| Russian | English |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst upon the truth |
| в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал | in the middle of his tests the scientist burst on the truth |
| величайший учёный современности | the greatest scholar of the present time |
| как учёный вы обязаны сообщить миру о вашем открытии | you have a duty as a scientist to communicate your discovery to the world |
| как учёный он значительно уступает своему отцу | he is not up to his father as a scholar |
| как учёный он многого достиг | he has a good track record as a scientist |
| как учёный он не состоялся | he didn't make it as a scholar |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал себя связанным множеством правил | the young scientist felt bound down by a lot of rules |
| молодой учёный чувствовал, что эта куча ненужных и противоречивых правил связывает ему руки | the young scientist felt bound down by a lot of useless and confusing rules |
| на особом совещании учёный рассказал правительственному комитету о своём плане | at a special meeting, the scientist unfolded his plan to the government committee |
| он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык | he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language |
| он учёный высокого ранга в этой области | he is a highly placed scientist in this field |
| она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit |
| самый выдающийся учёный своего времени | the firm scholar of the day |
| учёный и т.п. на борту космического корабля | nonastronaut |
| учёный из него неважный | he is no scholar |
| учёный попытался выделить ценный химический элемент из породы, в которой он содержался | the scientist tried to separate out the precious chemical from the substance in which it was found |
| учёный совет | Academic Senate (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| учёный совет Лондонского университета | the Senate of London University |
| Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria |
| учёный-статистик | polimetrician (применяющий мат. и стат. методы в общественных науках) |
| учёный-чудак | academe |
| Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. |
| этот великий учёный и общественный деятель начинает новую кампанию | the great scientist and social leader begins a new campaign |
