| Subject | Russian | English |
| gen. | Австралийский центр по учёту и анализу финансовых сделок | AUSTRAC (IoSt) |
| gen. | активы, взвешенные с учётом риска | risk assets |
| gen. | аналитические счета бухгалтерского учёта | analytical bookkeeping accounts (ABelonogov) |
| gen. | аналитический учёт | analytical data sheet (Lavrov) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| gen. | бакалавр бухгалтерского учёта | Bachelor of Accountancy (The degree of Bachelor of Accountancy (also known as Bachelor of Accounting) is the principal academic degree in accountancy in several countries, and is often the only (undergraduate) degree recognised for subsequent practice as a professional accountant; see First professional degree. It is abbreviated B.Acy. or B.Acc. or B. Accty.. It is also sometimes titled "Bachelor of Accounting Science" (B.Acc.Sci.) or "Baccalaureus Computationis" (B.Compt.). WK Alexander Demidov) |
| gen. | банк повысил процент учёта до пяти | the bank has advanced the rate of discount to 5% |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | maintenance of accounting records (ABelonogov) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | spreadsheeting (ssn) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта | bookkeeping (the activity or occupation of keeping records of the financial affairs of a business. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | ведение бухгалтерского учёта и составление бухгалтерской отчётности | accounting and reporting |
| gen. | ведение геолого-маркшейдерского учёта запасов | maintenance of geological survey records of reserves (ABelonogov) |
| gen. | ведение налогового учёта | maintenance of tax records (ABelonogov) |
| gen. | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| gen. | ведение раздельного учёта | separate record-keeping (Bogotano) |
| gen. | ведение учёта | keeping record (Stas-Soleil) |
| gen. | ведение учёта | bookwork |
| gen. | ведение учёта и затрат | accounting (AlinaBrent) |
| gen. | ведомости аналитического и синтетического учёта | controlling accounts and subsidiary ledgers |
| gen. | ведомость синтетического учёта | control account (In accounting, the controlling account (UK: control account; also known as adjustment account[1]) is an account in the general ledger for which a corresponding subsidiary ledger has been created. The subsidiary ledger allows for tracking transactions within the controlling account in more detail. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта | record (Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта работы | data-reporting form |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time sheet (a record of the hours you have worked and what work you have been doing in that time, written on a piece of paper or put onto a computer: • He ordered his staff to fill in time sheets, accounting for every hour. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | ведомость учёта рабочего времени | time recording sheet (4uzhoj) |
| gen. | Ведущий специалист по учёту затрат и планированию | Senior Cost / Planning Engineer (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | вести подробный учёт | keep meticulous notes (of sth.: Evans also kept meticulous notes of his years working and traveling with the Beatles, and had finished a manuscript of his own before his tragic death.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | вести учёт | keep stock of (Гевар) |
| gen. | вести учёт | maintain record of (...to maintain record of results of daily test of signal equipment installed on locomotives and the name of the person performing the test. 4uzhoj) |
| gen. | вести учёт | keep a tab on |
| gen. | внесистемный учёт | ad hoc records (sva) |
| gen. | внешняя или экономическая политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | внешняя политика с учётом экологических факторов | ecopolitics |
| gen. | внутрипроизводственный учёт расхода газа | in-plant recording of gas consumption (ABelonogov) |
| Gruzovik | военный учёт | registration for military service |
| gen. | военный учёт | military enlistment (Taras) |
| gen. | возможность учёта | accountability |
| gen. | воинский учёт | registration for military service (Alexander Demidov) |
| gen. | встать на учёт | register |
| Gruzovik | встать на учёт | be registered |
| gen. | встать на учёт в агентстве | sign on with an agency (Ремедиос_П) |
| gen. | глазомерный учёт | occular estimate |
| gen. | годный для учёта | discountable |
| gen. | государственная информационная система миграционного учёта | State migration registration information system (ABelonogov) |
| gen. | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy (E&Y ABelonogov) |
| gen. | государственный кадастровый учёт | State cadastral registration (ABelonogov) |
| gen. | государственный статистический учёт | State statistical recording (ABelonogov) |
| gen. | государственный технический учёт | State technical record-keeping (ABelonogov) |
| gen. | государственный учёт | State recording (ABelonogov) |
| gen. | государственный учёт | State record-keeping (ABelonogov) |
| gen. | государственный учёт и контроль | government management of (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный учёт лесов | state recording of forests (ABelonogov) |
| gen. | Департамент бухгалтерского учёта | Accounting Department (Газпром ABelonogov) |
| gen. | Департамент регулирования государственного финансового контроля, аудиторской деятельности, бухгалтерского учёта и отчётности | Department for Regulation of State Financial Control, Auditing Activities, Accounting and Reporting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | дифференцированный с учётом | differentiated on the basis of (ABelonogov) |
| gen. | для дальнейшего учёта | for record-keeping purposes |
| gen. | для учёта изменения стоимости | record movement for cost (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | для целей бухгалтерского учёта | for book accounting purposes (в отличие от налогового Ремедиос_П) |
| gen. | для целей налогового учёта | for tax purposes (4uzhoj) |
| Игорь Миг | добиться учёта взаимных интересов | strike a balance |
| gen. | ДОУ-дело оперативного учёта | operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| gen. | единица бухгалтерского учёта | accounting unit (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | единица складского учёта | SKU (stock keeping unit chalganova) |
| gen. | единица складского учёта | stock keeping unit (chalganova) |
| gen. | единица учёта | accounting unit |
| gen. | журнал ежедневного учёта | daily log |
| gen. | журнал первичного учёта использования воды | primary record of water use (ABelonogov) |
| gen. | Журнал по бухгалтерскому учёту | Journal of Accounting |
| Gruzovik | журнал учёта батарей противника | counterbattery log |
| gen. | журнал учёта выполненных работ | work completion log (Alexander Demidov) |
| gen. | журнал учёта доверенностей | powers of attorney register (rechnik) |
| gen. | журнал учёта документов | register of documents (ABelonogov) |
| gen. | журнал учёта запросов | Inquiry Status Log (Dzhem) |
| gen. | Журнал учёта и проверки качества контрольных стыков | Logbook for recording and controlling quality of control joints (snip.com ABelonogov) |
| gen. | журнал учёта обучения | training log (yanadya19) |
| gen. | журнал учёта погружений | log-book (дайвинг) |
| gen. | журнал учёта посещаемости | attendance report (as/400 4uzhoj) |
| gen. | журнал учёта прибытия и убытия работников | attendance log (направление с англ. на рус. язык) |
| gen. | журнал учёта работы оборудования | equipment operation log |
| gen. | журнал учёта успеваемости | students progress record (VNM) |
| gen. | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| gen. | журнально-ордерная форма учёта | general ledger accounting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | задвоённый учёт | dual accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit. puntosud.org 4uzhoj) |
| gen. | индивидуальный прибор учёта | individual measuring device (в рос. счёте за коммунальные услуги arturmoz) |
| gen. | иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика | foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer (ABelonogov) |
| gen. | Инструкция о порядке списания запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Instruction on the Procedure for Writing Off Reserves of Commercial Minerals from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по бюджетному учёту | Instruction on Budgetary Accounting (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas (E&Y ABelonogov) |
| gen. | информационное письмо об учёте | notice of registration (Alexander Demidov) |
| gen. | использование техники без учёта последствий | technomania (особ. для окружающей среды) |
| gen. | кафедра бухгалтерского учёта | accounting department (в высшем учебном заведении kee46) |
| gen. | книга складского учёта | warehouse ledger |
| Gruzovik | книга учёта | ledger |
| Gruzovik | книга учёта | register |
| gen. | книга учёта документов | document journal (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | income and expenditure ledger (Alexander Demidov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов | ledger of income and expenditure (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта доходов и расходов и хозяйственных операций | journal of income and expenses and economic operations (ABelonogov) |
| gen. | книга учёта земель | land register |
| Gruzovik | книга учёта инвентарного имущества | equipment ledger |
| Gruzovik | книга учёта поступлений | receipts book |
| gen. | книга учёта продаж | sales book (AD) |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | progress record sheet |
| Gruzovik | книга учёта ремонта машин | workshop journal |
| gen. | книге учёта ценностей | valuables registration book (gov.uk anita_storm) |
| gen. | код причины постановки на учёт | tax registration reason code (proz.com V.Lomaev) |
| gen. | код причины постановки на учёт | code of reason for registration (ABelonogov) |
| gen. | Комитет по стандартам бухгалтерского учёта | Accounting Regulations Committee (Kogny) |
| gen. | Комитет по стандартам учёта для государственных органов | Governmental Accounting Standards Board |
| gen. | Комитет по стандартам финансового учёта | Financial Accounting Standards Board |
| gen. | Консультативный совет по стандартам учёта | Financial Accounting Standards Advisory Council |
| gen. | консультирование по вопросам бухгалтерского учёта | accounting consultancy (Serge1985) |
| Игорь Миг | контроль и учёт | accountability |
| Игорь Миг | контрольный учёт | keeping track of |
| gen. | корректировать с учётом | adjust for (Гера) |
| gen. | Методические указания по нормированию, определению и учёту потерь и разубоживания золотосодержащей руды песков при добыче | Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for and the Determination and Recording of Losses and Impoverishment of Gold-Containing Ore Sands Upon Extraction (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь полезных компонентов при переработке минерального сырья чёрной металлургии | Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Commercial Components Upon the Processing of Mineral Raw Materials of the Ferrous Metal Industry (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Методические указания по разработке технико-экономического обоснования целесообразности списания утративших промышленное значение запасов полезных ископаемых с учёта предприятий по добыче полезных ископаемых | Methodological Instructive Regulations on the Preparation of a Feasibility Study of the Expediency of the Write-Off of Reserves of Commercial Minerals Which Have Lost Their Commercial Value from the Records of Enterprises Engaged in the Extraction of Commercial Minerals (E&Y ABelonogov) |
| gen. | методология ведения бухгалтерского учёта | accounting methodology (of this type of misapplication of accounting methodology occurring in the future. Alexander Demidov) |
| gen. | методология учёта | accounting philosophy |
| gen. | модифицированная система постоянного учёта запасов | modified perpetual inventory system |
| gen. | надлежащий учёт денежных средств | proper recording of monetary resources (ABelonogov) |
| gen. | наркологический учёт | substance abuse database registration (Tanya Gesse) |
| gen. | неаудированные данные управленческого учёта | Unaudited Management Accounts (irene_ya) |
| gen. | неизменность методов учёта | consistency |
| gen. | немедленный учёт | recognition (Lavrov) |
| gen. | о бухгалтерском учёте | Concerning Accounting (E&Y) |
| gen. | о миграционном учёте иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации | Concerning the Migration Registration of Foreign Citizens and Stateless Persons in the Russian Federation (E&Y) |
| gen. | обеспечивать автоматическую компенсацию показаний с учётом | automatically adjust readings for |
| gen. | обобщённые данные бухгалтерского учёта | summarized accounting information (ABelonogov) |
| gen. | общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (GAAP; ОПБУ Lavrov) |
| gen. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | US GAAP (Generally Accepted Accounting Principles 12manage.com Tanya Gesse) |
| gen. | общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта | generally accepted accounting principles (procedures) |
| gen. | общепринятые принципы учёта и отчётности | generally accepted principles of accounting and reporting (ОПУ Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| gen. | оперативный учёт | real-time records management (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный учёт | business accounting |
| gen. | оперативный учёт | up-to-date records (Alexander Demidov) |
| ling. | организовано с учетом чего-либо | gear around smth. (Everything is geared around sitting, it's organised towards that paricular activity. dossoulle) |
| gen. | отдел организации учёта налогоплательщиков | Taxpayer Registration Department (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| gen. | Отдел по бухгалтерскому учёту | Accounting Department (kazkomek) |
| gen. | отдел учёта | credit office (Виталик-Киев) |
| gen. | отдел учёта оплаты труда | HR Payroll Services (4uzhoj) |
| gen. | плановый учёт | follow-up |
| gen. | повторная постановка на учёт | reregistration (the act or process of registering again. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | повышение ставки банковского учёта | rise in the bank rate |
| gen. | поддающийся оценке, учёту | estimable |
| gen. | поддающийся счёту, учёту, исчислению | calculable |
| gen. | поддающийся учёту | identifiable |
| gen. | подлежать постановке на учёт | be required to undergo registration (ABelonogov) |
| gen. | подход в духе строгого учёта | slide-rule approach |
| Игорь Миг | подход с учётом долгосрочных интересов | long-term thinking |
| gen. | подход с учётом местных условий | place-based approach (Marina_2015) |
| gen. | позиция с учётом безопасности | safety-conscious attitude |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом материального положения | means-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы | earnings-tested benefit (Stas-Soleil) |
| gen. | правила ведения бухгалтерского учёта | rules for maintaining accounting records (ABelonogov) |
| gen. | правила ведения книг учёта документов и дел правоустанавливающих документов | rules for the maintenance of document journals and files of documents of entitlement (ABelonogov) |
| gen. | правила ведения учёта вод | rules for recording water resources (ABelonogov) |
| gen. | правила начисления, учёта и расходования средств на осуществление обязательного социального страхования | rules for the accrual, recording and expenditure of resources for the provision of compulsory social insurance (ABelonogov) |
| gen. | правила учёта в области обращения с отходами | rules for record-keeping in the area of waste management (ABelonogov) |
| gen. | правила учёта веса тары | tare and tret |
| gen. | правила учёта газа | gas metering rules (ABelonogov) |
| gen. | прибор учёта | metering instrument (Alexander Demidov) |
| gen. | прибор учёта коммунальных услуг | utility meter (вк) |
| gen. | прибор учёта общедомовых нужд | building-level meter (ОДН VLZ_58) |
| gen. | прибор учёта потребления воды | water meter |
| gen. | прибор учёта потребления каких-либо коммунальных услуг | utility consumption meter (любого вида коммунальных услуг, пример упортебления kvartplata.info Elina Semykina) |
| gen. | прибор учёта потребления коммунальных услуг | building-level meter (VLZ_58) |
| gen. | прибор учёта тепловой энергии | heat meter |
| gen. | прибор учёта электрической энергии | electric meter (Ремедиос_П) |
| gen. | прибор учёта электроэнергии | electricity meter (A device which measures and registers the integral of an electric quantity with respect to time, e.g., a watt-hour meter. McGraw-Hill Dictionary of Architecture and Construction. Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| gen. | приборный учёт | instrumental metering (Alexander Demidov) |
| gen. | приборный учёт | instrument metering (more hits – АД) |
| gen. | приборный учёт | instrument metering (more hits) |
| gen. | приборы учёта | metering (eternalduck) |
| gen. | приборы учёта | instrument gages (rechnik) |
| gen. | приборы учёта используемых энергетических ресурсов | devices for measuring energy resources used (ABelonogov) |
| gen. | приборы учёта расхода газа | devices for metering gas consumption (ABelonogov) |
| gen. | Приговор, согласно которому обвиняемый освобождается в зале суда с учётом отбытия наказания за время содержания под стражей | time served ( In criminal law, "time served" describes a sentence where the defendant is credited immediately after the guilty verdict with the time spent in remand awaiting trial. The time is usually subtracted from the sentence, with only the balance being served after the verdict. КГА) |
| gen. | принять к учёту | enter into the books |
| gen. | принять на воинский учёт | military register (zhvir) |
| gen. | принять решение с учётом долговременной перспективы | take the long view |
| gen. | Приём на воинский учёт | registration for military service (Johnny Bravo) |
| gen. | приёмка с учётом требований заказчика | customer specific acceptance (PitheS) |
| gen. | разработанный с учётом конкретных особенностей | customized (ART Vancouver) |
| gen. | разработанный с учётом потребностей заказчика | customized (We provide customized solutions to our clients. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | рассматриваться с учётом | be viewed through the lens of |
| gen. | рассчитанный с учётом | sized for |
| gen. | рассчитанный с учётом особенностей | tailored to (чего-либо; в некоторых контекстах I. Havkin) |
| gen. | реестр учёта | records register (Johnny Bravo) |
| gen. | реестр учёта | register of records (Johnny Bravo) |
| gen. | реестра учёта имущества | property register (Johnny Bravo) |
| gen. | с безусловным учётом | with indisputable consideration of (ROGER YOUNG) |
| gen. | с должным учётом других положений | due regard being had to the other provisions (ABelonogov) |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (triumfov) |
| gen. | с максимальным учётом интересов | in the best interests of (someone – кого-либо Kovrigin) |
| gen. | с начала статистического учёта | since records began |
| gen. | с учетом | assuming (Post Scriptum) |
| gen. | с учетом нижеследующих предписаний | as hereinafter provided (Johnny Bravo) |
| gen. | с учётом | in view (olga garkovik) |
| gen. | с учётом | taking into consideration (I. Havkin) |
| gen. | с учётом | considering this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом | with allowance for this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом | having regard to |
| gen. | с учётом | with allowance made to |
| gen. | с учётом | with / having something in mind (Moscowtran) |
| gen. | с учётом | in view of (Ivanov M.) |
| gen. | с учётом | inclusive of |
| gen. | с учётом | with due account for (mascot) |
| gen. | с учётом | with due consideration of (Lavrov) |
| gen. | с учётом | with consideration for (bookworm) |
| gen. | с учётом | consistent with (masizonenko) |
| gen. | с учётом | in recognition of (e.g., in recognition of the difficulty of enforcing this liability... Stas-Soleil) |
| Игорь Миг | с учётом | with an eye on |
| gen. | с учётом | with due regard to (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом | with something in mind (It was clear that the work of UNCTAD must be carried out with the interests of all groups of countries in mind. 4uzhoj) |
| gen. | с учётом | with an eye toward (Ремедиос_П) |
| gen. | с учётом | commensurate (Maria_Shal) |
| gen. | с учётом | providing for (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом | having consideration to (Having consideration to the above, it is recommended that ... – Fingal County Council (Ireland) Tamerlane) |
| gen. | с учётом | adjusted for (adjusted for inflation – с учетом инфляции lexicographer) |
| gen. | с учётом | noun + included (e.g.: с учетом страховки = insurance included Anfil) |
| gen. | с учётом | with |
| gen. | с учётом | counting (=включая, считая кого-либо: So we invited one hundred and twenty people (counting single friends bringing guests), thinking ninety guests would be ideal. 4uzhoj) |
| gen. | с учётом | granting (Abysslooker) |
| Игорь Миг | с учётом | amid (чего-либо) |
| gen. | с учётом | including (Юрий Гомон) |
| gen. | с учётом | following |
| gen. | с учётом | given (Ivanov M.) |
| gen. | с учётом | factored in (mascot) |
| gen. | с учётом | subject to |
| gen. | с учётом | by taking into account (Johnny Bravo) |
| gen. | с учётом | with regard to (чего-л.) |
| gen. | с учётом | responsive to (чего-либо; пример: What might appear as pricing responsive to changing market conditions may simply be the supermarket segmenting customers by their price sensitivity. A.Rezvov) |
| gen. | с учётом | having in consideration (All these improvements have been done having in consideration water savings – by Steve Tyler Tamerlane) |
| gen. | с учётом | child-friendly ('More) |
| Игорь Миг | с учётом | in the face of |
| gen. | с учётом | allowing for (allowing for delays - с учетом задержек lexicographer) |
| gen. | с учётом | factoring in (bookworm) |
| gen. | с учётом | with account of (Lavrov) |
| gen. | с учётом | in respect |
| gen. | с учётом | with a glance to |
| gen. | с учётом | due to (Alexander Matytsin) |
| gen. | с учётом | in light of (Lavrov) |
| gen. | с учётом | with due regard for |
| gen. | с учётом | in terms of |
| gen. | с учётом | allowing for this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом | taking this into account (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом | taking this into consideration (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом | providing for (AD) |
| gen. | с учётом | with the consideration of (pelipejchenko) |
| gen. | с учётом | taking into account |
| gen. | с учётом | having consideration for (The new town centre development shall be laid out having consideration for the Parks and Open Spaces objectives above – Wicklow County Council (Ireland); This will be done having consideration for the findings and recommendations of a review by the Public Accounts – NSW Treasury (Australia)) |
| gen. | с учётом | with respect to (sanalex) |
| gen. | с учётом | with account taken of (ABelonogov) |
| gen. | с учётом | with allowances made for |
| gen. | с учётом | in the light of (In the light of the foregoing – с учетом вышеизложенного) |
| gen. | с учётом | with reference to (Sakhalin Energy) |
| gen. | с учётом | with consideration to |
| gen. | с учётом амортизации | net of depreciation ("Net of depreciation" indicates an asset's historical value less all accumulated depreciation. The information resides on the company's balance sheet. External business stakeholders can determine this information by reviewing the company's balance sheet. Each individual asset can have a net of depreciation value. ehow.com Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом амортизации | adjusted for depreciation (Net Income Adjusted for Depreciation | Value of the fixed assets must be adjusted for depreciation charged in order to depict the actual financial position. Charge of depreciation enables an enterprise ... Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом амортизации | net of depreciation |
| gen. | с учётом амортизационного износа | net of depreciation |
| gen. | с учётом воздействия | driven by (inn) |
| gen. | с учётом возможностей | taking into account the possible availability of funds (rechnik) |
| gen. | с учётом возрастных особенностей детей | child-friendly ('More) |
| gen. | с учётом возрастных особенностей ребёнка | child-friendly (suitable for children: The book provides child-friendly definitions of mathematical words. 'More) |
| gen. | с учётом все видов материалов | inclusive of all materials (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом все видов материалов и работ | inclusive of all materials and labour (All quotations provided by DMS are fully inclusive of all materials and labour, including any usage of skips and scaffolding. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом всего | all told |
| gen. | с учётом всего вышесказанного | in light of all of the above (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом всего вышесказанного | upon on, a balance |
| gen. | с учётом всего вышесказанного | on balance (В.И.Макаров) |
| gen. | с учётом всех деталей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом всех "за" и "против" | on balance (Баян) |
| gen. | с учётом всех мелочей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | с учётом всех моментов | in a nuanced way |
| Игорь Миг | с учётом всех нюансов | in a nuanced way |
| gen. | с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время | her speed was really quite good considering |
| gen. | с учётом всех подробностей | down to every last detail (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает | fairly represents, in all material respects (triumfov) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | given these premises (Sirenya) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | all considered (VLZ_58) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | Having said the above (yurtranslate23) |
| Игорь Миг | с учётом вышесказанного | considering the above |
| gen. | с учётом вышесказанного | as a result of the foregoing (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| gen. | с учётом вышесказанного | with this background (См. пример в статье "в этой связи". I. Havkin) |
| gen. | с учётом вышесказанного | all that said (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | с учётом гендерных особенностей | gender-sensitive (AMlingua) |
| gen. | с учётом допустимых отклонений | within the tolerances |
| gen. | с учётом дорожных заторов до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных заторов путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом дорожных пробок путь до станции займёт тридцать минут | it will take thirty minutes to get to the station, allowing for traffic delays |
| gen. | с учётом замечаний | subject to the qualifications (The results, subject to the qualifications discussed later, favored the bipolar model. Subject to the qualifications and exceptions provided for in subdivision (b) of Part I of this proclamation and to the qualifications set forth in the exclusive trade agreement with the Republic of Cuba ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с учётом затрат и выгод | on a cost-benefit basis |
| gen. | с учётом зачитываемого аванса | less previously paid mobilization amount of |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero based |
| gen. | с учётом и обоснованием затрат и потребностей | zero base |
| gen. | с учётом изложенного | with this in mind (Stas-Soleil) |
| gen. | с учётом изложенного выше | with this in mind (Stas-Soleil) |
| gen. | с учётом изложенного выше | in view of the foregoing |
| gen. | с учётом изложенного можно сделать вывод о том, что | from these considerations, we can conclude that |
| gen. | с учётом изменений | as varied (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | с учётом изменений, вносимых в него | as amended by (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом изменений и дополнений | with account taken of amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом износа | allowing for wear and tear (We have already looked at what counts as wear and tear in Tip 12. This is how to allow for wear and tear in a dispute over damage to the...) |
| gen. | с учётом индивидуальных особенностей | individual-specific (Show your appreciation for volunteer coaches often, in many ways, and in ways that are individual-specific. VLZ_58) |
| gen. | с учётом инфляции | adjusting for inflation (maystay) |
| gen. | с учётом количества | Given the number of (misha-brest) |
| gen. | с учётом конверсии | as-converted (Lavrov) |
| gen. | с учётом конверсии | as converted (Lavrov) |
| gen. | с учётом контекста | context aware (ssn) |
| gen. | с учётом корректировок | adjusted (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом максимальной целесообразности | to the maximum practical extent (WiseSnake) |
| gen. | с учётом материалов | inclusive of materials (Cost: L125 inclusive of materials. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом материалов и работ | inclusive of materials and labour (All prices are fully inclusive of materials and labour and your quotation is broken down into clear sections. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом местной специфики | better respond to local circumstances (Yakov F.) |
| gen. | с учётом местной специфики | consider something in the local context (disk_d) |
| gen. | с учётом местной специфики | localized (scherfas) |
| gen. | с учётом местных особенностей | tailored (Yakov F.) |
| gen. | с учётом мнения | with due consideration given to the opinion of (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом мнения | with due consideration to the opinion of (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом мнения | with account taken of the opinion of (ABelonogov) |
| gen. | с учётом наличия или отсутствия | subject to the availability of (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом налога | inclusive of tax (Are prices on menus in restaurants typically inclusive of tax? | Note: the price total calculation is slightly different if prices are inclusive of tax. The tax is calculated per individual item, then multiplied by the ... Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом налогов | gross (о сумме 4uzhoj) |
| gen. | с учётом НДС | gross (о сумме 4uzhoj) |
| gen. | с учётом ндс | VAT inclusive (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом НДС | inclusive of VAT (ABelonogov) |
| gen. | с учётом НДС | after VAT (обычно в сочетании "net after VAT" 4uzhoj) |
| gen. | с учётом НДС и доставки | inclusive of VAT and freight (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | except for fair wear and tear (pelipejchenko) |
| gen. | с учётом нормального износа | normal wear and tear excepted (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | fair wear and tear excepted (131k UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | fair tear and wear excepted (7 UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом нормального износа | with allowance for normal wear and tear (ABelonogov) |
| gen. | с учётом общественного мнения | with due consideration for public opinion (triumfov) |
| gen. | с учётом ограничений | subject to the constraints (A.Rezvov) |
| gen. | с учётом опыта | upon experience (кого-либо – of Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом особенностей | with account taken of special factors relating to (ABelonogov) |
| gen. | с учётом перспективы | prospectively (estherik) |
| gen. | с учётом положений | subject to the provisions of (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом положений | in light of the provisions of (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом поправок, внёсенных | as amended by (законом(-ами) I. Havkin) |
| gen. | с учётом последних | based on the latest (rechnik) |
| gen. | с учётом последующих изменений | in the wording of later amendments (4uzhoj) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | with account taken of subsequent amendments and additions (ABelonogov) |
| gen. | с учётом последующих изменений и дополнений | as subsequently amended |
| gen. | с учётом потребностей | with account taken of the requirements of (ABelonogov) |
| gen. | с учётом производственной необходимости | based on the operational requirements |
| gen. | с учётом психологии | psychologically |
| gen. | с учётом психологических особенностей детей | child-friendly ('More) |
| gen. | с учётом различных факторов | from multiple dimensions (Georgy Moiseenko) |
| Игорь Миг | с учётом рентабельности | on a cost-benefit basis |
| gen. | с учётом ряда | given a set (обстоятельств, формул и т.д. val52) |
| gen. | с учётом сезонных изменений | factoring in seasonality (Sergey Kozhevnikov) |
| gen. | с учётом сказанного | with this consideration in mind (выше; Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | с учётом сказанного | that being said (Yakov F.) |
| gen. | с учётом сказанного | in light of the foregoing |
| gen. | с учётом сказанного (выше | with this consideration in mind (Small-scale contaminant releases result in small uninhabitable areas within a primarily intact habitat. With this consideration in mind, we analyzed the wildlife and conservation biology literature to determine if... I. Havkin) |
| gen. | с учётом скидки | discounted |
| Игорь Миг | с учётом складывающейся ситуации | in light of this |
| gen. | с учётом следующих ограничений | subject to the following restrictions (Ying) |
| Игорь Миг | с учётом сложившейся ситуации | in light of this |
| gen. | с учётом сложившихся обстоятельств | as things go (Anglophile) |
| Игорь Миг | с учётом сложившихся обстоятельств | given the circumstances |
| Игорь Миг | с учётом снижения радиолокационной заметности | stealth |
| gen. | с учётом соблюдения требований закона | with due regard to the statutory requirements (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом специфики | tailored to (Stas-Soleil) |
| gen. | с учётом специфики | specific (Ася Кудрявцева) |
| gen. | с учётом специфики деятельности | tailored to |
| gen. | с учётом существования | given the existence of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом того ли | with regard to whether (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом того, что | since (I. Havkin) |
| Игорь Миг | с учётом того, что | amid |
| gen. | с учётом того, что | given the stakes (LeraV) |
| gen. | с учётом того, что | because (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | taking into consideration the fact that (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | taking into account that (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | taking into consideration that (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | allowing for the fact that (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | с учётом того, что | given |
| gen. | с учётом того, что существует | given the existence of (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом того, что там поставлено на карту | given the stakes (fluggegecheimen) |
| gen. | с учётом требований безопасности | with due regard to safety requirements (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом требований заказчика | customer-specific (Post Scriptum) |
| gen. | с учётом требований экологической безопасности | in an environmentally responsible way |
| gen. | с учётом уравнения | subject to equation (a) |
| gen. | с учётом уровня инфляции | in light of the rate of inflation (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov) |
| gen. | с учётом уровня инфляции | inflation adjusted |
| gen. | с учётом условий | subject to conditions (Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом установленного коэффициента конвертации | on an as converted basis (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом фактора | without concern over |
| gen. | с учётом цен мирового рынка | with due regard to world market prices |
| gen. | с учётом числа | Given the number of (misha-brest) |
| gen. | с учётом этого | that having been stated (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | having said this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | saying that (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | having said that (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | that having been said (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | with that in mind (In Indiana you are guilty until you are proven innocent, and with that in mind you can keep the skater out of the streets but you cannot keep the street out of the skater. WH Alexander Demidov) |
| gen. | с учётом этого | therefore (financial-engineer) |
| gen. | с учётом этого | with this in mind (Stas-Soleil) |
| gen. | с учётом этого | this having been said (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | taking this into consideration (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | considering this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | taking this into account (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | with allowance for this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | allowing for this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | for this reason (I. Havkin) |
| Игорь Миг | с учётом этого | in light of this |
| gen. | с учётом этого | bearing this in mind (VictorMashkovtsev) |
| gen. | с учётом этого | having stated this (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | this having been stated (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | stating that (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | having stated that (MichaelBurov) |
| gen. | с учётом этого | accordingly (It's snowing on most of the mountain passes east of the city. Make sure you plan your trip accordingly. ART Vancouver) |
| gen. | с учётом этого | against this background (Irina Verbitskaya) |
| gen. | с учётом всего этого | with this in view (Min$draV) |
| gen. | с учётом этого | with that in mind (Technical) |
| gen. | с учётом этого | with this consideration in mind |
| gen. | с учётом этого факта | in view of the fact (Andrey Truhachev) |
| gen. | с учётом этого факта | with that in mind |
| gen. | система индивидуального персонифицированного учёта | system of individual personalized record-keeping (ABelonogov) |
| gen. | система коммерческого учёта газа | commercial gas metering system (VictorMashkovtsev) |
| gen. | система периодического учёта запасов | periodic inventory system |
| gen. | система постоянного учёта запасов | perpetual inventory system |
| gen. | система управления для организации складского учёта | warehouse management system |
| gen. | система управленческого учёта | managerial accounting system |
| gen. | система учёта | filing system (mascot) |
| gen. | система учёта | accounting |
| gen. | система учёта академических часов в виде кредитов | credit hour system (Johnny Bravo) |
| gen. | Система учёта движения | Track and Trace (ЛП fruit_jellies) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | система учёта отходов | waste-tracking system |
| gen. | система учёта по фактической стоимости приобретения | historical cost system (Lavrov) |
| Игорь Миг | система учёта показателей | scorecard |
| gen. | Система учёта расхода топлива | Fuel manager (teslenkoroman) |
| gen. | система электронного учёта | electronic data management system |
| gen. | системы некоммерческого учёта | metering system non-fiscal (eternalduck) |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| gen. | складская система учёта | warehouse management system |
| gen. | складской учёт | inventory management (Activities employed in maintaining the optimum number or amount of each inventory item. The objective of inventory management is to provide uninterrupted production, sales, and/or customer-service levels at the minimum cost. Since for many companies inventory is the largest item in the current assets category, inventory problems can and do contribute to losses or even business failures. Also called inventory control. See also inventory analysis. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | складской учёт | warehouse inventory control (Alexander Demidov) |
| gen. | снимать с учёта | drop from the roster |
| gen. | снятие с воинского учёта | military service deregistration (zhvir) |
| gen. | снятие с воинского учёта | removal from military service registration (Johnny Bravo) |
| gen. | снятие с воинского учёта | removal from military registration (ABelonogov) |
| gen. | снятие с учёта | removal from account (larisa_kisa) |
| Gruzovik | снятие с учёта | removal from the register |
| gen. | снятие с учёта | deregistration (ABelonogov) |
| gen. | снятие с учёта | de-registration (rechnik) |
| gen. | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики | apply best practices in modernizing the ways and means for |
| gen. | справка налогового органа о постановке на учёт | registration certificate from a tax authority (ABelonogov) |
| gen. | стоимость с учётом скидки | discounted price (sankozh) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | recording of total hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | total hours worked (Alexander Demidov) |
| gen. | суммированный учёт рабочего времени | summarized recording of working time (ABelonogov) |
| gen. | счета по учёту средств нефтегазовых доходов | accounts for oil and gas revenues (ABelonogov) |
| gen. | счёт бухгалтерского учёта | bookkeeping account (ABelonogov; a причем здесь bookkeping и account? В стандартах МСФО (IAS/ IFRS и в учебниках по ним используется термин ledger.
Moonranger) |
| gen. | счёт для учёта просроченной задолженности | arrears account |
| gen. | счёт клиента, без учёта налогов | folio amount net (Only) |
| gen. | счёт синтетического учёта | synthetic account |
| gen. | счёт учёта | financial account (There are two main forms of accounting information: (1) Financial Accounts, and (2) Management Accounts. Financial accounts are concerned with classifying, measuring and recording the transactions of a business. Ihor Sapovsky) |
| gen. | счёт учёта акционерного капитала по обыкновенным акциям | common stock capital account |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody metering unit (Himera) |
| gen. | узел коммерческого учёта | custody transfer metering station (nearly the same number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | узел некоммерческого учёта | non fiscal metering (eternalduck) |
| gen. | узел оперативного учёта | metering unit (Alexander Demidov) |
| gen. | узел отбора и учёта газа | GTT (ABelonogov) |
| gen. | узел учёта | metering skids (eternalduck) |
| gen. | узел учёта водопотребления | water metering unit |
| gen. | узел учёта и редуцирования газа | gas disposition terminal (УУРГ, GDT) |
| gen. | узел учёта нефти | oil meter (mascot) |
| gen. | узел учёта тепловой энергии | heat energy meter (Elina Semykina) |
| gen. | узел учёта товарной нефти | crude export skid (Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | power metering unit (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электрической энергии | electricity metering unit (Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электроэнергии | electricity meter (Alexander Demidov) |
| gen. | узел учёта электроэнергии | electricity meter (a device which measures how much electricity has been used in a property: Somebody came to read the electricity meter. There is an electricity meter that gobbles coins, but since I moved in it has been starving. collinsdictionary.com) |
| gen. | управленческий учёт | financial accounting |
| gen. | управленческий учёт | management accounting (the activity of preparing and using financial information about a company in order to support management decisions: »a career in management accounting »An essential tool in management accounting is the budget. »Management accounting is one of the most fundamental aspects of business administration. »management accounting software. CBED Alexander Demidov) |
| gen. | управленческий учёт | management accounting |
| gen. | управленческий учёт | management accounting (AD) |
| gen. | упрощённая система бухгалтерского учёта | simplified system of accounting (ABelonogov) |
| dat.proc. | учет фактических данных | recording (Lialia03) |
| gen. | учитываться в бухгалтерском учёте | be recorded in accounting records (на обособленном субсчёте по учёту = in a separate subaccount for the recording of ABelonogov) |
| nat.res. | учёт земельных фондов | land acquisition |
| shoot. | учёт патронов | ammunition files |
| sport. | учёт рекордных достижений | registration of records |
| gen. | файл проектирования с учетом эксплуатационной пригодности ФПЭП | usability engineering file (YuriTranslator) |
| gen. | финансовый учёт | financial accounting |
| gen. | финансовый учёт | management accounting (Lavrov) |
| gen. | финансы и учёт | Finance and Accounting |
| gen. | центр учёта | accounting center (Traktat Translation Agency) |
| gen. | Центр Учёта Доходов | Revenue Accounting Center (Bellissima_Kazan) |
| gen. | ЭВМ для учёта материалов | stock control computer (напр., на складе) |
| gen. | экономист по учёту | accounting economist (ABelonogov) |
