| Subject | Russian | English |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| telecom. | абонент учрежденческой АТС, находящийся вне учреждения | off-premises extension |
| tech. | автоматизация учрежденческого труда | office automation |
| progr. | автоматизация учрежденческой деятельности | office automatization (ssn) |
| IT | автоматизация учрежденческой деятельности | office automation |
| comp., net. | автоматизация учрежденческой деятельности | office automation system |
| media. | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | network inward dialing |
| media. | автоматическая маршрутизация телефонных вызовов в учрежденческой АТС | direct inward dialing |
| tech. | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора | direct inward dialing |
| media. | автоматический доступ к телефонной сети с учрежденческой АТС | direct outward dialing |
| media. | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| IT | архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | office-document architecture |
| comp., net. | архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | Office Document Architecture |
| comp., net. | архитектура учрежденческих документов | Office Document Architecture |
| comp., net. | архитектура учрежденческих документов | ODA |
| comp., net. | архитектура учрежденческой документации | ODA |
| comp. | архитектура учрежденческой документации | office document architecture |
| tech. | беспроводная внутренняя учрежденческая локальная вычислительная сеть | wireless inbuilding network |
| media. | бесшнуровая учрежденческая АТС | cordless P.B.X. |
| media. | возможность проведения конференции под управлением учрежденческой АТС | station controlled conference |
| media. | входящий вызов центральной АТС с удалённой учрежденческой АТС, выполняемый дежурной телефонисткой через межстанционную соединительную линию | incoming central office call to tie-line connection |
| media. | вывод оконечного оборудования, используемый исключительно для передачи данных об автоматическом идентификационном внешнем наборе номера от учрежденческой АТС к общественной коммутируемой телефонной сети | automatic identified outward dialing lead |
| media. | вызов в сети учрежденческой АТС | extension-to-extension dialing |
| media. | вызов через учрежденческую или местную АТС | internal call |
| oil | двойная учрежденческая АТС | dual telephone PABX |
| media. | дистанционный доступ абонента к учрежденческой АТС | remote access |
| tech. | добавочный аппарат учрежденческой автоматической телефонной станции с исходящей и входящей связью | PABX extension telephone |
| busin. | добавочный телефонный аппарат учрежденческой автоматической телефонная станция с выходом в город | PABX extension telephone |
| comp. | интегральная учрежденческая система | integrated office system |
| comp., net. | интегрированная сетевая архитектура для учрежденческой связи | INCA |
| comp., net. | интегрированная сетевая архитектура для учрежденческой связи | integrated network architecture for office communication |
| comp. | интегрированная учрежденческая коммуникация | integrated office communication |
| comp., net. | интегрированная учрежденческая система | IOS |
| comp., net. | интегрированная учрежденческая система | OIS |
| comp., net. | интегрированная учрежденческая система | office integrated system |
| comp., net. | интегрированная учрежденческая система | integrated office system |
| media. | интеллектуальная система сигнализации для обеспечения взаимодействия учрежденческих телефонных станций с интегрированным сервисом, специально разработанная с соблюдением требований, предъявляемых к услугам связи повышенной сложности | Q signaling |
| media. | интерфейс канала передачи запросов и информации состояния, использующийся для обращений к ЭВМ и базам данных посредством передачи речевых команд через учрежденческие АТС | request-and-status link interface |
| tech. | интерфейс компьютер-учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | computer-to-PBX interface |
| media. | интерфейс между учрежденческой АТС и телефонной линией | subscriber line module |
| media. | искатель для передачи вызова с одного аппарата учрежденческой АТС на другой | transfer selector |
| media. | использование одной учрежденческой АТС несколькими организациями | tenant service (tenant) |
| telecom. | контроллер учрежденческой телефонной станции | private branch exchange control (oleg.vigodsky) |
| media. | контрольный сигнал, передаваемый учрежденческой АТС или отдельным аппаратом в ответ на соединение | loop start |
| telecom. | линия учрежденческой АТС | PBX trunk |
| el. | малый учрежденческий коммутатор | answering unit |
| telecom. | местный номер учрежденческой автоматической телефонной станции | PABX extension telephone |
| media. | неформальное название учрежденческой АТС | switch |
| media. | неформальное название учрежденческой АТС | central office |
| media. | оборудование учрежденческой АТС, позволяющее одному пользователю набирать номера других абонентов для проведения телеконференции | dial conference |
| media. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| tech. | организация учрежденческой локальной сети | intraoffice networking |
| media. | программирование учрежденческой АТС таким образом, что наиболее часто используемые номера могут быть набраны с помощью одной цифры | single-digit feature code |
| UN | Проект развития учрежденческой базы для решения проблемы ликвидации токсичных химических веществ в Карибском бассейне | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean |
| energ.ind. | Протокол автоматизации учрежденческой деятельности | Technical and Office Protocol |
| tech. | процедура учрежденческой деятельности | office procedure |
| telecom. | прямая учрежденческая связь | direct department calling (oleg.vigodsky) |
| media. | прямое соединение двух абонентов учрежденческой АТС без вмешательства телефонистки | station-to-station calling |
| media. | прямое соединение между двумя учрежденческими телефонными станциями | private branch exchange tie trunk |
| media. | прямой набор номера абонента учрежденческой АТС | dialing-in to а PABX |
| media. | распечатка данных технического обслуживания учрежденческой телефонной станции с помощью принтера, подключённого к терминалу анализа работы станции | maintenance printout |
| comp. | распределённая система для обеспечения доступа к учрежденческой документации | distributed office support system |
| tech. | расходные материалы для учрежденческого труда | office supplies |
| media. | РВХ учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом | digitally connected (для работы в цифровых сетях) |
| media. | связь абонентов учрежденческой АТС с городом через основной аппарат | master station service |
| media. | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме | tandem tie trunk network |
| Makarov. | система автоматизации учрежденческого труда | office automation system (OASYS) |
| IT | система автоматизации учрежденческой деятельности | automated office system |
| IT | система автоматизации учрежденческой деятельности | office automation system |
| comp. | система учрежденческой радиосвязи | wireless office system |
| comp., net. | скрытый отказ ОС учрежденческая связь | obscure failure |
| media. | служба выхода абонентов учрежденческой АТС на сеть автоматической междугородной телефонной связи | Centrex (Bell Operating Companies) |
| media. | соединение абонента учрежденческой АТС с городом | exchange-line call |
| media. | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office trunk |
| media. | соединительное оборудование между центральным коммутатором и учрежденческой АТС | central office connecting facility |
| el. | справочное бюро учрежденческой телефонной станции | telephone-answering system |
| tech. | средства автоматизации учрежденческого труда | office machinery |
| tech. | средства связи учрежденческих систем | enterprise systems connection |
| gen. | средства связи учрежденческих систем | ESCON |
| comp., net. | станция учрежденческой сети связи | ONE |
| comp. | станция учрежденческой сети связи | office network exchange |
| construct. | Строительство учрежденческих и коммерческих зданий | Institutional and commercial building construction (Andy) |
| IT | структура учрежденческого документа | office document architecture |
| tech. | структура учрежденческой документации | office document architecture |
| media. | телефонная линия между двумя учрежденческими телефонными станциями | tie trunk/tie line |
| media. | телефонная служба, в которой оконечный абонентский аппарат подключён непосредственно к центру коммутации, минуя учрежденческую АТС | four-wire subset user service |
| media. | телефонная служба, в которой пользователи подключаются к телефонной сети через учрежденческую АТС или консоль с непосредственным доступом к центру коммутации | general purpose user service |
| media. | телефонный аппарат учрежденческой АТС с выходом на сеть общего пользования | direct extension |
| comp., net. | универсальный протокол учрежденческих локальных сетей | TOP |
| comp., net. | универсальный протокол учрежденческих локальных сетей | Technical and Office Protocols |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll denial equipment |
| media. | устройство, ограничивающее выход на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll diversion equipment |
| media. | устройство, стыкующее 50-штырьковые коннекторы учрежденческой АТС с многократным полем модульных гнёзд с дальнейшим переходом на коннекторы RS-232-C, DB-25 | modular splitter |
| IT | учрежденческая автоматизированная система | office automation system |
| IT | учрежденческая автоматизированная система | automated office system |
| mil., avia. | учрежденческая автоматизированная система управления | office automation system |
| telecom. | учрежденческая автоматическая телефонная станция | PABX (private automatic branch exchange) |
| telecom. | учрежденческая автоматическая телефонная станция | private automatic branch exchange (PABX) |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция | computerized branch exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция | computer branch exchange |
| mil. | учрежденческая автоматическая телефонная станция | private automatic exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция без выхода в общую сеть | private automatic exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция на базе электронно-вычислительной машины | private automatic computer exchange |
| busin. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город | private automatic branch exchange (PABX) |
| commun. | учрежденческая частная автоматическая телефонная станция с выходом в город | private automatic branch exchange |
| busin. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в город | PABX (private automatic branch exchange) |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в городскую сеть | private automatic branch exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private branch exchange |
| mil., avia. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с выходом в общую сеть | private automatic branch exchange |
| mil. | учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| comp. | учрежденческая аппаратура | office equipment |
| telecom. | учрежденческая АТС | private exchange |
| telecom. | учрежденческая АТС | branch exchange |
| telecom. | учрежденческая АТС | private automatic branch exchange |
| telecom. | учрежденческая АТС | private branch exchange |
| telecom. | учрежденческая АТС | private automatic exchange |
| media. | учрежденческая АТС | main station |
| media. | учрежденческая АТС | private automatic exchange (без исходящей связи) |
| house. | учрежденческая АТС | PABX |
| telecom. | учрежденческая АТС | small exchange (4-16 абонентов) |
| media. | учрежденческая АТС | dial PBX |
| commun. | учрежденческая АТС | private branch exchange (УПАТС) |
| commun. | учрежденческая АТС | Private Automated Branch Exchange (Dangaard) |
| Makarov. | учрежденческая АТС | private automatic exchange (без исходящей и входящей связи) |
| media. | учрежденческая частная АТС без выхода в город | private automatic exchange |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite private branch exchange |
| media. | учрежденческая АТС без дежурной телефонистки | satellite exchange |
| comp., net. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | PAX |
| tech. | учрежденческая АТС без исходящей и входящей связи | private automatic exchange (с городом) |
| media. | учрежденческая АТС, разработанная с учётом стандартов сети ISDN | Integrated Services PBX |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | computerized private branch exchange |
| media. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic branch exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private branch exchange (с городом) |
| Makarov. | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью | private automatic exchange (с городом) |
| tech. | учрежденческая АТС с комплексными услугами | integrated-services private-branch exchange |
| comp. | учрежденческая АТС с ЭВМ | private automatic computer exchange |
| telecom. | учрежденческая АТС, связанная с городской АТС | private automatic branch exchange |
| tech. | учрежденческая вычислительная машина | office computer |
| IT | учрежденческая вычислительная машина | office machine |
| tech. | учрежденческая вычислительная машина | departmental computer |
| progr. | учрежденческая вычислительная обработка | organizational computing (ssn) |
| el. | учрежденческая вычислительная система с гибкой конфигурацией | configurable business system |
| media. | учрежденческая газета | house organ |
| mil., avia. | учрежденческая инструкция | office instruction |
| data.prot. | учрежденческая информационная сеть | office information network |
| comp., net. | учрежденческая информационная система | OIS |
| comp., net. | учрежденческая информационная система | office information system |
| IT | учрежденческая информация | office information |
| comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | OCIS |
| comp. | учрежденческая коммуникационная и информационная система | office communication and information system |
| progr. | учрежденческая коммуникация | office communication (ssn) |
| tech. | учрежденческая копировально-множительная служба | in-house printing environment |
| tech. | учрежденческая копировально-множительная служба | in-plant print shop |
| tech. | учрежденческая копировально-множительная служба | print shop |
| tech. | учрежденческая копировально-множительная служба | in-house print shop |
| sec.sys. | учрежденческая локальная сеть | office local area network |
| tech. | учрежденческая обработка | office computing (данных) |
| IT | учрежденческая обработка данных | office computing |
| telecom. | учрежденческая производственная связь | private-branch industrial communication |
| media. | учрежденческая радио-АТС | wireless PBX |
| el. | учрежденческая РТС с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| commun. | учрежденческая частная ручная станция с выходом в город | private manual branch exchange |
| el. | учрежденческая ручная телефонная станция без исходящей и входящей связи | private manual exchange |
| media. | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange |
| tech. | учрежденческая ручная телефонная станция с исходящей и входящей связью | private manual branch exchange (с городом) |
| telecom. | учрежденческая ручная телефонная станция, связанная с городской АТС | private manual branch exchange |
| comp., net. | учрежденческая связь | office communications |
| telecom. | учрежденческая связь | private-branch communication |
| comp. | учрежденческая связь | office communication |
| progr. | учрежденческая сеть | enterprise network (т.ж. корпоративная сеть; компьютерная сеть, в которой средства передачи данных принадлежат одной компании и используются только для нужд этой компании. Объединяет локальные сети (LAN) подразделений и обеспечивает взаимодействие и совместное использование баз данных и других вычислительных и информационных ресурсов всеми функциональными подразделениями и сотрудниками компании (в соответствии с их полномочиями); в некоторых случаях она может охватывать даже партнёров компании (поставщиков, распространителей продукции и др.) ssn) |
| IT | учрежденческая вычислительная сеть | office network |
| progr. | учрежденческая сеть | office network (ssn) |
| comp. | учрежденческая сеть | office net |
| progr. | учрежденческая сеть доставки контента | Enterprise CDN (см. content delivery network ssn) |
| commun. | учрежденческая сеть передачи данных | intra-plant data network |
| comp., net. | учрежденческая сеть передачи информации | OIN |
| comp. | учрежденческая сеть передачи информации | office information network |
| oil | учрежденческая сеть передачи цифровых сигналов | digital private network signalling system |
| gen. | учрежденческая система дуплексной радиосвязи | private two-way radio system (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | учрежденческая система персонального вызова | private branch paging system |
| comp., net. | учрежденческая система радиосвязи | WOS |
| comp., net. | учрежденческая система радиосвязи | wireless office system |
| comp., net. | учрежденческая система связи | office communication system |
| comp., net. | учрежденческая система связи | OCS |
| commun. | учрежденческая система телефонной связи и передачи данных | private branch exchange and data transmission system (Tverskaya) |
| telecom. | учрежденческая станция | private exchange (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | учрежденческая телевизионная система | management television |
| oil | учрежденческая телефонная система | private automatic branch exchange |
| O&G | учрежденческая телефонная система с внутренней АТС | telephone system with internal ATX |
| media. | учрежденческая телефонная станция | private branch exchange (с исходящей и входящей связью) |
| media. | учрежденческая телефонная станция | private exchange (с исходящей и входящей связью) |
| construct. | учрежденческая телефонная станция | office telephone exchange |
| EBRD | учрежденческая телефонная станция | private exchange |
| EBRD | учрежденческая телефонная станция | corporate switchboard |
| O&G, sahk.s. | учрежденческая телефонная станция | private branch exchange |
| telecom. | учрежденческая телефонная станция | branch exchange (oleg.vigodsky) |
| O&G, sakh. | учрежденческая телефонная станция | PBX |
| tech. | учрежденческая телефонная станция | private-branch office |
| media. | учрежденческая телефонная станция | automatic branch exchange (с исходящей и входящей связью) |
| gen. | учрежденческая телефонная станция | private-branch exchange office (Yeldar Azanbayev) |
| commun. | учрежденческая телефонная станция без выхода в город | private manual exchange |
| comp. | учрежденческая телефонная станция, входящая в состав ЦСИО | ISDN private branch exchange |
| comp. | учрежденческая телефонная станция интегрального обслуживания | integrated services private branch exchange |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private exchange |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | private branch exchange |
| media. | учрежденческая частная телефонная станция с выходом в городскую сеть, может иметь как ручной, так и автоматический коммутатор | automatic branch exchange |
| el. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей | private branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private blanch exchange |
| comp., net. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | PBX |
| comp., net. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | private branch exchange |
| Makarov. | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью | branch exchange |
| mil. | учрежденческая телефонная станция с оперативной исходящей и входящей связью | operations private branch exchange |
| tech. | учрежденческая телефонная станция с цифровым выходом | digitally connected PBX (предназначенная для работы в цифровых сетях) |
| telecom. | учрежденческая телефонная станция, связанная с городской АТС | branch exchange |
| O&G, sakh. | учрежденческая цифровая АТС | digital PABX |
| tech. | учрежденческая ЭВМ | office computer |
| comp. | учрежденческая ЭВМ | office machine |
| mil., avia. | учрежденческая электронная автоматическая телефонная станция | electronic private automatic branch exchange |
| tech. | учрежденческая электронная вычислительная машина | office computer |
| progr. | учрежденческие вычисления | organizational computing (ssn) |
| mil., avia. | учрежденческий автоматический коммутатор громкоговорящей связи | private automatic loudspeaking exchange |
| telecom. | учрежденческий аппарат с выходом в городскую сеть | direct extension |
| sec.sys. | учрежденческий документ | office document |
| media. | учрежденческий коммутатор | private exchange (без выхода в город) |
| IT | учрежденческий компьютер | corporate computer |
| EBRD | учрежденческий компьютер | office computer |
| adv. | учрежденческий контур | in-house loop |
| tech. | учрежденческий копировальный аппарат | document-copying machine |
| tech. | учрежденческий копировальный аппарат | office copier |
| tech. | учрежденческий копировальный аппарат | document coping machine |
| el. | учрежденческий процессор | office processor |
| comp., net. | учрежденческий сервер | enterprise server |
| tech. | учрежденческий терминал | office terminal |
| tech. | учрежденческое оборудование | office equipment |
| comp., net. | формат взаимного обмена учрежденческими документами | Office Document Interchange Format |
| comp., net. | формат взаимного обмена учрежденческими документами | ODIF |
| comp. | формат взаимного обмена учрежденческой документацией | office document interchange format |
| media. | функция учрежденческой АТС или других средств связи, позволяющая абонентам автоматически или вручную подключаться к группе опрашиваемых модемов | modem pooling |
| oil | центральная магистраль учрежденческой связи | central office trunk |
| telecom. | центральная учрежденческая линия связи | central-office line |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| media. | цифровая телефонная система для учрежденческой связи | STAREX-VSP (фирма LG, Корея) |
| mil., avia. | цифровая учрежденческая телефонная станция | digital private branch exchange |
| media. | частный канал учрежденческой телефонной станции | tie-line circuit (с исходящей и входящей связью) |
| el. | частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie-line circuit |
| el. | частный канал учрежденческой телефонной станции с исходящей и входящей связью | tie line |
| progr. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automation expert (ssn) |
| progr. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office systems expert (ssn) |
| comp. | эксперт автоматизации учрежденческой деятельности | office automater |
| mil. | электронная учрежденческая автоматическая телефонная станция с исходящей и входящей связью | electronic private automatic branch exchange |
