| Subject | Russian | English |
| biol. | абсолютный учёт численности | true census |
| media. | автоматический зонально-временной учёт стоимости | multi-metering (телефония) |
| media. | автоматический зонально-временной учёт стоимости | multimetering (телефония) |
| media. | автоматический учёт длительности телефонных переговоров | automatic message accounting |
| mil., avia. | автоматический учёт посылаемых сигналов | automatic message accounting |
| mil. | автоматический учёт сообщений | automatic message accounting |
| Makarov. | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| Makarov. | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| tech. | автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| Makarov. | автоматический учёт телефонных разговоров | automatic message accounting |
| tech. | автоматический учёт целей | automatic target counting |
| gen. | агрегатный учёт расхода газа | aggregate recording of gas consumption (ABelonogov) |
| mil., avia. | анализ, учёт и оценка наличия и потребности в запасных частях | spare parts analysis, documentation, and evaluation |
| gen. | аппарат, ведущий учёт поданных на выборах голосов | swingometer |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| gen. | больший учёт специфики полов | gender-sensitive (mascot) |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | financial records, accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский и налоговый учёт и отчётность | accounts and tax returns (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | бухгалтерский учёт больших ценностей | high value accounting control |
| gen. | бухгалтерский учёт и анализ хозяйственной деятельности фирмы | enterprise accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт и бухгалтерская отчётность | accounting records and reporting (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт и отчётность | financial accounting and reporting (triumfov) |
| gen. | бухгалтерский учёт материально-производственных запасов | inventory accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | бухгалтерский учёт основных средств | fixed asset accounting (Alexander Demidov) |
| adv. | бухгалтерский учёт производственной деятельности | manufacturing accounting |
| gen. | бухгалтерский учёт фактов хозяйственной деятельности | accounting for business operations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | бухгалтерский учёт фирмы | keep the books of the firm |
| mil., avia. | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы | budget, accounting and finance |
| tech. | введение поправок на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| avia. | ведущий учёт полётного времени | crediting flight time |
| gen. | вести раздельный учёт доходов и расходов | maintain separate records of income and expenses (ABelonogov) |
| gen. | вести учёт доходам и расходам | do accounts (Aly19) |
| gen. | вести учёт запасов | record stock (Aslandado) |
| Игорь Миг | вести учёт и контроль | keep track of |
| gen. | вести учёт и составлять финансовую отчётность | keep accounts and prepare financial statements (The Secretary of the Department must keep accounts, and prepare financial statements, in such form as the Finance Minister determines, in respect of the Land Fund under section 193H of the ATSIC Act. Alexander Demidov) |
| avia. | вести учёт информации о рейсах | maintain a trip file (ЛисаА) |
| tech. | вести учёт моточасов | keep records of machine hours (snowleopard) |
| Makarov. | вести учёт несчастных случаев на дорогах | keep a record of road accidents |
| avia. | вести учёт парка | keep tab on the fleet |
| avia. | вести учёт полётного времени | credit flight time |
| mil. | вести учёт предметов снабжения | tally supplies |
| gen. | тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep tab on daily sales |
| Makarov. | вести учёт производственных запасов | keep a balance-of-stores ledger |
| gen. | вести учёт рабочего времени | maintain records of the working time (ABelonogov) |
| mil. | вести учёт получаемых и отправляемых сообщений | log a message |
| Makarov. | вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| gen. | вести учёт товаров | keep tabs on goods (sixthson) |
| gen. | вести учёт товаров в наличии | record stock (Aslandado) |
| Игорь Миг | взаимный учёт интересов | plus sum (сторон процесса) |
| Игорь Миг | взаимный учёт интересов сторон | positive sum (см. ткж. статью "plus sum") |
| gen. | взаимный учёт позиций | netting (Lavrov) |
| gen. | внутрипроизводственный учёт расхода газа | in-plant recording of gas consumption (ABelonogov) |
| mil. | военный учёт призывников, военнообязанных и резервистов | military registration of conscripts, persons liable for military service and reservists (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | всеобщий учёт военнообязанных | national register |
| gen. | встать на учёт в агентстве | sign on with an agency (Ремедиос_П) |
| gen. | государственный учёт и контроль | government management of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный учёт лесов | state recording of forests (ABelonogov) |
| amer. | государственный учёт, проводимый ассоциацией по улучшению молочных стад | DHPA records |
| tech. | данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация | TREAD (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
| mil. | дата внесения изменений в учёт и отчётность | date of change of accountability |
| med. | дифференцированный учёт затрат | differential costing |
| med. | ежедневный учёт населения | daily census |
| tech. | защита, контроль и учёт радиоактивных материалов | material protection, control and accounting |
| energ.ind. | защита, контроль и учёт ядерных материалов | material protection, control and accounting |
| tech. | измерение и учёт материала | material measurement and accounting |
| adv. | инвентарный учёт запасов | stocktaking records |
| gen. | инвентарный учёт товарно-материальных запасов | book inventory |
| nautic. | итоговый учёт наличности | availability balance (вк) |
| gen. | карта постановки на налоговый учёт и включения в Гос. реестр предприятий | taxpayer recordation card (Lavrov) |
| Makarov. | количественный учёт расхода корма | quantitative feed records |
| gen. | коммерческий учёт расхода газа | commercial recording of gas consumption (ABelonogov) |
| energ.ind. | коммерческий учёт электрической и тепловой энергии | commercial electricity and heat accounting |
| gen. | комплексный учёт данных народонаселения | census (olgasyn) |
| energ.ind. | контроль и учёт радиоактивных отходов | radioactive waste administration |
| Makarov. | контроль и учёт радиоактивных отходов | radwaste administration (на АЭС) |
| tech. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accounting (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| energ.ind. | контроль и учёт ядерных материалов | material control and accountability (на АЭС в соответствии с требованиями МАГАТЭ) |
| mil. | контрольный учёт посещений | attendance list (секретного учреждения) |
| amer., Makarov. | контрольный учёт суточного удоя по стаду, проводимый раз в месяц | weight-a-day-month herd records |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| shipb. | ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей | D&I (сокр. от "diversity and inclusion" Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce diversity and inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | личностное многообразие и учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce diversity and inclusion (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | мы производим учёт всех товаров | we are taking inventory of all the goods |
| gen. | надлежащий учёт денежных средств | proper recording of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | налоговый учёт доходов | tax recognition of income |
| nautic. | налоговый учёт и отчётность | fiscal accounting (вк) |
| gen. | налоговый учёт и отчётность | tax accounts and returns (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | непрерывный учёт ядерных материалов | continuous material accountancy (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| ecol. | обеспечивающий учёт потребностей будущих поколений | sustainable |
| Makarov. | ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия | restricted account of configuration interaction |
| gen. | он вёл подробный учёт доходов и расходов | he kept detailed accounts |
| gen. | основания постановки на миграционный учёт и снятия с миграционного учёта | grounds for migration registration and deregistration (ABelonogov) |
| Makarov. | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| Makarov. | основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | a fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в | publications requirements manager (печатных) |
| mil. | ответственный за учёт потребностей в изданиях | publications requirements manager |
| mil. | ответственный за учёт ядерных боеприпасов | nuclear ordnance inventory manager |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества | inventory manager |
| mil. | ответственный за хранение и учёт имущества МО | Department of Defense inventory manager |
| mil., avia. | оценка и учёт портфеля ценных бумаг с первоочередной продажей ценных бумаг, поступивших последними | last in, first out |
| agric. | первичный учёт молочной продуктивности | owner-sample test (самим фермером) |
| tech. | пересчёт координат на учёт кривизны земной поверхности | curvature correction |
| gen. | перманентный учёт товарно-материальных ценностей | continuous inventory |
| energ.ind. | планирование и учёт обменов мощностью | scheduling and accounting of power exchanges (MichaelBurov) |
| gen. | по месту постановки на налоговый учёт инвестора | where the investor is registered for tax purposes (ABelonogov) |
| gen. | по месту постановки на учёт в территориальном налоговом органе | for the place of registration with a territorial tax authority (ABelonogov) |
| gen. | подённый учёт работы | daytal |
| gen. | подённый учёт работы | day-tale |
| energ.ind. | полный учёт затрат | full costing (напр., на реализацию проекта, разработку технологии и др.) |
| Makarov. | полный учёт конфигурационного взаимодействия | complete account of configuration interaction |
| adv. | поминутный учёт товарных запасов | minute-by-minute inventory |
| mil. | понимание и учёт стратегической обстановки | strategic awareness |
| tax. | поставить на учёт в налоговых органах | register with the tax authorities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft registration |
| mil. | постановка на воинский учёт для отбывания воинской повинности | draft register |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | value added tax registration (Johnny Bravo) |
| gen. | постановка на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT registration (Johnny Bravo) |
| police | постановка на учёт автотранспортных средств | motor vehicle registration (with ... – в ... ; англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| tax. | постановка на учёт в налоговом органе | tax registration (fddhhdot) |
| gen. | постановка на учёт в налоговом органе | registration with a tax authority (ABelonogov) |
| med. | постановка на учёт для диспансерного наблюдения и лечения | linkage to treatment (при ВИЧ) |
| mil. | постановка на учёт на случай призыва на военную службу | call-up register |
| tech. | почасовой учёт электроэнергии | hourly energy accounting |
| mil. | предварительный учёт компонентов оборудования | preliminary equipment component inventory |
| adv. | предметный учёт запасов | item records |
| police | проводить постановку на учёт автотранспортных средств | register motor vehicles (англ. термин взят из документа Hawaii Police Department, USA Alex_Odeychuk) |
| mil. | программирование и учёт ресурсов | programming and resource management |
| gen. | проектирование с учётом человеческого фактора, учёт человеческого фактора | human factor engineering |
| Makarov. | производить учёт векселя | negotiate a bill |
| Makarov. | производить учёт векселя | discount a bill |
| Makarov. | производить учёт товаров | take stock of goods |
| gen. | производственный бухгалтерский учёт на предприятии | production accounting (Morning93) |
| gen. | производственный учёт и контроль | in-process monitoring and record-keeping (Alexander Demidov) |
| gen. | производственный учёт и отчётность | in-process records management (Alexander Demidov) |
| biol. | прямой учёт численности | direct census |
| mil. | расквартирование и учёт имущества | billeting and inventory |
| gen. | расчётный учёт электрической энергии | electric energy calculation (ABelonogov) |
| tech. | регистрация и учёт данных | data reporting and accounting |
| gen. | сбалансированный учёт факторов | balancing of factors (Alexander Demidov) |
| gen. | свидетельства о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with the tax authority (gogolesque2) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | certificate of VAT registration (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | VAT Registration Certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на регистрационный учёт по налогу на добавленную стоимость | Value added tax registration certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в качестве налогоплательщика | certificate of registration as a tax payer (VictorMashkovtsev) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Tax Authority Registration Certificate (advita.org Andreyka) |
| gen. | Свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Taxpayer Registration Certificate (zhvir) |
| gen. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | certificate of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу на прибыль | income tax registration certificate (Индия) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе по налогу с продаж | sales tax registration certificate (Alexander Matytsin) |
| media. | свидетельство о постановке на учёт средств массовой информации | mass media registration certificate (lew3579) |
| Makarov. | систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| mil. | системный анализ и учёт ресурсов | systems analysis and resource accounting |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика | tax registration certificate (Alex_Odeychuk) |
| tax. | справка о взятии на учёт налогоплательщика по форме 4-ОПП | tax registration certificate on form No. 4-OPP (в Украине Alex_Odeychuk) |
| ecol. | статистический учёт лесового покрова | forest cover statistics |
| ecol. | статистический учёт поголовья животных | wildlife population statistics |
| Makarov. | стать на учёт в бюро найма | enrol with an employment agency |
| Makarov. | стать на учёт в бюро найма | enroll with an employment agency |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | recording of total hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | total hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | summarized recording of working time (ABelonogov) |
| Makarov. | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| tech. | точный учёт стоимости телефонных переговоров АТС | detailed station message accounting |
| Makarov. | тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| med. | тщательный учёт диуреза | careful diuresis |
| gen. | уведомление о постановке на учёт в налоговом органе | notification of registration with a tax authority (ABelonogov) |
| mil., avia. | управление производством и учёт материально-производственных запасов с использованием электронных вычислительных систем | electronic production and inventory control |
| Makarov. | учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
| avia. | учёт авиационных происшествий | accident statistics |
| mil. | учёт батарей противника | enemy battery file |
| media. | учёт блокировок | out-of-service record (телефония) |
| mil. | учёт боевых действий | operational record |
| mil. | учёт боевых действий | operation record |
| mil. | учёт боеприпасов | ammunition stock record |
| gen. | учёт больничных листов сотрудника компании | sickness record (Tamerlane) |
| med. | учёт больных | registration of patients |
| Makarov. | учёт в ажуре | the accounts are up to date |
| energ.ind. | учёт в близком к реальному в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| Makarov. | учёт в полном ажуре | the accounts are up to date |
| Makarov. | учёт в стаде | herd records |
| Makarov. | учёт в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| Makarov. | учёт в хозяйстве | on-the-farm recording |
| gen. | учёт в целях налогообложения | tax treatment (ABelonogov) |
| avia. | учёт вклада влияния сигнала, переотражённого от земли | taking account of signal rereflected from the Earth's surface (Konstantin 1966) |
| nautic. | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers (Konstantin 1966) |
| tech. | учёт водных ресурсов | water resources assessment |
| tech. | учёт водных ресурсов | water-resources assessment |
| tech. | учёт водных ресурсов | water assessment |
| energ.ind. | учёт водных ресурсов | water resource assessment |
| ecol. | учёт водных ресурсов | water balance inventory |
| mil. | учёт военнослужащих НГ | National Guard register |
| tech. | учёт воздействия на окружающую среду | environmental consideration |
| ecol. | учёт выбросов вредных загрязняющих веществ в атмосферу | pollution accounting (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | учёт выбросов углекислого газа | Carbon accounting (SWexler) |
| Makarov. | учёт вывода племенной птицы | pedigree-hatching records |
| mil. | учёт выдаваемых предметов снабжения | tally-out |
| gen. | учёт выдачи лицензий | licensing records (vp_73) |
| mil. | учёт выдачи нарядов на работы и выполнения работ | work order and work accomplishment record |
| mil. | учёт выдачи техники | engineering release record |
| media. | учёт вызова | call bookkeeping |
| gen. | учёт вызовов и времени разговора абонента | billing |
| gen. | учёт выпитой воды | water intake tracking (sankozh) |
| mil. | учёт выполнения работ подрядчиком | contractor performance record |
| gen. | учёт гендерной проблематики | gender considerations (bookworm) |
| mil. | учёт голосовых сообщений | Voice Mail Account (WiseSnake) |
| mil. | учёт горючего | fuel accounting |
| mil. | учёт грузов, погружаемых на транспортные средства | cargo-onto-transport equipment tally |
| gen. | учёт давления | pressure metering (Alexander Demidov) |
| mil. | учёт данных калибровки и ТО аппаратуры | instrument calibration and maintenance record |
| mil. | учёт данных о квалификации офицерского состава | officer qualification inventory |
| mil. | учёт данных о целях | target list worksheet |
| energ.ind. | учёт данных об изготовлении, сборке и техническом контроле оборудования | fabrication, assembly and inspection records |
| tech. | учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| mil. | учёт данных по гражданским служащим | employee data record |
| mil. | учёт данных по ЛС | personnel data inventory |
| mil. | учёт данных по эксплуатации и осмотрам | operation and inspection record (техники) |
| gen. | учёт движения автомобилей и пешеходов, пересекающих границу зоны обследования транспортных потоков по отправлению-назначению | cordon count |
| gen. | учёт движения материальных потоков | product flow management (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт движения на второстепенной дороге | coverage count (для оценки размеров движения на большой территории) |
| mil. | учёт действий по выполнению задачи | problem action record |
| Makarov. | учёт деревьев | telling of trees |
| gen. | учёт деревьев | telling of the trees |
| mil., tech. | учёт деревьев при разведке леса | tally of trees (по высоте, толщине и количеству стволов на единицу площади) |
| mil. | учёт и отчётность для обеспечения административного управления | managerial accounting |
| mil. | учёт доз радиации | radiation history |
| gen. | учёт документооборота | document management (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт долгов | balance sheet |
| gen. | учёт долгов | balance account |
| gen. | учёт доходов и расходов | income and expenditure account |
| gen. | учёт доходов и расходов | recognition of income and expenditure (Alexander Demidov) |
| avia. | учёт доходов от грузовых перевозок | cargo revenue accounting (MichaelBurov) |
| avia. | учёт доходов от пассажирских перевозок | passenger revenue accounting (MichaelBurov) |
| gen. | учёт естественного движения населения | vital record |
| ecol. | учёт естественных ресурсов | natural resources survey |
| Makarov. | учёт жирности | fat records (молока) |
| tech. | учёт заданий | job accounting (в системе) |
| gen. | учёт задолженностей встречных обязательств и управление ими | netting (Lavrov) |
| mil. | учёт закупок | record of purchase |
| energ.ind. | учёт закупок | record of purchases |
| gen. | учёт замечаний специалистов | incorporation of comments (Marein) |
| mil. | учёт запасов имущества | property holding account |
| mil. | учёт запасов серийного оборудования | production equipment reserve inventory |
| agric. | учёт засорённости | weed estimation (посева) |
| tech. | учёт затрат | calculation of expenditures |
| med. | учёт затрат по подразделениям | responsibility costing |
| agric. | учёт земель | registering of lands |
| ecol. | учёт земель | land inventory |
| nat.res. | учёт земельных фондов | land acquisition |
| adv. | учёт и анализ издержек производства | manufacturing cost accounting |
| gen. | учёт и аудит | accountancy (4uzhoj) |
| gen. | учёт и аудит | Accounting and Audit (4uzhoj) |
| mil. | учёт и ведение личных дел | personal records maintenance (ЛС) |
| gen. | учёт и гарантии возмещения налоговых платежей | tax gross-up and indemnities (статья договора Lavrov) |
| mil., avia. | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first in, first out |
| mil., avia. | учёт и использование материальных ценностей в порядке их поступления | first-in, first-out |
| mil. | учёт и использование продовольственных ресурсов | management of food |
| gen. | учёт и контроль | management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | учёт и контроль делящихся материалов | fissionable material management |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | energy audit (Sergei Aprelikov) |
| mil. | учёт и контроль снабжения имуществом | material control and accountability |
| tech. | учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management |
| Makarov. | учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management (IFM) |
| mil. | учёт и отчётность по снабжению | supplies and accounts |
| med. | учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| mil. | учёт и распределение | distribution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение | distributing and accounting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение | issuing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение военного имущества | materiel management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение имущества | equipment management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение имущества части | command equipment management (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт и распределение кадров | cadre management (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт и распределение кадров | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение личного состава | manpower allocation and accounting (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение личного состава | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт и распределение медицинского имущества | medical material management (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт и распределение персонала | personnel management (Alex_Odeychuk) |
| med. | учёт и статистика естественного движения населения | civil registration and vital statistics |
| mil. | учёт и хранение | register and storage |
| gen. | учёт инвестиций | investment records (elena.kazan) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей | inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей и мотивов | inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей и мотивов персонала | workforce inclusion (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт индивидуальных особенностей персонала | workforce inclusion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учёт инкассаторских операций | collection activity history (учет инкассаторской деятельности Moscowtran) |
| gen. | учёт интересов других людей | consideration for others (Supernova) |
| mil. | учёт информации о курсах целей | target track history (в памяти ЭВМ) |
| ecol. | учёт использования вод | record of water use and consumption |
| adv. | учёт использования времени | time-management records |
| comp. | учёт использования системных ресурсов | bookkeeping |
| med. | учёт исследуемого препарата | Study Drug Accountability (Учёт и тщательное документирование количества поступившего, выданного (принятого) пациентами, неиспользованного, уничтоженного или возвращённого спонсору исследуемого препарата. Andy) |
| mil. | учёт ключей, кодов и шифров | key registration |
| gen. | учёт количества | metering (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт коммунальных услуг | utility bill accounting (Alexander Demidov) |
| med. | учёт лекарственных средств | drug inventory (инвентаризация) |
| tech. | учёт леса | forest inventory |
| geol. | учёт литологии при определении пористости по НК-Т | lithology correction – Thermal Neutron Porosity |
| mil. | учёт ЛС | personnel asset inventory |
| tech. | учёт материалов | material accounting |
| gen. | учёт материального положения | means testing (напр., при предоставлении пособия Stas-Soleil) |
| gen. | учёт материально-производственных запасов | accounting for inventories (ABelonogov) |
| gen. | учёт материально-производственных запасов | inventory accounting (AD) |
| gen. | учёт материальных активов | asset tracking (malafeev) |
| mil. | учёт материальных средств | inventory |
| agric. | учёт материальных средств | registration of material facilities |
| nautic. | учёт материальных средств | inventory management |
| mil., avia. | учёт материальных средств в порядке, обратном их поступлению | first-in, last-out |
| mil., avia. | учёт материальных средств летательного аппарата | aircraft inventory record |
| mil. | учёт медицинского имущества | medical supply account |
| mil. | учёт медицинского имущества | medical materiel account |
| ecol. | учёт млекопитающих | mammal count |
| ecol. | учёт млекопитающих | mammal census |
| med. | учёт множественности сравнений | multiplicity adjustment (WiseSnake) |
| Makarov. | учёт молочной продуктивности | milk-producing records |
| Makarov. | учёт молочной продуктивности | milk recording |
| Makarov. | учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней | full 305-day records for each lactation |
| Makarov. | учёт молочной продуктивности за одну лактацию | single lactation records |
| agric., Makarov. | учёт молочной продуктивности за частичную лактацию | part lactation milk records |
| gen. | учёт на глаз | occular estimate |
| Makarov. | учёт надоев | milk yield control |
| Makarov. | учёт надоев молока | milk-producing records |
| Makarov. | учёт надоев молока | milk recording |
| Makarov. | учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы | lifetime milk records |
| Makarov. | учёт надоев при системе доения во фляги | in-churn recording |
| gen. | учёт населения | census registration (WiseSnake) |
| gen. | учёт населения | population registration (WiseSnake) |
| mil., avia. | учёт национального дохода и национального продукта | national income and product accounting |
| energ.ind. | учёт незначительных опасных ситуаций | no-significant hazards consideration |
| energ.ind. | учёт незначительных опасных факторов | no-significant hazards consideration (напр., при анализе инцидентов) |
| mil. | учёт обстановки | situation appraisal |
| Gruzovik | учёт обстановки | appreciation of the situation (a logical process of reasoning by which a commander considers all the circumstances affecting the military situation and arrives at a decision as to the course of action to be taken in order to accomplish his mission) |
| gen. | учёт обязательств по выбытию активов | accrual of asset retirement obligations (Alexander Demidov) |
| Makarov. | учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| gen. | учёт операции по взаиморасчётам между транспортными компаниями | interline accounting |
| gen. | учёт операций | transaction accounting (Alexander Demidov) |
| agric. | учёт опоросов | farrowing records |
| agric., Makarov. | учёт опоросов | farrowing records |
| tech. | учёт оправдываемости прогнозов | forecast evaluation |
| agric., Makarov. | учёт осеменений | records of service |
| Makarov. | учёт осеменения молочной коровы | dairy breeding records |
| Gruzovik | учёт осмотра | record of inspection |
| mil. | учёт основных данных по созданию запасов | provisioning master data record (имущества) |
| agric. | учёт основных средств | registration of basic means of production |
| gen. | учёт основных средств | accounting for fixed assets (ABelonogov) |
| mil., avia. | учёт основных этапов управления | management milestone records |
| agric. | учёт отёлов | calving records |
| HR | учёт, оформление и распределение | processing (Alex_Odeychuk) |
| HR | учёт, оформление и распределение кадров | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт, оформление и распределение личного состава | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| mil. | учёт оформление и распределение ЛС | personnel processing |
| mil. | учёт, оформление и распределение ЛС | personnel processing |
| HR | учёт, оформление и распределение персонала | personnel processing (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | учёт ошибок | error check |
| adv. | учёт пассажиропотока | passenger count |
| shoot. | учёт патронов | ammunition files |
| mil. | учёт перераспределения серийного оборудования | production equipment redistribution inventory |
| gen. | учёт персонала | personnel records (Ksenia.6307) |
| Makarov. | учёт питательных веществ растения | plant nutrient inventory |
| agric., Makarov. | учёт племенных качеств самца | male hatching and rearing records (птицы) |
| gen. | учёт по беременности | prenatal care (4uzhoj) |
| securit. | учёт по дате исполнения сделки по контракту | contractual settlement date accounting (CSDA talsar) |
| agric. | учёт по контрольным гнездам | trapnest records |
| Makarov. | учёт по контрольным гнездам | trap-nest records |
| Makarov. | учёт по контрольным гнёздам | trap-nest records |
| gen. | учёт по месту пребывания | registration at place of stay (ABelonogov) |
| energ.ind. | учёт по методу двойной записи | double-entry booking (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| gen. | учёт по методу начисления | accrual method of accounting (triumfov) |
| zool. | учёт по норам | den counts (in Arctic foxes Olga_ptz) |
| mil. | учёт и отчётность по снабжению | supply accountability |
| mil., avia. | учёт погоды | account weather |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| Makarov. | учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| avia. | учёт показаний прибора | regarding indicator display |
| gen. | учёт политических аспектов мер экономической политики | political economy considerations (Lavrov) |
| comp. | учёт полномочий | accounting authority (ssn) |
| mil. | учёт получаемых предметов снабжения | tally-in |
| Makarov. | учёт потерь производства | waste control |
| Makarov. | учёт потребляемой электроэнергии | energy accounting |
| agric. | учёт потребностей в рабочей силе | inventorying labor needs |
| Makarov. | учёт почв | soil inventory |
| agrochem. | учёт почв | land inventory |
| mil. | учёт предметов снабжения, подлежащих ремонту | management of items subject to repair |
| avia. | учёт препятствий | considering the obstacles |
| gen. | учёт при определении кворума | counting in a quorum (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | учёт привесов | gain records |
| ecol. | учёт природных ресурсов | natural resource accounting |
| Makarov. | учёт прироста массы | gain records |
| gen. | учёт, проводимый учётчиком | checker's count (при погрузке и т. п.) |
| agric. | учёт продуктивности | record of performance |
| Makarov. | учёт продуктивности | performance records |
| Makarov. | учёт продуктивности в животноводстве | production records for livestock |
| Makarov. | учёт продуктивности клеточных несушек | cage recording |
| geol. | учёт производительности нефтяных скважин | gauging of oil well |
| gen. | учёт производственной деятельности | business-process record-keeping (Alexander Demidov) |
| ecol. | учёт птиц | bird count |
| ecol. | учёт птиц | bird census |
| gen. | учёт рабочего времени | staff work time logging (An important function of personnel management in an MES system is staff work time logging, which in recent years has developed from managing the attendance and absence times of employees into a control system for personnel resources. Alexander Demidov) |
| comp. | учёт рабочего времени | T&A (Time and Attendance Yurist) |
| gen. | учёт рабочего времени | counting of hours (Ремедиос_П) |
| gen. | учёт рабочего времени | record of hours worked (triumfov) |
| gen. | учёт рабочего времени | work time logging (Work Time Logging. For the productivity dashboard, Business Intelligence provides information on review and non-review times that a user spent in a matter. Alexander Demidov) |
| gen. | учёт рабочего времени | time tracking (Time tracking is simply the measurement and documenting of hours worked. With technology businesses can also track additional data such as efficiency and employee productivity. From project management methodologies and accounting systems to our collaboration and communication processes, time tracking can allow businesses and employees to be productive at unprecedented levels. In this guide we will look at the most popular time tracking methods and their pros and cons.  hubstaff.com Alexander Demidov) |
| gen. | учёт рабочего времени | recording of working time (ABelonogov) |
| agric., Makarov. | учёт развития поросят в гнезде | litter records |
| mil. | учёт размещения | disposition record (средств) |
| mil. | учёт рапортов о замещении вакансий по новой служебной категории | career job applicant file |
| mil. | учёт распоряжений о внесении изменений | change order account |
| gen. | учёт расхода водоснабжения | water supply metering (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт расхода газа | metering of the consumption of gas (ABelonogov) |
| gen. | учёт расхода газа | metering of gas flow (ABelonogov) |
| agric. | учёт расхода кормов | feed consumption records |
| Makarov. | учёт расхода кормов | feed consumption records |
| gen. | учёт расхода пара | steam metering (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт расхода тепла | heat metering (Alexander Demidov) |
| adv. | учёт расходов | cost keeping |
| agric. | учёт расходов | calculation of expenditures (затрат) |
| ecol. | учёт расходов на здравоохранение в счёт погашения долга | debt for health swap |
| ecol. | учёт расходов на охрану природы в счёт погашения долга | debt for nature swap |
| mil. | учёт расходования фондов | funds management record |
| gen. | учёт расчётов с бюджетом | fiscal accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт реализации продукции | accounts of sales (The Publishers shall make up accounts of sales of the Works yearly to 31st December and deliver and settle them within three months thereafter. 4uzhoj) |
| mil. | учёт реализации специального военного имущества | special defense property disposal account |
| gen. | учёт реальной ситуации | practical politics |
| comp. | учёт регистра | case sensitivity (клавиатуры) |
| mil. | учёт результатов проверки | inspection record |
| mil. | учёт результатов проверки серийной продукции | production inspection record |
| sport. | учёт рекордных достижений | registration of records |
| Makarov. | учёт природных ресурсов | resource accounting |
| mil., avia. | учёт степени риска | risk acceptance |
| ecol. | учёт рыбы | fish inventories (ambassador) |
| biol. | учёт с самолёта | aerial survey |
| gen. | учёт сведений | recording of data (ABelonogov) |
| comp. | учёт себестоимости работ | job cost |
| comp. | учёт себестоимости работ | job cost accounting |
| seism. | учёт сейсмических воздействий | earthquake allowance |
| mil. | учёт серийной продукции | record of production |
| media. | учёт использования системных ресурсов | accounting (регистрируется объём прочитанных или записанных пользователем данных, число запросов к различным службам, время соединения и др.№ учёт системных ресурсов ведётся и для начисления платы за пользование сетью) |
| comp. | учёт системных ресурсов | system activity |
| agric. | учёт случек | records of service |
| agric., Makarov. | учёт случек | records of service |
| mil. | учёт снабжения объекта | installation supply accounting |
| Игорь Миг | учёт состояния | keeping track of |
| Makarov. | учёт субъективных человеческих факторов | human engineering |
| Makarov. | учёт субъективных факторов в технике | human engineering |
| agric. | учёт суточных контрольных удоев, проводимых раз в месяц | Weigh-a-Day-a-Month record plan |
| gen. | учёт существующих и планирования будущих расходов | cost accounting and budgeting (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт тепла | heat metering (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт тепловой энергии | metering and recording of heat energy (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт тепловой энергии | heat energy metering (Alexander Demidov) |
| adv. | учёт товарно-материальных запасов | inventory accounting |
| adv. | учёт товарно-материальных запасов | inventory account |
| adv. | учёт товарных запасов | inventory control |
| gen. | учёт товаров в рознице | retail inventory accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт товаров на складах | warehouse inventory accounting (Alexander Demidov) |
| avia. | учёт требований ИАТО на начальных этапах программы | up-front logistics (нового ЛА) |
| agric. | учёт труда | labour registration |
| ecol. | учёт углеродных выбросов | carbon accounting (grafleonov) |
| gen. | учёт уставного капитала | equity accounting (Alexander Demidov) |
| mil. | учёт установки и снятия деталей | parts installation and removal record |
| energ.ind. | учёт установленной мощности в системе | Installed Capacity Accounting (Viacheslav Volkov) |
| ecol. | учёт факторов риска | risk management |
| ecol. | учёт факторов риска для живых организмов | risk management of organisms |
| mil. | учёт федеральных запасов | federal inventory accounting |
| adv. | учёт хозяйственных операций | business record (galermak) |
| mil., avia. | учёт человеко-часов | manhour accounting |
| Makarov. | учёт человеческих факторов в технике | human engineering |
| energ.ind. | учёт человеческого фактора при конструировании | human factors engineering |
| biol. | учёт численности | census |
| Makarov. | учёт численности | census (чего-либо) |
| biol. | учёт численности | censuring |
| mil. | учёт численности личного состава | strength accounting (Киселев) |
| mil. | учёт и отчётность по численности ЛС | personnel strength accounting |
| Makarov. | учёт численности редких морских животных | census of rare sea animals |
| biol. | учёт численности с самолёта | aerial count |
| ecol. | учёт экологических аспектов в экономике | greening of the economy |
| ecol. | учёт экологических проблем | environmental awareness |
| Makarov. | учёт экологических ресурсов | environmental accounting |
| ecol. | учёт экологических факторов | environment friendliness |
| ecol. | учёт эксплуатационного цикла | life cycle thinking (изделий, производств и т.д. (LCT) SWexler) |
| gen. | учёт электрической энергии | electricity metering (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт электронного документооборота | e-document management (Alexander Demidov) |
| gen. | учёт электроэнергии | electric power metering (Alexander Demidov) |
| adv. | учёт эффективности | estimate of efficiency (действия) |
| Makarov. | учёт эффективности потребления корма | feed-efficiency records |
| Makarov. | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений | adding effects of triples and quadruples |
| energ.ind. | учёт ядерного материала | nuclear material accounting (на ядерном объекте в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному масштабе времени | near real time material accountancy |
| energ.ind. | учёт ядерного материала в близком к реальному условному масштабу времени | near-real time material accountancy |
| mil. | учёт ядерных материалов и контроль за их использованием | accounting and control of nuclear materials |
| mil., avia. | финансовый учёт товарно-материальных ценностей | financial inventory accounting |
| gen. | централизованный учёт документов | centralized recording of documents (ABelonogov) |
| securit. | централизованный учёт прав | collective safe custody (Ремедиос_П) |
| gen. | человек, намеренно отстаивающий непопулярную / противоположную точку зрения в обсуждении, чтобы обеспечить учёт возможных проблем / рисков | the devil's advocate |
| ecol. | Экологический и экономический учёт водных ресурсов | SEEAW (System of Environmental-Economic Accounting for Water Азери) |
| med. | электронный учёт здоровья | Electronic Health Record (ГОСТ Р ИСО 18308-2008 harser) |
| med. | электронный учёт прививок | electronic vaccination record (MichaelBurov) |
