computer-oriented record keeping system |
| gen. | административно-учётные услуги | administration and accounting services (Alexander Demidov) |
| tech. | администратор учётных данных в системе защиты | security account manager |
| gen. | альбомы унифицированных форм первичной учётной документации | albums of unified pro-formas for source accounting documentation (ABelonogov) |
| agric. | апробация культуры методом учётных делянок | cut-cropping survey |
| Makarov. | банк повысил процент учётной ставки до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| gen. | банковская учётная ставка | bank discount |
| busin. | быть связанным с учётной ставкой банка | be linked to the bank base rate |
| gen. | ведение учётной документации | records management (Records management, or RM, is the practice of maintaining the records of an organization from the time they are created up to their eventual disposal. This may include classifying, storing, securing, and destruction (or in some cases, archival preservation) of records. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ведение учётной документации | recordkeeping (Lavrov) |
| gen. | вести учётные записи | maintain accounting records |
| gen. | военно-учётная работа | military registration work (ABelonogov) |
| Игорь Миг | военно-учётная специальность | MOS (в ВС США) |
| mil. | военно-учётная специальность | military specialty |
| mil. | военно-учётная специальность | military occupational specialty |
| mil. | военно-учётная специальность | occupational title |
| mil. | военно-учётная специальность | career management field |
| mil. | военно-учётная специальность | military occupational specialty (в СВ; ВУС Киселев) |
| mil., avia. | военно-учётная специальность | military occupational speciality |
| mil. | военно-учётная специальность | rate (в ВМС; ВУС) |
| mil. | военно-учётная специальность | MOS (ВУС; abbr. from "Military occupational specialty" Val_Ships) |
| mil. | военно-учётная специальность | specialty (в ВВС; ВУС Киселев) |
| mil., avia. | военно-учётная специальность | duty military occupational speciality |
| gen. | военно-учётная специальность | military speciality (AD ABelonogov) |
| mil., avia. | военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | Air Force speciality |
| mil. | военно-учётная специальность ВВС | Air Force Specialty Code (S3_OPS) |
| mil. | военно-учётная специальность ВВС | Air Force specialty |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | WOMOS (сокр. от "warrant officer military occupational specialty" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность зауряд-офицера | warrant officer military occupational specialty (Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность командного профиля | AOC (сокр. от "area of concentration" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность командного профиля | area of concentration (в Вооруженных силах США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | AOC (сокр. от "area of concentration" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность офицера | area of concentration (в Вооруженных силах США Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность уорент-офицера | WOMOS (сокр. от "warrant officer military occupational specialty" Alex_Odeychuk) |
| mil. | военно-учётная специальность уорент-офицера | warrant officer military occupational specialty (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | военно-учётные специальности | military registration specialties |
| mil. | военно-учётный стол | military registration office (Tiny Tony) |
| mil. | военнослужащий, занимающий должность по одной из военно-учётных специальностей инженерных войск | engineer |
| busin. | возможность ознакомления с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| gen. | войти в учётную запись | sign in to the account (financial-engineer) |
| gen. | временно заблокировать учётную запись | suspend an account (VictorMashkovtsev) |
| mil. | временный учётный номер | temporary record number |
| mil. | вспомогательный центр учётно-отчётной документации | secondary accountability center |
| NATO | MOS – Military Occupation Specialty ВУС – военно-учётная специальность | MOS (Nu Zdravstvuy) |
| mil., avia. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic ledger and computer |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic account computer |
| comp. | вычислительная машина для обработки магнитных учётных карт | magnetic ledger card computer |
| busin. | глава учётного аппарата корпорации | controller |
| mil. | главный учётно-контрольный орган | primary inventory control activity |
| mil. | группа контроля учётно-отчётной документации по ядерным материалам | nuclear materials accounting control team |
| gen. | данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| gen. | действия для учётной записи | account activity (Nimitta) |
| media. | диспетчер безопасности учётных записей | security accounts manager (программа, управляющая назначением прав и разрешений пользователям, группам, ресурсам и другим объектам в системе Windows NT) |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством | book-physical inventory difference (ядерных материалов в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | документальное расхождение между учётным и наличным количеством ядерных материалов | book-physical inventory difference (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность | secondary military occupational speciality |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | other air force speciality code |
| mil., avia. | дополнительная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | secondary Air Force speciality |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | the accounting continuity assumption (multitran.ru) |
| gen. | допущение последовательности применения учётной политики | assumption of the consistent application of accounting policies (ABelonogov) |
| gen. | доходы будущих периодов полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | prepaid deferred, unearned revenues (Lavrov) |
| gen. | единая учётная запись студента | CWL account (Campus Wide Login account; для всех Интернет-ресурсов университета 4uzhoj) |
| mil. | единый для ВС порядок учётно-отчётных операций | military standard transaction reporting and accounting procedure |
| avia. | Журнально-учётная документация | Journal records (tina.uchevatkina) |
| gen. | заблокировать учётную запись | freeze an account (VictorMashkovtsev) |
| law | закон "Об использовании банковских учётных документов в качестве доказательств" | Bankers' Books Evidence Act (закон, принятый в Англии в 1879 г. в связи с тем, что при необходимости использования в судах информации банка о состоянии клиентского счета традиционно приходилось доставлять в суд оригиналы банковских учетных книг, и на время судебного заседания банк лишался возможности вести учет обычным образом; закон разрешил предъявлять в суд копии учетных книг MyxuH) |
| busin. | закрытие бухгалтерских книг в конце учётного периода | close |
| gen. | закрытие учётного периода | financial closing (Alexander Demidov) |
| gen. | закрыть учётную запись | terminate an account (VictorMashkovtsev) |
| econ. | запас на конец учётного года | ending inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на конец учётного года | closing inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning inventory |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного периода | beginning-of-year inventory |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening records |
| econ. | записи в начале нового учётного периода | opening entries |
| econ. | запись в учётном регистре, повышающая стоимость | write-up |
| energ.ind. | зона контроля учётных единиц ядерных материалов | item control area (на АЭС с учётом требований МАГАТЭ) |
| gen. | изменения в учётной политике | estimate changes |
| gen. | изменения в учётной политике | changes in accounting principle |
| gen. | изменения учётных оценок | changes in accounting estimates |
| media. | имя, посредством которого пользователь известен системе и открывается правильная учётная запись этого пользователя | user name |
| anim.husb. | индивидуальная учётная карточка овцематки | individual ewe record |
| econ. | индивидуальный учётный счёт рабочего времени | flextime account (lcorcunov) |
| mil. | инспекция по учётным документам | records inspection |
| gen. | информационная учётная система | accounting information systems (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| gen. | история учётной записи | account history (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | казначейство решило повысить учётную ставку в качестве предупредительной меры против инфляции | the Treasury has decided to raise interest rates as a pre-emptive measure against inflation |
| mil. | код военно-учётной специальности | MOS code (вус Val_Ships) |
| mil., avia. | код основной военно-учётной специальности в военно-воздушных силах | primary air force speciality code |
| mil. | код состояния учётной | record status code |
| mil. | код состояния учётной документации | record status code |
| mil. | код учётно-отчётных документов о поставках для пополнения запасов | replenishment procurement accounting code (материальных средств) |
| Makarov. | количество автомобилей, прошедших через граничный учётный створ | cordon volume (в зоне транспортного обследования) |
| brit. | Комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Committee |
| gen. | Комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Committee (UK Lavrov) |
| mil. | контроль учётно-отчётных операций по запасным частям и материалам | parts and materials accountability control |
| comp. | контроль учётных записей пользователей | User Account Control (компонент системы безопасности Windows Vista alia20) |
| Игорь Миг | контрольно-учётная деятельность | keeping track of |
| gen. | контрольно-учётный прибор | recording and control device, recording device and control equipment (amorgen) |
| mil., avia. | контрольный код военно-учётной специальности военно-воздушных сил | control Air Force specialty code |
| media. | корневая учётная запись | root account (привилегированная учётная запись в системах UNIX, используемая исключительно сетевыми или системными администраторами) |
| forens. | кража / незаконное использование учётных данных | credentials theft (MichaelBurov) |
| mil., avia. | личное дело офицера лётного состава с учётной документацией единой формы | uniform airman record |
| econ. | Лондонская ассоциация учётного рынка | London Discount Market associated |
| econ. | лондонский учётный рынок Лондонская ассоциация учётного рынка | London discount market |
| comp. | магнитная память учётных данных | magnetic ledger memory |
| comp. | магнитная учётная карта | magnetic account card |
| comp. | магнитная учётная карта | magnetic ledger card |
| energ.ind. | материально-балансовые учётные документы | accounting records (напр., в отношении инвентарного количества ядерного материала) |
| gen. | мобилизационная военно-учётная специальность ВВС | mobilization air force speciality |
| mil., avia. | мобилизационная военно-учётная специальность военно-воздушных сил | mobilization air force speciality |
| fishery | модель популяционного анализа на основе синтеза учётных и промысловых индексов | Catch-Survey Analysis (Ying) |
| gen. | налоговая учётная политика | tax accounting policy (feyana) |
| law | Национальное контрольно-учётное бюро | National Accountability Bureau (антикоррупционный орган Alex_Odeychuk) |
| gen. | неактивная учётная запись | dormant account (Oksana-Ivacheva) |
| adv. | ниже учётного уровня | below minimum standards (термин компании "А.К. Нильсен" для обозначения вещательных программ, аудитория которых слишком мала, чтобы её учитывать) |
| mil. | номенклатурно-учётный код материальных средств | material identification accounting code |
| mil., avia. | номенклатурный учётный код материала | material identification accounting code |
| mil., avia. | номенклатурный учётный номер | stock number |
| mil. | номенклатурный учётный номер | stock record number (предмета снабжения) |
| mil. | номер военно-учётной специальности | MOSC (сокр. от "military occupational specialty code" Alex_Odeychuk) |
| mil. | номер военно-учётной специальности | military occupational specialty code (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | номер учётной единицы | line item number |
| econ. | норма прибыли учётная | simple rate of return |
| construct. | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту работ в капитальном строительстве и ремонтно-строительных работ | on approval of the unified forms of primary accounting documents for recording capital construction and construction repair works (Nemi) |
| law | Об утверждении унифицированных форм первичной учётной документации по учёту труда и его оплаты | on approval of standardized forms of primary records for employment and remuneration (appm.ru Elina Semykina) |
| gen. | Обобщённый эффект от изменения учётной политики | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle |
| tax. | обоснование учётной документации | records (substantiation) |
| econ. | объём учётных операций | volume of discounting |
| media. | ограничения учётной записи | account restrictions (определяют, когда и как некоторый пользователь может получать доступ к сети) |
| media. | один из программных продуктов фирмы Cisco, позволяющий абонентам кабельной сети инициализировать учётные записи, а также активизировать свой кабельный модем и персональный компьютер по кабельной сети с помощью пользовательского Web-интерфейса | user registrar |
| gen. | Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| busin. | опубликование учётной ставки Английского банка | posting of the bank rate |
| comp. | опция восстановления учётной записи | account recovery option (Pavlov Igor) |
| mil., avia. | основная военно-учётная специальность | principal military occupational specialty |
| mil., avia. | основная военно-учётная специальность в военно-воздушных силах | primary air force speciality |
| mil. | основное личное дело офицера с учётной документацией единой формы | basic uniform officer record |
| mil. | основной учётный документ имущества | master inventory record |
| mil. | отдел учётно-отчётных операций по снабжению боеприпасами | munition accountable supply office |
| econ. | отдел учётных операций | discount department |
| econ. | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости | price to book ratio (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| law | отсутствие ответственности в случае убытка, причинённого в силу учётной или налоговой политики | loss deemed reduced by windfalls (Leonid Dzhepko) |
| busin. | отчёт об учётной политике | statement of accounting policies |
| mil. | офицер по учётно-отчётным операциям по снабжению боеприпасами | munition accountable supply officer |
| mil., avia. | офицер с общевойсковой военно-учётной специальностью | joint specialty officer |
| mil., avia. | офицер учётно-финансового отдела | accounting and finance officer |
| mil., avia. | офицер финансово-учётной службы | accounts officer |
| busin. | официальные учётная и переучётная ставки | official discount and rediscount rate |
| gen. | первичная учётная запись | tenant account (в Outlook Live 4uzhoj) |
| gen. | первичные учётные документы | primary accounting records (Alexander Demidov) |
| gen. | первичные учётные документы | source accounting documents (ABelonogov) |
| gen. | первичный учётный документ | accounting source document (Alexander Demidov) |
| busin. | перекрёстная учётная ставка | crossover discount rate |
| avia. | планово-учётная документация | planning records (tina.uchevatkina) |
| law | планово-учётная цена | target book price (Alexander Demidov) |
| Makarov. | по мере того, как напряжение на рынке растёт, учётная ставка поднимается | as the market tightens, the rate of discount rises |
| econ. | повысить учётный процент | mark up the discount rate |
| gen. | повысить учётный процент | raise the discount |
| econ. | повышенная учётная ставка, взимаемая при превышении лимита переучётных операций | progressive discount rate |
| gen. | подлежащий передаче путём регистрации передачи в учётных документах компании | transferable on the books of Corporation (Baaghi) |
| media. | политика блокировки учётной записи | Account Lockout Policy (в WindowsXP) |
| gen. | политика процентных и учётных ставок | interest rate policy |
| media. | политика учётных записей | account policy (в Windows 2000 определяет способ применения пароля всеми учётными записями пользователей домена или индивидуального компьютера, позволяет установить минимальную длину пароля, периодичность смены пользовательских паролей и возможность повторного использования паролей; политика учётных записей может быть установлена для всех учётных записей пользователей домена при администрировании домена и для всех учётных записей одиночной рабочей станции или сервера при администрировании компьютера) |
| anim.husb. | полная учётная карточка самки | complete female record |
| anim.husb. | полная учётная карточка самца | complete male record |
| brit. | Положение о стандартной учётной практике | Statements of Standard Accounting Practice |
| law | Положение об учётной политике | Accounting Policy Statement (документ, регулирующий процедуру ведения бухгалтерского учета в компании, принимаемый ежегодно Советом директоров. Leonid Dzhepko) |
| econ. | получатель учётной ставки | taker of rate |
| econ. | понижать учётный процент | mark down the rate of discount |
| busin. | понижение учётной ставки | interest rate cut (dimock) |
| gen. | понижение учётной ставки | reduction in of the discount rate |
| gen. | понизить учётный процент | reduce the discount |
| gen. | предоплаченные отложенные, незаработанные доходы/доходы будущих периодов (полученные в денежном эквиваленте и отражённые в учётных записях доходы | Prepaid deferred, unearned revenues |
| gen. | приостановка действия учётной записи | account suspension |
| mil. | проверка учётных документов по запасам | stockpile entry inspection (материальных средств) |
| media. | программа администрирования учётных записей пользователей на серверах, являющихся контроллерами домена | Microsoft Directory Service Manager |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest rate differential |
| adv. | разница в ставке учётного процента | interest differential |
| busin. | разрешение на ознакомление с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | районный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
| mil., avia. | расчётно-учётная карточка | accounting tabulating (card) |
| mil. | региональный склад, ведущий учётно-отчётные операции | regional accountable depot |
| gen. | регистрационно-учётная карточка | registration ID card (Ihor Sapovsky) |
| law | регистрационный номер учетной карточки плательщика налогов | taxpayer's account card number (gov.ua terrarristka) |
| tax., Ukraine | регистрационный номер учётной карточки налогоплательщика | taxpayer identification number (4uzhoj) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика | taxpayer record card registration number (аналог ИНН) |
| gen. | регистрационный номер учётной карточки плательщика налогов | taxpayer identification number (ROGER YOUNG) |
| tax. | регистрационный номер учётной карты налогоплательщика | Taxpayer Registration Identification Card Number (Zen1) |
| Makarov. | рынки слишком бурно отреагировали на решение о повышении учётных ставок | the markets have overreacted to the decision to raise interest rates |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по ЛС | personnel and accounting integrated data |
| gen. | сводные учётные документы | consolidated accounting documents (ABelonogov) |
| mil. | система контроля учётных данных по ЛС | personnel accounting control system |
| busin. | снижать официальную учётную ставку | reduce the official discount rate |
| gen. | снижать учётный процент при досрочной оплате векселя | discount |
| busin. | снижение официальной учётной ставки | reduction of official discount rate |
| econ. | снижение учётной ставки | reduction in the discount rate |
| econ. | снижение учётной ставки | reduction discount rate |
| econ. | снижение учётной ставки | reduction in the discount |
| econ. | снижение учётной ставки | reduction in the bank rate |
| econ. | снижение учётных ставок | easing in money rates |
| brit. | Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Auditing Standards Board |
| gen. | Совет по учётным стандартам | Accounting Standards Board (UK Lavrov) |
| media. | создать учётную запись компьютера в домене | Create a Computer Account in the Domain (опция в Windows 2000) |
| mil., avia. | специальный учётный код оборудования связи и радиоэлектроники | communications-electronics special account code |
| mil., avia. | специальный учётный код оборудования связи и электроники | communications-electronics special account code |
| mil. | специальный учётный номер | special accounting number |
| media. | средства для сбора учётных данных | accounting management |
| busin. | срезание учётной ставки | interest-rate cut (dimock) |
| brit. | ставка банка по учётным операциям | private rate of discount (в отличие от официальной учётной ставки) |
| adv. | ставка учётного процента | interest rate |
| adv. | ставка учётного процента | discount rate |
| construct. | стандартная учётная территориальная единица расселения в США | standard metropolitan statistical area (с наличием не менее одного города с 50 000 жителей) |
| gen. | текущая учётная стоимость инвестиции | earring value (Lavrov) |
| gen. | технология обработки учётной информации | methods of processing accounting information (ABelonogov) |
| mil., avia. | требования к военно-учётной специальности для морской пехоты | marine occupational standard |
| busin. | тревога об учётных ставках | rates worry (dimock) |
| gen. | три учётные конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| gen. | три учётных конторы понесли небольшой убыток | three discount houses were in the bank for a small amount |
| media. | указанная учётная запись | This account (в Windows 2000) |
| mil. | указатель состояния учётной документации | record status indicator |
| mil., avia. | универсальная финансово-учётная система | general accounting and finance system |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | unified forms of primary accounting documentation (ABelonogov) |
| gen. | унифицированные формы первичной учётной документации | uniform forms of primary records (nwtelecom.ru Мария100) |
| tech. | управление контролёра по учётно-финансовым и экономическим вопросам | office of controller |
| Makarov. | Управление национальных архивов и учётных документов | National Archives and Records Administration (США) |
| Gruzovik, mil. | Управление учётно-финансовой службы ВВС США | AFAFC (Air Force Accounting and Finance Center) |
| gen. | Управляющий комитет по учётным стандартам | Accounting Standards Steering Committee |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | terminal inventory |
| Makarov. | уровень запасов на конец учётного периода | ending inventory |
| Makarov. | уровень запасов на начало учётного периода | original inventory |
| mil., avia. | уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment |
| gen. | учётная база | accounting base (Alexander Demidov) |
| Makarov. | учётная бухгалтерская документация | account records |
| tax. | учётная ведомость | worksheet |
| gen. | учётная ведомость | tally sheet (Nurzh) |
| mil., tech. | учётная ведомость разведки леса | tally sheet |
| adv. | учётная ведомость товарно-материальных ценностей | inventory record |
| med. | учётная индексная госпитализация | index admission (Andy) |
| med. | учётная госпитализация | index hospitalization (в ряде клинических исследований – для выделения нужной госпитализации среди прочих inspirado) |
| agric. | учётная делянка | registration plot |
| ecol. | учётная делянка | record plot |
| adv. | учётная документация | records |
| gen. | учётная документация банка | bank records (zhvir) |
| avia. | Учётная документация ТО | Maintenance records (Helenia) |
| agric. | учётная документация фермы | farm records and accounts |
| agric., Makarov. | учётная документация фермы или хозяйства | farm records and accounts |
| agric. | учётная документация хозяйства | farm records and accounts |
| gen. | учётная единица | inventory item (slitely_mad) |
| media. | учётная единица | message unit (для оплаты местных вызовов) |
| construct. | учётная единица | unit of accounting |
| gen. | учётная единица | accountable item (larisa_kisa) |
| mil. | учётная единица истребования | requisition line item |
| media. | учётная единица переговора | unit call (телефония) |
| mil., avia. | учётная единица табеля запасов | stockage list item |
| comp. | учётная запись | profile |
| gen. | учётная запись | register entry (ABelonogov) |
| gen. | Учётная запись | Data account (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | учётная запись | account |
| gen. | учётная запись | record entry (Alexander Demidov) |
| media. | учётная запись | account (в Windows 2000) |
| gen. | учётная запись | personal № (ROGER YOUNG) |
| media. | учётная запись блокирована | Account disabled (флажок в Windows 2000) |
| mil., avia. | учётная запись в глобальной сети | internet guest account |
| media. | учётная запись в папке Users, Windows 2000 | Administrator (используется при установке и настройке рабочей станции или сервера-члена домена) |
| comp. | учётная запись гостя | guest account (Alexander Demidov) |
| media. | учётная запись для регистрации в компьютере без использования специально созданной учётной записи, не требует ввода пароля и по умолчанию блокирована | Guest (в Windows 2000) |
| gen. | учётная запись для установки дистанционной охранной сигнализации | alarm account (Moonranger) |
| comp. | учётная запись на компьютере с максимальными правами доступа, например администратор | root account (apoptos) |
| media. | учётная запись пользователя | user accounting (поименованный перечень ресурсов сети, к которым имеет доступ данный пользователь, и прав, которыми он наделён) |
| media. | учётная запись пользователя | user account (содержит всю информацию, которая определяет пользователя в Windows NT/2000, включает в себя имя и пароль пользователя, требуемые для регистрации пользователя, группы, к которой принадлежит пользователь, разрешения для файлов и каталогов и полномочия, предоставляемые пользователю для работы с системой, в автономных системах Windows 2000 для управления учётными записями используется оснастка Local User Manager, в домене Windows 2000 управление учётными записями осуществляется через Active Directory с помощью оснастки Active Directory Manager) |
| comp. | учётная запись пользователя сети | network user account (translator911) |
| comp. | учётная запись с правами администратора | root account (beknazar) |
| media. | учётная запись системы | System account (в Windows 2000) |
| media. | учётная зона | accounting area (телефония) |
| agric. | учётная инкубационная карточка | incubator record card |
| comp. | учётная информация | account (о пользователе) |
| comp. | учётная информация | accounting information (о пользователе) |
| disast. | учётная информация | inventory (Georgy Moiseenko) |
| tech. | учётная информация | accounting information |
| comp. | учётная информация | user account (о пользователе) |
| media. | учётная карта | account card |
| railw. | учётная карта | punch card |
| gen. | учётная карта | record card (ABelonogov) |
| law | учётная карта избирателя | voter registration card (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | учётная карточка | index card |
| Makarov. | учётная карточка | record |
| agric. | учётная карточка | book-plate |
| agric. | учётная карточка | record (card) |
| agric. | учётная карточка | register |
| Gruzovik | учётная карточка | registration form |
| Gruzovik | учётная карточка | stock card |
| mil. | учётная карточка | format |
| gen. | учётная карточка | personnel record card (triumfov) |
| gen. | учётная карточка | cards |
| gen. | учётная карточка | registration card |
| mil. | учётная карточка выдачи материальной части | materiel receipt card (с распиской в получении) |
| adv. | учётная карточка клиента | customer profile |
| agric. | учётная карточка контрольного гнезда | trap-nest record card |
| anim.husb. | учётная карточка молока | milk sheet |
| agric., Makarov. | учётная карточка овцематки | ewe record |
| agric. | учётная карточка племенных качеств самца | male hatching and rearing card (птицы) |
| agric. | учётная карточка помета | litter record card |
| agric. | учётная карточка помёта | litter record card |
| Makarov. | учётная карточка самки | female record |
| agric., Makarov. | учётная карточка самца | male record |
| Makarov. | учётная карточка стада | herd record form |
| nautic. | учётная книга артельщика | mess book |
| adv. | учётная книга магазина | store register |
| gen. | учётная оценка | accounting estimate (Lavrov) |
| agric. | учётная площадка | registration plot |
| agric. | учётная площадка | declared area |
| Makarov. | учётная площадь | discount area (делянки) |
| Makarov. | учётная площадь | accounting area (напр., в полевом опыте) |
| agric. | учётная площадь | registration plot |
| agric. | учётная площадь | record plot |
| Makarov. | учётная площадь | declared area (напр., в полевом опыте) |
| biol. | учётная площадь | discount area |
| law | Учётная политика | Accounting Procedure (принятый в компании метод бухгалтерского учета Leonid Dzhepko) |
| gen. | учётная политика | accounting practice |
| gen. | учётная политика | accounting method |
| law | учётная политика для целей налогообложения | tax accounting policy (Alexander Demidov) |
| gen. | учётная политика для целей налогообложения | accounting policies for taxation purposes (ABelonogov) |
| gen. | учётная политика для целей предоставления скидок | discounting policy (NaNa*) |
| gen. | учётная политика налогообложения | tax accounting (EugeniaK) |
| gen. | учётная политика организации | accounting policies of an organization (ABelonogov) |
| gen. | учётная политика по МСФО | IFRS-compliant accounting policy (Alexander Demidov) |
| law | учётная политика предприятия | corporate accounting policy (Alexander Demidov) |
| gen. | учётная прибыль | accounting profit (доход Lavrov) |
| busin. | учётная прибыль | accounting profit |
| gen. | учётная прибыль | accounting income (доход Lavrov) |
| law | учётная регистрация | record registration (термин, используемый юристами в Казахстане и России Val Voron) |
| gen. | учётная регистрация | registration (когда "регистрация (юр.лица)" означает "incorporation". Alexander Demidov) |
| gen. | учётная регистрация | registration with the registrar (Act 2006) to a regime in which registration with the registrar was at the discretion of the company and the removal of the criminal sanction. Alexander Demidov) |
| busin. | учётная сделка | discount transaction |
| gen. | учётная серия | registration series (Kate Alieva) |
| securit. | учётная система | books of record (система учета прав на ценные бумаги Sukhopleschenko) |
| gen. | учётная система ценных бумаг | securities database (Alexander Demidov) |
| busin. | учётная ставка Английского банка | bank rate of discount |
| busin. | учётная ставка Английского банка | bank rate |
| gen. | учётная ставка банка | bank-rate |
| Makarov., fin. | учётная ставка банка Англии | the Rate |
| Makarov. | учётная ставка банка Великобритании | the Rate |
| gen. | учётная ставка банковского процента | accounting rate of bank interest (ABelonogov) |
| amer., bank. | учётная ставка для первоклассных денежных обязательств | prime rate |
| gen. | учётная стоимость | earning value (акций Lavrov) |
| gen. | учётная стоимость | book value (акций Lavrov) |
| gen. | учётная стоимость | accounting value (ABelonogov) |
| gen. | учётная стоимость | reported value (акций Lavrov) |
| mil. | учётная стрелковая карточка | shot record |
| geol. | учётная таблица | gauge table |
| fishery | учётная численность | survey-based abundance (Ying) |
| archive. | учётно-архивный отдел | Archives and Records Management Section (Alex_Odeychuk) |
| tech. | учётно-издательский лист | publisher's signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| tech. | учётно-издательский лист | publishers signature (единица измерения объёма печатного издания) |
| gen. | учётно-издательский лист | standard publisher's signature (Alexander Demidov) |
| tech. | учётно-издательский лист-оттиск | publisher's sheet-copy (произведение объёма одного экземпляра в учётно-издательских листах на число экземпляров в тираже) |
| busin. | учётно-калькуляционное подразделение | cost centre |
| Makarov. | учётно-калькуляционное подразделение | cost center (напр., цеховое) |
| mil. | учётно-классификационный номер для ссылок | accounting classification reference number |
| Gruzovik | учётно-контрольная карта | checkoff chart |
| mil., avia. | учётно-контрольное подразделение мастерской | workshop control unit |
| Gruzovik, med. | учётно-медицинская карточка | medical record |
| Gruzovik, med. | учётно-медицинская карточка | medical card |
| gen. | учётно-отчётная документация | records and reports (Alexander Demidov) |
| nautic. | учётно-отчётная документация склада | depot account (вк) |
| med. | учётно-отчётная форма | accounting-and-reporting form (teterevaann) |
| gen. | учётно-отчётное время | accounting and reporting time (ABelonogov) |
| mil. | учётно-отчётное отделение | property accounting branch |
| Gruzovik, mil. | учётно-отчётное отделение | accounting section |
| mil. | учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | учётно-отчётные документы | record |
| comp. | учётно-плановый график | statistical graph of program |
| Gruzovik, mil. | учётно-послужная карточка | record and pay book |
| mil. | учётно-послужная карточка | service record card (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | учётно-послужная карточка | service record (Leonid Dzhepko) |
| tech. | учётно-расчётные оператор-ученик услуг связи | message accounting |
| tech. | учётно-расчётные операции услуг связи | message accounting |
| mil., avia. | учётно-регистрационный складской номер изделия для военно-воздушных сил | Air Force stock record account number |
| tech. | учётно-сервисное устройство | accounting and services unit |
| busin. | учётно-счётная операция | operation |
| mil., avia. | учётно-финансовый отдел | accounting and finance branch |
| mil., avia. | учётно-финансовый отдел | accounting and finance office |
| mil., avia. | учётно-финансовый центр военно-воздушных сил | USAF Accounting and Finance Center |
| tax. | учётное дело | personal file (lawru.net Andrey Truhachev) |
| gen. | учётное дело налогоплательщика | taxpayer's registration file (ABelonogov) |
| comp. | учётное имя | screen name (an address that designates a personal account) |
| comp. | учётное имя | login name |
| comp. | учётное имя | user name |
| радиоакт. | учётное инвентарное количество | book inventory |
| busin. | учётное окно | discount window |
| Gruzovik | учётное отделение | account section |
| comp. | учётное программное обеспечение | software-metering |
| comp. | учётное программное обеспечение | metering software |
| law | учётное рабочее время | billable hours (для выставления клиенту к оплате Val_Ships) |
| media. | учётное сообщение | accounting message (сообщение, передаваемое по окончании сеанса связи и содержащее информацию об использованных ресурсах) |
| tech. | учётное сообщение | accounting message |
| fishery | учётное траление | check haul (mantikora) |
| securit. | учётные векселя | discount notes (pro-translation) |
| gen. | учётные данные | records (Alexander Demidov) |
| gen. | учётные данные | login information (Alexander Demidov) |
| law | учётные данные | recorded figures (Alexander Demidov) |
| gen. | учётные данные | accounting figures (Alexander Demidov) |
| gen. | учётные данные | registration details (ABelonogov) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| adv. | учётные данные котировок | quotation records |
| Makarov. | учётные документы | record |
| gen. | учётные документы | chain of title records (This is simply because these boundary disputes were previously resolved by searching chain of title records and dividing property according to ... Alexander Demidov) |
| busin. | учётные документы и отчётность | records and accounts |
| adv. | учётные документы фирмы | company records |
| busin. | учётные дома | discount house |
| gen. | учётные записи | asset records (Abysslooker) |
| math. | учётные издержки | accountings |
| gen. | Учётные интерпретации АИДОБ | Accounting Interpretations AICPA |
| media. | учётные обозначения | accounting code (шифр, код, счёт) |
| comp. | учётные реквизиты | accounting credentials (translator911) |
| gen. | учётные товарно-материальные запасы | book inventories |
| busin. | учётный аккредитив | negotiation letter of credit |
| gen. | учётный банк | discounting bank |
| busin. | учётный банк | discount house |
| gen. | учётный банк | discount band (Interex) |
| anim.husb. | учётный год | testing year |
| Игорь Миг | учётный год | marketing year |
| agric. | учётный год в системе реализации | marketing year |
| busin. | учётный год налогообложения | taxation year |
| busin. | учётный год налогообложения | tax year |
| tax. | учётный документ | record |
| gen. | учётный документ | recording document (Johnny Bravo) |
| mil. | учётный документ по обслуживанию системы | system support record |
| busin. | учётный дом | bill broker |
| gen. | учётный журнал | ledger (A collection of accounts of a similar type. Traditionally, a ledger was a large book with separate pages for each account; in modern systems they will usually consist of computer records. The most common ledgers are the nominal ledger containing the impersonal accounts, the sales ledger containing the accounts of an organization's customers, and the purchase ledger containing the accounts of an organization's suppliers. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | учётный журнал | logbook (Alexander Demidov) |
| gen. | учётный журнал | accounting ledger (Skelton) |
| mil. | учётный код | identifier code |
| mil. | учётный код документа | document identifier code |
| mil., avia. | учётный коэффициент окупаемости | accounting rate of return |
| busin. | учётный кредит | discount credit |
| busin. | учётный курс | rate of discount |
| med. | учётный лист | tally sheet (при вакцинации против оспы) |
| agric. | учётный лист | work record sheet |
| agric. | учётный лист | tractor-driver's work record sheet |
| Gruzovik | учётный лист | registration form |
| Gruzovik | учётный листок | registration form |
| gen. | учётный листок | tally sheet |
| gen. | учётный листок | tally-sheet |
| adv. | учётный листок потенциального клиента | lead sheet |
| gen. | учётный месяц | billing month (Alexander Demidov) |
| media. | учётный номер | stock number (детали или прибора по каталогу изготовителя) |
| patents. | учётный номер | numerus currens |
| svc.ind. | учётный номер | account number |
| patents. | учётный номер | shelf number |
| gen. | учётный номер | waybill (Sphex) |
| mil., avia. | учётный номер в системе логистического обеспечения | logistics control number |
| law, ADR | учётный номер клиента заказчика | Customer Identification Number (Andrey Truhachev) |
| busin. | учётный номер книги | book number |
| tax. | учётный номер налогоплательщика | Tax I.D. (и подобное Ker-online) |
| Gruzovik, mil. | учётный номер предмета снабжения НАТО | NSN (NATO Stock Number) |
| gen. | учётный номер нотариального заверения | BK no. (VictorMashkovtsev) |
| med. | Учётный Номер Пациента | MRN (Medical Record Number e_nellson) |
| med. | Учётный Номер Пациента | Medical Record Number (e_nellson) |
| tax. | Учётный номер плательщика | Payer's Identification Number (Беларусь pelipejchenko) |
| gen. | учётный номер плательщика | payer's registration number (Belarus  pravo.by SergeiAstrashevsky) |
| gen. | учётный период | base period (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| law | учётный период | invoice period (Leonid Dzhepko) |
| gen. | учётный период | base perio (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| busin. | учётный показатель | accounting ratio |
| mil. | учётный порядковый номер | accounting line number |
| med. | учётный препарат | controlled substance (ah5787) |
| railw. | учётный пробег в вагоно-милях | revenue car-miles |
| law | учётный процент | discount |
| math. | учётный процент | discounting price |
| agric. | учётный регистр | register of accounts |
| gen. | учётный регистр | account book (ABelonogov) |
| media. | учётный ресурс протокола | protocol account |
| busin. | учётный рынок | bill market |
| gen. | учётный рынок | bill-market |
| mil. | учётный список ЛС | personnel listing |
| tax. | учётный срок | accounting date (dimock) |
| Игорь Миг | учётный табель | scorecard |
| gen. | учётный файл | accounting file |
| law | учётный фланец | custody flange (газ – Сахалин Leonid Dzhepko) |
| busin. | учётный цикл | accounting cycle |
| med. | учётный шифр | billing code (amatsyuk) |
| econ. | федеральная учётная ставка | federal discount rate (США) |
| media. | фиктивные учётные ярлыки | dummy tickets (телефония) |
| media. | фиктивные учётные ярлыки для статистики | dummy tickets for statistical purposes (телефония) |
| mil., avia. | финансово-учётный центр военно-морских сил | Navy Accounting and Finance Center |
| mil. | функциональный учётный номер | functional account number |
| law | Цена в рублях за учётную единицу | the price in roubles for the accounting unit (Konstantin 1966) |
| mil. | центр учётно-отчётных операций по оказанию помощи в обеспечении безопасности | security assistance accounting center |
| busin. | частная учётная ставка | private rate of discount |
| gen. | частная учётная ставка | market rate (of discount) |
| media. | число, присваиваемое элементам, перечисленным в отчётных сообщениях, это число присваивается производящей организацией и обычно идентифицирует минимум учётных проверок, требуемых для элементов | accounting legend |
| energ.ind. | эксплуатационная учётная документация | operating records |
| gen. | ящик вводно учётный | introductory and accounting box (Caithey) |
