| Russian | English |
| автоматизированный учёт запасов | computerized inventory control system (система контроля товарно-материальных запасов, в которой для определения точки размещения заказа и оптимизации остатков используются компьютерные программы ssn) |
| автоматический учёт сетевых ресурсов | inventory management (определение и регистрация аппаратных и программных средств компьютерной сети компании, её рабочих станций, серверов, принтеров и др. ssn) |
| ведущая учёт подпрограмма | counting routine (ssn) |
| вести контроль и учёт активных соединений | keep track of actice connections (Alex_Odeychuk) |
| использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| учёт базовой технологии | accounting for basic technology (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costing (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по видам деятельности | activity based cost accounting (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project costs accounting (ssn) |
| учёт затрат по проекту | project cost accounting (ssn) |
| учёт и распределение по исполнителям технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| учёт и управление | accountability and governance (ssn) |
| учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов | accountability and governance that are better aligned to business services (ssn) |
| учёт ограничения | constraint satisfaction (ssn) |
| учёт особенностей | awareness (перевод сильно зависит от контекста, обычно перед термином стоит название технологии или функции, что обозначает её улучшенную поддержку или готовность к её использованию vlad-and-slav) |
| учёт особенностей | considerations (ssn) |
| учёт особенностей платформы | platform considerations (ssn) |
| учёт по видам деятельности | activity based accounting (ssn) |
| учёт ресурсов | resource counting (ssn) |
| учёт системных ресурсов | bookkeeping (напр., учёт распределения памяти ssn) |
| учёт состояния | status accounting (регистрация состояния, наступившего в результате осуществления последних пересмотров и изменений. Сюда обычно включается отчётность о действиях по составлению документации (количество одобренных или выпущенных документов, количество выполненных изменений, количество одобренных и внедренных изменений) ssn) |
| учёт состояния конфигурации | configuration status accounting (фиксация и отчётность относительно внедрения изменений в конфигурацию. При этом получают ответы на классические вопросы "Что?", "Кто?" и "Когда?" ssn) |
| учёт статусов | status accounting (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| учёт требований | requirements traceability (ssn) |
| учёт требований к программному объекту | traceability to the requirements of the software item (ssn) |
| учёт требований к системе | traceability to the system requirements (ssn) |
| учёт требований к системе и проекту системы | traceability to system requirements and system design (ssn) |
