| Russian | English |
| автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматический учёт стоимости телефонных переговоров | automatic message accounting |
| автоматический учёт телефонных разговоров | automatic message accounting |
| бухгалтерский учёт фирмы | keep the books of the firm |
| вести учёт несчастных случаев на дорогах | keep a record of road accidents |
| вести учёт производственных запасов | keep a balance-of-stores ledger |
| вести учёт сообщений отправляемых и принимаемых, регистрировать передачу сообщения, регистрировать приём сообщения, фиксировать передачу сообщения, фиксировать приём сообщения | log a message |
| количественный учёт расхода корма | quantitative feed records |
| контроль и учёт радиоактивных отходов | radwaste administration (на АЭС) |
| ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия | restricted account of configuration interaction |
| основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| основным правилом воспитанного человека является учёт интересов других людей | a fundamental of good behaviour is consideration for other people |
| полный учёт конфигурационного взаимодействия | complete account of configuration interaction |
| производить учёт векселя | negotiate a bill |
| производить учёт векселя | discount a bill |
| производить учёт товаров | take stock of goods |
| систематическая регистрация, учёт и оценка побочных действий лекарственных средств | drug monitoring |
| стать на учёт в бюро найма | enrol with an employment agency |
| стать на учёт в бюро найма | enroll with an employment agency |
| существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны | it is essential to consider heat balances around column plates |
| тщательно вести учёт продажи товаров за день | keep close tab on daily sales |
| учитель ведёт учёт посещаемости | the teacher keeps a record of attendance |
| учёт в ажуре | the accounts are up to date |
| учёт в полном ажуре | the accounts are up to date |
| учёт в стаде | herd records |
| учёт в условном масштабе времени | near-real-time accountancy |
| учёт в хозяйстве | on-the-farm recording |
| учёт вывода племенной птицы | pedigree-hatching records |
| учёт деревьев | telling of trees |
| учёт жирности | fat records (молока) |
| учёт и контроль делящихся материалов | fissionable material management |
| учёт и контроль топлива в активной зоне ядерного реактора | in-core fuel management (IFM) |
| учёт молочной продуктивности | milk-producing records |
| учёт молочной продуктивности | milk recording |
| учёт молочной продуктивности за каждую полную лактацию в 305 дней | full 305-day records for each lactation |
| учёт молочной продуктивности за одну лактацию | single lactation records |
| учёт надоев | milk yield control |
| учёт надоев молока | milk-producing records |
| учёт надоев молока | milk recording |
| учёт надоев молока на протяжении всей жизни коровы | lifetime milk records |
| учёт надоев при системе доения во фляги | in-churn recording |
| учёт окружающей природной среды в физических и экономических величинах | environmental cost accounting (иногда в виде кадастров) |
| учёт осеменения молочной коровы | dairy breeding records |
| учёт питательных веществ растения | plant nutrient inventory |
| учёт по контрольным гнездам | trap-nest records |
| учёт по контрольным гнёздам | trap-nest records |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing system |
| учёт подачи воды, газа, тепла и т.п. по квартирам, зданиям | water, gas, steam costing |
| учёт потерь производства | waste control |
| учёт потребляемой электроэнергии | energy accounting |
| учёт почв | soil inventory |
| учёт привесов | gain records |
| учёт прироста массы | gain records |
| учёт продуктивности | performance records |
| учёт продуктивности в животноводстве | production records for livestock |
| учёт продуктивности клеточных несушек | cage recording |
| учёт расхода кормов | feed consumption records |
| учёт природных ресурсов | resource accounting |
| учёт субъективных человеческих факторов | human engineering |
| учёт субъективных факторов в технике | human engineering |
| учёт человеческих факторов в технике | human engineering |
| учёт численности | census (чего-либо) |
| учёт численности редких морских животных | census of rare sea animals |
| учёт экологических ресурсов | environmental accounting |
| учёт эффективности потребления корма | feed-efficiency records |
| учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений | adding effects of triples and quadruples |
