| Subject | Russian | English |
| tech. | администратор учётных данных в системе защиты | security account manager |
| IT | администратор учётных данных пользователей | user account manager |
| IT | атака с подстановкой украденных учётных данных | credential stuffing attack (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использованием подстановки украденных или купленных на других ресурсах учётных данных или взлома учётных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| progr. | атрибут учётных данных технической поддержки | support credentials attribute (ssn) |
| telecom. | база данных об учётных записях пользователей | user account database (oleg.vigodsky) |
| IT | база данных с учётной информацией | account database |
| telecom. | база данных учётных записей | accounting database (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | база данных учётных записей | accounts database (A database which stores user accounts and their network access properties) |
| progr. | база данных учётных записей пользователей | user accounts database (ssn) |
| data.prot. | беспарольный доступ на основе учётных данных | credential-based password-less access (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| IT | блокирование учётных данных пользователя | account lockout |
| comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | credentials lock (A type of device lock in Windows Mobile that requires the user to enter credentials to gain access to phone resources) |
| IT | взлом учётных данных | credential cracking attack (Ботнеты AuthBot атакуют страницы авторизации с использование подстановки украденных или купленных на других ресурсах учетных данных или взлома учетных данных. Оба варианта предполагают перебор множества различных данных или комбинаций имён пользователей и паролей, что увеличивает число неудачных попыток авторизации. Присутствие AuthBot-ов на сайте также резко увеличивает трафик на площадку.) |
| hack. | взлом учётных данных | credential cracking (imperva.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | возможность ознакомления с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | выполнять подключение с использованием других учётных данных | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | выполнять подключение с учётными данными другого пользователя | connect with different credentials (Alex_Odeychuk) |
| IT | глобальные учётные данные пользователя | global account |
| comp., net. | группы, в которые входит данная учётная запись | User account |
| data.prot. | дампинг учётных данных | credential dumping |
| gen. | данные в учётных системах | accounting system records (the legislative deadline of December 2, 2004, DFAS center officials reviewed accounting system records and requested additional information from their staff. Alexander Demidov) |
| inet. | данные для входа в учётную запись | login information (sankozh) |
| inet. | данные для входа в учётную запись | account details (sankozh) |
| econ. | данные и информация учётные | accounting data and information |
| data.prot. | данные учётной записи | account details (financial-engineer) |
| inet. | данные учётной записи | account information (NickGuskov) |
| comp., net. | данные учётной записи | account credentials (Alik-angel) |
| data.prot. | данные, хранящиеся в учётной записи | the data that resides in the account (financial-engineer) |
| O&G, sahk.r. | данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни учётно-калькуляционных подразделений | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| inet. | диалоговое окно с просьбой ввести учётные данные пользователя | an alert prompting for credentials (идентификатор пользователя и пароль для входа в систему: He sets the user name and password in an alert prompting for credentials. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows Biometric Credential Manager (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints) |
| comp., MS | диспетчер биометрических учётных данных Windows | Windows Biometric Credential Manager (The Windows component that stores and manages biometric credentials such as fingerprints. Rori) |
| comp., MS | диспетчер учётных данных | Credential Manager (A common credential store and interface that is used to save and manage user credentials, such as user names and passwords, so you can easily log on to Web sites and connect to other resources, such as computers) |
| comp., MS | Диспетчер учётных данных | Credential Manager (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| data.prot. | доменные учётные данные | domain credentials (Alex_Odeychuk) |
| logist. | допускаемое расхождение данных инвентаризации с учётными данными | inventory discrepancy tolerance |
| logist. | занесение учётных данных в картотеку | card-indexing |
| logist. | заносить учётные данные в картотеку | card-index |
| comp., MS | запрос на ввод учётных данных | credential prompt (A dialog box that appears when a user is requested to confirm whether an administrative process should be permitted to start. The user can approve the process by providing a user name and password for an administrator account, or the user can cancel the process by clicking Cancel) |
| office.equip. | идентификационные учётные данные | account identification information (translator911) |
| telecom. | измерение учётных данных | accounting measurement (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | имя учётных данных | credential name (Andy) |
| data.prot. | использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере | use your credentials to authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | использовать текущие учётные данные по умолчанию | use your current credentials by default (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | коллектор и преобразователь учётных данных | accounting data collector and converter (oleg.vigodsky) |
| telecom. | коллектор учётных данных | accounting data collector (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | контроль целостности учётных данных | Mandatory Integrity Control (A mechanism for controlling access to securable objects based on integrity levels and mandatory policy in addition to discretionary access control. For example, a process may be required to have an integrity level that is equal to or higher than the integrity level of an object to obtain certain kinds of access to that object) |
| comp., net. | корпоративные привилегированные учётные данные | enterprise-privileged credentials (e.g., Active Directory Domain Admin  bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| forens. | кража / незаконное использование учётных данных | credentials theft (MichaelBurov) |
| IT | личные учётные данные | personal account |
| IT | локальные учётные данные пользователя | local account |
| comp. | магнитная память учётных данных | magnetic ledger memory |
| comp., MS | мобильные учётные данные | mobile credentials (A mobile phone number and PIN. Adding mobile credentials to an account makes it easier for the account holder to sign in on their mobile device) |
| hack. | набивка учётных данных | credential stuffing (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов imperva.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | набор учётных данных | accounting dataset (oleg.vigodsky) |
| IT | недействительные учётные данные | invalid credentials (financial-engineer) |
| logist. | оправдательный документ на коррективы, вносимые в учётные данные | adjustment voucher |
| logist. | оправдательный документ на уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment voucher |
| account. | отчёт о сверке банковской выписки bank statement с учётными данными компании | bank reconciliation statement |
| econ. | отчёт о сверке банковской выписки с учётными данными предприятия | bank reconciliation statement |
| account. | перевод учётных данных из одной валюты в другую | restatement |
| comp., MS | перемещение учётных данных | credential roaming (MasterK) |
| IT | перенос пользовательских учётных данных | account propagation |
| hack. | подстановка учётных данных | credential stuffing (подстановка украденных или купленных на других ресурсах учётных данных на страницах авторизации сайтов с помощью ботов imperva.com Alex_Odeychuk) |
| logist. | подтверждать учётные данные документами | support a record |
| logist. | подтверждение учётных данных документами | supporting a record |
| IT | порядок действий в случаях несанкционированного доступа посторонних лиц к учётным данным | account data compromise event procedure (Praskovya) |
| comp., MS | поставщик учётных данных | Credential Provider (A tool that provides information, which includes identification and proof of identification, that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows Fingerprint Credential Provider (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources) |
| comp., MS | поставщик учётных данных отпечатков пальцев Windows | Windows Fingerprint Credential Provider (The Windows component that provides fingerprint information that is used to gain access to local and network resources. Rori) |
| data.prot. | похищение учётных данных | credential theft (thehackernews.com Alex_Odeychuk) |
| school.sl. | предварительные учётные данные | prior records (перевод вольный, но есть цитата из устава школы: ..students are evaluated for appropriate grade placement using prior school records.. зачисление учеников в соотв. класс проводится на основе записей в деле.. OLGA P.) |
| comp., MS | предоставьте учётные данные | Provide Credentials (Windows Server 2008 Rori) |
| logist. | приводить учётную документацию в соответствие с данными инвентаризации | reconcile the inventory with the stock records |
| comp., MS | проверка учётных данных | credential verification (Andy) |
| data.prot. | проверка учётных данных сеанса связи | verification of session credentials (github.com Alex_Odeychuk) |
| account. | программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerized accounting package |
| econ. | программа обработки учётных данных на ЭВМ | computerised accounting package |
| logist. | производить сверку данных частичной инвентаризации с учётными данными | verify spots with stock records |
| comp., MS | протокол авторизации учётных данных узлов | Host Credentials Authorization Protocol (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS)) |
| comp., MS | протокол авторизации учётных данных узлов | HCAP (A protocol used by Access Control Server (ACS) to send and receive statements of health to and from other NAP infrastructure components. HCAP is installed on NPS so that it can function with Access Control Server (ACS)) |
| busin. | разрешение на ознакомление с учётными данными | access to records (Alexander Matytsin) |
| logist. | расхождение учётных данных по документам | voucher discrepancy |
| progr. | репликация базы данных учётных записей пользователей | replication of the user accounts database (ssn) |
| telecom. | сбор и преобразование учётных данных | accounting data collection and conversion (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор учётных данных | accounting data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор учётных данных | account data collection (oleg.vigodsky) |
| telecom. | сбор учётных данных | account collection (oleg.vigodsky) |
| logist. | сверка учётных данных | matching procedure |
| econ. | сверка учётных данных предприятия с информацией, содержащейся в банковской выписке | reconciliation |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting integrated data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | сводные учётно-отчётные данные по ЛС | personnel and accounting integrated data |
| data.prot. | сетевые учётные данные | network credentials (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сетевые учётные данные | network credentials (Andy) |
| mil. | система контроля учётных данных по ЛС | personnel accounting control system |
| goldmin. | система обработки учётных данных | AIS (accounting information system Leonid Dzhepko) |
| account. | система обработки учётных данных | accounting information system |
| account. | система обработки учётных данных | accounting information system AIS |
| account. | система обработки учётных данных на большой ЭВМ | mainframe accounting system |
| account. | система обработки учётных данных на микроЭВМ | microcomputer accounting systems |
| data.prot. | система управления учётными цифровыми идентификационными данными | secrets management system (system for managing digital authentication credentials (secrets), including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem beyondtrust.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Credential Vault Service (A behind-the-scene service that is part of Credential Manager and that actually does the work of creating and managing user credentials to allow users to log on across machines and sites) |
| comp., MS | служба хранения учётных данных | Credential Vault Service (A behind-the-scene service that is part of Credential Manager and that actually does the work of creating and managing user credentials to allow users to log on across machines and sites. Rori) |
| logist. | согласование учётных данных | reconciliation |
| comp., MS | сохранённые учётные данные | stored credentials (SQL platon) |
| media. | средства для сбора учётных данных | accounting management |
| telecom. | статистика по учётным данным | accounting statistics (oleg.vigodsky) |
| progr. | строка учётных данных | credentials string (ssn) |
| telecom. | счётчик учётных данных | accounting counter (oleg.vigodsky) |
| IT | таблица учётных данных пользователей | user account table |
| O&G | текущая стоимость будущих доходов при данной учётной ставке | present value profit |
| IT | управление учётными данными пользователей | user account management |
| data.prot. | управление учётными цифровыми идентификационными данными | secrets management (tools and methods for managing digital authentication credentials (secrets), including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem beyondtrust.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | установка для учётных данных | account setting (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | уточнение учётных данных после инвентаризации | inventory adjustment |
| comp., MS | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| IT | учётная база данных | account database |
| comp., net. | учётная база данных | inventory database |
| IT | учётная база данных пользователей | user accounts database |
| comp., MS | учётная запись службы ссылочных данных | reference data service account (SQL Server 2012 ssn) |
| mil. | учётно-отчётные данные по личному составу | personnel and accounting data (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | учётные данные | accounting figures (Alexander Demidov) |
| audit. | учётные данные | accounting data (all the data (ledgers and journals and spreadsheets) that support a financial statement; can be hard copy or machine readable. FD Alexander Demidov) |
| sec.sys. | учётные данные | user credentials (owant) |
| gen. | учётные данные | records (Alexander Demidov) |
| SAP. | учётные данные | bookkeeping data |
| comp., MS | учётные данные SQL Server | SQL Server login (An account stored in SQL Server that allows users to connect to SQL Server) |
| comp., net. | учётные данные | inventory data |
| comp., MS | учётные данные Active Directory | Active Directory credentials (A set of sign-in credentials (username and password) for an Active Directory account) |
| EBRD | учётные данные | accounting information (oVoD) |
| comp., MS | учётные данные | credentials (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| office.equip. | учётные данные | logon information (для входа translator911) |
| IT | учётные данные | login details (stachel) |
| IT | учётные данные | account data |
| data.prot. | учётные данные | login credentials (amatsyuk) |
| comp., MS | учётные данные Windows | Windows credentials (Windows 7, Windows 8, Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | учётные данные | sign-in credentials (username and password Alex_Odeychuk) |
| law | учётные данные | recorded figures (Alexander Demidov) |
| gen. | учётные данные | login information (Alexander Demidov) |
| gen. | учётные данные | registration details (ABelonogov) |
| office.equip. | учётные данные администратора | Administrator credentials (translator911) |
| comp.sec. | учётные данные для входа | sign-in details (SvetlanaC) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login details (amatsyuk) |
| med. | учётные данные для входа в систему | login information (amatsyuk) |
| progr. | учётные данные для дистанционного входа в систему | remote login identification (ssn) |
| comp., MS | учётные данные для интерфейса | interface credentials (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | учётные данные для проверки подлинности | authentication credentials (Arkadi Burkov) |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | remote login identification (ssn) |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | remote login identification (The login identification assigned to a user for accessing remote procedures on a remote server) |
| progr. | учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| data.prot. | учётные данные домена | domain credentials (financial-engineer) |
| comp., net. | учётные данные, используемые для доступа к серверу | server credentials (Alex_Odeychuk) |
| adv. | учётные данные котировок | quotation records |
| IT | учётные данные машины | machine account |
| IT | учётные данные машины | computer account |
| logist. | учётные данные на прибывший груз | tally-in figures |
| telecom. | учётные данные о пользователях | user account data (oleg.vigodsky) |
| logist. | учётные данные отправителя | consignor's figures |
| data.prot. | учётные данные пользователей | user credentials (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные данные пользователя | authentication credentials (идентификатор пользователя и пароль Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные данные пользователя | users' data (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | учётные данные пользователя | user account |
| comp., MS | учётные данные пользователя | user credentials (Information, such as user name and password, for a particular user or account for gaining access to a resource) |
| data.prot. | учётные данные пользователя на локальной машине | credentials of the user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | учётные данные пользователя с ограниченными полномочиями | restricted account |
| data.prot. | учётные данные сеанса связи с привязкой к устройству | device bound session credentials (exploit.in Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётные данные суперпользователя | super-user credentials (Elevated credentials that have rights to access objects that ordinary users without elevated credentials can't access) |
| data.prot. | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему | credentials of the currently logged-in user (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные данные текущего пользователя, вошедшего в систему на локальной машине | credentials of the currently logged-in user on the local machine (Alex_Odeychuk) |
| progr. | учётные данные технической поддержки | support credentials (ssn) |
| comp., MS | учётные данные узлов | host credentials (ssn) |
| data.prot. | учётные идентификационные данные | authentication credentials (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные цифровые идентификационные данные | digital authentication credentials (logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | учётные цифровые идентификационные данные | secrets (in other words, digital authentication credentials, including logins, passwords, private keys, API keys, and tokens for use in applications, services, privileged accounts and other sensitive parts of the IT ecosystem Alex_Odeychuk) |
| IT | файл данных учётных записей пользователей | SAM file (SAM Alex Lilo) |
| inet. | хранение данных учётных записей пользователей | credential storage (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| IT | хранилище учётных данных | Credential Locker (intuit.ru bojana) |
| comp., MS | хранилище учётных данных | Credential Locker (A feature of Windows where a user's credentials are securely stored) |
| tel. | Центр сбора учётных данных | Accounting data centre (I. Havkin) |
| d.b.. | членство учётной записи пользователя в ролях базы данных | user account's database role memberships (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | чтобы получить доступ к сети компании, обновите свои учётные данные | you must renew your credentials to continue to access your company network (Windows 8) |
| progr. | экспорт и импорт учётных данных | credential export/import (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экспорт и импорт учётных данных | credential export and import (Alex_Odeychuk) |
| progr. | экспорт учётных данных | credential export (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| softw. | электронные учётные данные | software records (igisheva) |
