| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | автоматизированное учреждение, автоматизированный офис | computer-automated office |
| environ. | административное учреждение, занимающееся вопросами окружающей среды | environmental administration institution (A central government organization that has authority or oversight over government activity relating to the preservation and safeguarding of ecological or natural resources; Центральная государственная организация, обладающая полномочиями реализовывать или наблюдать за реализацией государственной деятельности по сохранению и защите экологических или природных ресурсов) |
| mil. | береговое учреждение ВМС | naval activity |
| relig. | благотворительное учреждение – приют, богадельня | charity (и т.п.) |
| law | борстальское учреждение открытого типа | open borstal |
| law | водворение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| law | водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| law | водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| mil., ed. | военное образовательное учреждение высшего образования | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | воспитательное учреждение сиротского типа | orphanage (igisheva) |
| gen. | выдавать разрешение на учреждение корпорации | charter |
| ed. | высшее учебное учреждение с отделением дистанционного и очного образования | dual-mode university (как правило, переводится как бимодальное учреждение, университет) |
| Makarov. | главное метрологическое учреждение ведомства или фирмы, хранящее образцовые средства измерении высшего разряда | primary standards laboratory |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary standards laboratory (или фирмы) |
| tech. | главное метрологическое учреждение ведомства, хранящее образцовые средства измерений высшего разряда | primary laboratory (или фирмы) |
| gen. | городское учреждение образования | Municipal Educational Institution (MaryAntoinette) |
| med. | Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous healthcare institution (WiseSnake) |
| med. | Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous health care institution (WiseSnake) |
| ed. | государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования города Москвы | State Educational Government-Financed Institution of Higher Professional Education of the City of Moscow (snowleopard) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-funded health care facility (armatura) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | State Budgetary Healthcare Institution (VictorMashkovtsev) |
| gen. | государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Budgetary Public Health Facility (Mongolian_spy) |
| med. | Государственное бюджетное учреждение здравоохранения города Москвы | State budgetary institution of health care of the city of Moscow (ННатальЯ) |
| sec.sys. | Государственное казённое учреждение города Москвы – Центр организации дорожного движения Правительства Москвы | Moscow State Public Institution – Center of the Traffic Organization at the Moscow Government (Konstantin 1966) |
| ed. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | State educational institution of higher vocational education (Johnny Bravo) |
| gen. | государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| gen. | государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| gen. | Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | state healthcare institution (Andrey Truhachev) |
| med. | Государственное учреждение здравоохранения | state health care facility (Mishke_D) |
| med. | государственное учреждение здравоохранения | government-owned health institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| gen. | государственное учреждение здравоохранения | State health care institution (ABelonogov) |
| gen. | Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| law | государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| gen. | Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| ed. | государственное учреждение образования | state educational institution (MaryAntoinette) |
| gen. | Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| law | государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| law | государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| gen. | государственное учреждение юстиции | state justice institution (Baaghi) |
| welf. | детское дошкольное учреждение, предоставляющее услуги по доступной цене | affordable child care (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | детское учреждение, воспитатель | childcare provider (Muslimah) |
| law | добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| SAP. | дошкольное учреждение предприятия | company-sponsored day care |
| gen. | его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
| law | заключение в учреждение с режимом изоляции | institutional confinement |
| law | запрещать учреждение заповедного имущества | bar the entail |
| econ. | зарегистрировать учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| amer. | заявление на выдачу разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| econ. | заявление о выдаче разрешения на учреждение банка | notice of intention |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| law | исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительное учреждение для малолетних преступников | borstal (Andrey Truhachev) |
| gen. | исправительное учреждение для молодых преступников | youth custody centre |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| law | исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| inf. | исправительное учреждение для несовершеннолетних | boot camp (a centre for juvenile offenders, with a strict disciplinary regime, hard physical exercise, and community labour programmes Alex Lilo) |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| law | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| hist. | исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | borstal (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| law | исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| law | исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
| law | исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
| law | исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
| law | исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
| law | исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
| law | исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| Игорь Миг | исправительно-трудовое учреждение общего режима | low security detention centre (в некоторых контекстах
) |
| patents. | картельное учреждение неправильно реализует свои соображения | the cartel authority wrongly applies its consideration |
| ed. | коммунальное учреждение образования | public educational institution (ujin8) |
| med. | коммунальное учреждение охраны здоровья | Communal Health Protection Institution (EVA-T) |
| gen. | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| gen. | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (AD, КГБУЗ) |
| econ. | кредитное учреждение, предоставляющее ипотечную ссуду | mortgage originator |
| crim.law. | кредитное учреждение, работающее на черном рынке | black market lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | кредитное учреждение средней величины | mid-sized lender (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| amer. | кредитно-финансовое учреждение, не выполняющее все функции коммерческого банка | nonbank bank |
| Игорь Миг | лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| med., amer. | лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| med. | лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа | extended care facility (для больных, нуждающихся в постоянном уходе) |
| med. | лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| gen. | лицо или учреждение, получающее субсидию или дотацию | grantee |
| law | лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке | correctional client |
| fin. | Лучшее учреждение на рынке ценных бумаг | Best Equity House (награда журнала Euromoney Mag A) |
| mil. | медицинское учреждение выписки | originating medical facility (больного) |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial care facility (Maxxicum) |
| med. | медицинское учреждение для долговременного пребывания пациента, не требующего интенсивного медицинского обслуживания | custodial nursing facility (Maxxicum) |
| med. | медицинское учреждение для реабилитации | half-way house (напр., психически больных) |
| gen. | медицинское учреждение здравоохранения | medical facility of the public health service (Alexander Demidov) |
| ed. | Муниципальное бюджетное учреждение дополнительного образования | Municipal Budgetary Institution for Supplementary Education (Yanamahan) |
| med. | муниципальное бюджетное учреждение здравоохранения | municipal budgetary health-care institution (WiseSnake) |
| gen. | муниципальное учреждение дополнительного образования детей | children's additional skills and activities municipal training centre (МУДОД) |
| gen. | муниципальное учреждение здравоохранения | municipal health care institution (ABelonogov) |
| mil. | назначенный в учреждение по мобилизации | mobilization augmentee |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary standards laboratory |
| tech. | национальное метрологическое учреждение, хранящее первичные эталоны | primary laboratory |
| tech. | национальное учреждение, занимающееся стандартизацией | national standardizing laboratory |
| tech. | национальное учреждение, занимающееся стандартизацией | national standardization laboratory |
| med., slang | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| gen. | Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| ed. | негосударственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Educational Institution of Higher Professional Education (НОУ ВПО Ker-online) |
| gen. | негосударственное учреждение здравоохранения | non-governmental healthcare institution/organization (ktv_operator) |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| law | неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| gen. | обеспечить учреждение постоянным доходом | endow an institution |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| ed. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher professional educational institution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| gen. | образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| gen. | образовательное учреждение дополнительного образования | educational institution of further education (ABelonogov) |
| gen. | образовательное учреждение компенсирующего вида | special needs school (Alexander Demidov) |
| ed. | Образовательное учреждение профсоюзов высшего профессионального образования | Educational trade union establishment of higher professional education (Yanamahan) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| gen. | образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| insur. | общественно-публичное учреждение по имущественному страхованию | insurance institution under public law |
| med. | оздоровительное учреждение санаторного типа | convalescence home (WiseSnake) |
| gen. | орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| auto. | орган, служба, организация или учреждение регистрации автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| econ. | оформить учреждение в качестве юридического лица | incorporate |
| Игорь Миг | пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних | juvenile detention facility |
| law | пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
| crim.law. | пенитенциарное учреждение строгого режима | high-security facility (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | полевое учреждение или служба МО | DOD field activity (Киселев) |
| mil. | полевое учреждение медицинского имущества ВВС | Air Force medical material field office |
| mil. | полевое учреждение обеспечения | field support activity |
| mil. | полевое учреждение основного звена | primary level field activity |
| mil. | полевое учреждение снабжения ГСМ авиационно-космической техники ВВС | Air Force Aerospace Fuels Field Office |
| mil. | полевое учреждение тылового обеспечения | field support activity |
| mil. | полевое учреждение орган управление / центр / отдел / учебное заведение / пр. центрального подчинения министерства ВВС | field operating agency (FOA Киселев) |
| law | помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| law | помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| law | помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| law | помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| law | помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| law | помещение или водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур | crop purchasing authority |
| econ. | правительственное учреждение, занимающееся маркетингом продукции растениеводства | crop marketing authority |
| econ. | правительственное учреждение, осуществляющее расходование средств государственного бюджета | government disbursing center |
| econ. | правительственное учреждение, официально удостоверяющее содержание золота и серебра в изделиях путём соответствующей маркировки | assay office |
| econ. | право на учреждение операции | right of establishment |
| fin. | право, регулирующее учреждение и деятельность акционерных обществ | company law |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| busin. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество | underwriting limit |
| econ. | предельная страховая сумма, выше которой страховое учреждение не может принять на страхование имущество или заключить договор личного страхования | underwriting limit |
| law | препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| law | препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке | civil commitment (напр., в больницу) |
| law | препровождение в режимное учреждение напр. в больницу в неуголовном порядке | civil commitment ("гражданском") |
| law | препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке | criminal commitment |
| ed. | приём студента в образовательное учреждение на курс обучения | acceptance for studies (Sergey_Ka) |
| med. | психиатрическое учреждение микрорайона | community mental health center |
| med. | работник/учреждение здравоохранения | health-care provider (amatsyuk) |
| fin. | расходы на учреждение компании | promotion expenses |
| hist. | религиозное учреждение, финансируемое из государственного бюджета | government-sponsored religious institution (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | сберегательное учреждение, осуществляющее кредитование индивидуального строительства | building and loan association |
| econ. | сберегательное финансовое учреждение, близкое по характеру к кооперативам | approved society |
| law | сбор за учреждение компании | set-up fee (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko) |
| ed. | специализированное высшее учебное учреждение дистанционного образования | single university |
| Игорь Миг | специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| fin. | средства на учреждение компании | promotion money |
| gen. | стационарное учреждение социального обслуживания | residential social service institution (ABelonogov) |
| gen. | стационарное учреждение социальной помощи | residential social care facility (grafleonov) |
| gen. | территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи | Local Health and Social Care Facility/Services (обслуживания zhvir) |
| econ. | трастовое учреждение, являющееся хранителем ценных бумаг и другого имущества | corporate depositary |
| welf. | услуга кратковременного замещения человека, ухаживающего за родственником с особыми потребностями, который иначе нуждался бы в помещении в специализированное учреждение на постоянной основе | respite care (Rori) |
| econ. | участвующее учреждение-исполнитель | participating and executing agency |
| gen. | учебно-воспитательное учреждение интернатного типа | residential educational establishment (tania_mouse) |
| econ. | учреждение банка | founding of a bank |
| gen. | учреждение банка | founding a bank (Lavrov) |
| gen. | учреждение банка | branch office (of a bank Lavrov) |
| econ. | учреждение банка, созданное в другом штате для обхода ограничений | loan production office (США) |
| nautic. | учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| nautic. | учреждение в Англии, ведающее ограждением морей | Trinity House (маячной службой, лоцманами и т.п.) |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | environmental protection organisation (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| gen. | учреждение в сфере массовой информации | editorial office |
| econ. | учреждение, ведающее водоснабжением | water agency |
| mil., artil. | учреждение, ведающее вопросами снабжения | supply establishment |
| busin. | учреждение, ведущее операции с ценными бумагами | security centre |
| busin. | учреждение, ведущее регистрацию преступлений | criminal records office |
| law | учреждение взаимофондов | mutual funds (по классификатору МКТУ-8 (E 360016)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| econ. | учреждение-вкладчик | institutional investor (инвестиционный трест, банк, страховое общество, касса взаимопомощи, профсоюз) |
| patents. | учреждение, владеющее исключительным правом | exclusive agency |
| mil. | учреждение ВМС | naval facility |
| mil. | учреждение ВС | military service institution |
| mil. | учреждение выдачи предметов снабжения | issuing activity |
| sec.sys. | учреждение, выдающее сертификаты | certificate certifying authority |
| econ. | учреждение, выполняющее функции доверенного лица | corporate trustee |
| tech. | учреждение, выступающее в роли координатора международных сличений | pilot laboratory |
| ed. | учреждение высшего и / или среднего профессионального образования | postsecondary institution |
| gen. | учреждение высшего образования | higher education institution (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | учреждение высшего образования | institution for higher education (zhvir) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| gen. | учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм | Circumlocution Office (C. Office; по назв. бюрократического учреждени в романе Диккенса "Крошка Доррит") |
| gen. | учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| gen. | учреждение для детей-сирот | orphanage (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение для душевнобольных преступников | institution for the criminally insane (Alex Lilo) |
| nat.res. | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране | manned maintenance facility (combatting and protection) |
| law | учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile institution |
| law | учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
| law | учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile institution |
| law | учреждение для преступников молодого возраста | youth institution |
| amer. | учреждение для проживания престарелых | residential facility (инвалидов; тж. adult residential facility Taras) |
| law | учреждение для реабилитации бывших заключённых | half-way house |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential training facility (коррекционно-образовательное; a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| amer. | учреждение для умственно отсталых | residential facility (коррекционно-образовательное; тж. см. residential training facility – a facility that provides, for six or more individuals with mental retardation or other developmental disabilities, residential care and training Taras) |
| hist. | Учреждение для управления губерний 1775 г. | Statute on provincial administration of 1775 (Всероссийской империи Alex_Odeychuk) |
| busin. | учреждение для финансирования розничной торговли | retail sales finance undertaking |
| gen. | учреждение доверительного управления | settlement (договор Lavrov) |
| busin. | учреждение доверительного фонда | constitution of trust |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| law | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| econ. | учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением очерёдности | assignment with preferences |
| econ. | учреждение доверительной собственности для оплаты долгов | deed of agency |
| gen. | учреждение дополнительного образования | supplementary education establishment (Primary & Secondary Schools. KSOL is a supplementary education establishment, that helps children key stage 2 improve their Maths and English skills. Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение дополнительного образования | further education establishment (Alexander Demidov) |
| ed. | учреждение дополнительного профессионального образования | professional postgraduate education institution (terrarristka) |
| busin. | учреждение институт Европейского союза | European Union institution |
| busin. | учреждение Европейского экономического сообщества | Community institution |
| law | учреждение закрытого типа | custodial institution |
| law | учреждение закрытого типа | secure institution |
| law | учреждение закрытого типа | custodial institution (больница, тюрьма) |
| law | учреждение закрытого типа, обнесённое стенами | wall-type institution |
| law | учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| construct. | учреждение, занимающееся вопросами населённых пунктов | settlements institution |
| environ. | учреждение, занимающееся вопросами сохранения природы | nature conservation organisation |
| law | учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| med. | учреждение, занимающееся заселением инвалидов в интернаты | Disablement Resettlement Office (Великобритания) |
| econ. | учреждение, занимающееся платежами | paying office |
| econ. | учреждение, занимающееся платежами | pay office |
| busin. | учреждение занимающееся платежами | paying office |
| adv. | учреждение, занимающееся стандартизацией | standardization institution |
| tech. | учреждение, занимающееся стандартизацией | standardizing laboratory |
| law | учреждение заповедного имущества | entailment (ограниченного в порядке наследования и отчуждения) |
| gen. | учреждение заповедного имущества | entailment |
| med. | учреждение здравоохранения | health maintenance institution (Vadim Rouminsky) |
| med. | учреждение здравоохранения | healthcare delivery institution (Vadim Rouminsky) |
| med. | учреждение здравоохранения | health agency (частная или общественная компания, предоставляющая медицинские услуги под контролем лицензированной профессиональной медицинской организации, обычно речь идёт об оказании медицинских услуг на дому alexs2011) |
| med. | учреждение здравоохранения | health-care establishment (paseal) |
| med. | учреждение здравоохранения | healthcare delivery organisation (Vadim Rouminsky) |
| med. | учреждение здравоохранения | health maintenance organisation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | учреждение здравоохранения | healthcare provider (sankozh) |
| med. | учреждение здравоохранения | health care facility (Andrei Sedliarou) |
| med. | учреждение здравоохранения | Health Care Setting (bix) |
| gen. | учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| med. | учреждение здравоохранения | healthcare agency (ssn) |
| environ. | учреждение здравоохранения | health facility (A facility or location where medical, dental, surgical, or nursing attention or treatment is provided to humans or animals; Объект или учреждение, где людям или животным оказываются медицинские, зубоврачебные, хирургические услуги и лечение, а также услуги по уходу) |
| gen. | учреждение здравоохранения | health care institution (ABelonogov) |
| gen. | учреждение или организация | foundation |
| stat. | учреждение или служба | institution or department (юридическая и административная единица, деятельность которой должна рассматриваться, частично или полностью, как научно-техническая деятельность в соответствии с определением в СНС; документы ООН) |
| econ. | учреждение, инкассирующее долги | debt collection agency |
| gen. | учреждение интернатного типа | residential care (whyyou) |
| econ. | учреждение-исполнитель | executing agency |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание | penal institution (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание | institution which carries out criminal or administrative sentences (ABelonogov) |
| adv. | учреждение-клиент | institutional customer |
| gen. | учреждение колонии | colonizing |
| busin. | учреждение комитета | appointment of a committee |
| busin. | учреждение комитета | appointment of committee |
| law | учреждение компании | floating a company |
| busin. | учреждение компании | promotion of company |
| pharm. | учреждение крови | blood establishment (Any agency, body or organisation that is responsible for any aspect of collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage and distribution when intended for transfusion. thefreedictionary.com arturmoz) |
| law | учреждение культуры | cultural institution (A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture/sub-culture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used of public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries and archives, churches, art galleries. WK Alexander Demidov) |
| environ. | учреждение культуры | cultural facility (Any building or structure used for programs or activities involving the arts or other endeavors that encourage refinement or development of the mind) |
| law | учреждение культуры | cultural institution (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение культуры и искусства | cultural and artistic institution (Alexander Demidov) |
| agric. | учреждение майората | entailment |
| gen. | учреждение медико-социальной экспертизы | medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| law | учреждение местного значения | institution of local significance |
| econ. | учреждение микрофинансирования | microfinance institution |
| relig. | учреждение мирового халифата | establishment of a global caliphate (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учреждение, на которое нельзя положиться | Fred Karno's army (Anglophile) |
| gen. | учреждение на местах | field establishment |
| fin. | учреждение на рынке долговых обязательств | debt house (Brücke) |
| mil. | учреждение награды | instituting an award |
| mil. | учреждение непосредственного подчинения | direct reporting unit (DRU Киселев) |
| econ. | учреждение-нерезидент | non-resident agency |
| econ. | учреждение, несущее ответственность | responsible agency |
| st.exch. | Учреждение неттинга новаций | Novation Netting Office (dimock) |
| st.exch. | Учреждение неттинга расчётов | Settlement Netting Office (dimock) |
| law | учреждение нотариата | notarial institution |
| gen. | учреждение обмена | office of exchange (Julian Bream) |
| gen. | учреждение образования | school (Alexander Demidov) |
| construct. | учреждение обслуживания | service division |
| mil. | учреждение обслуживания | service installation |
| ed. | учреждение обучения взрослых | adult education institution |
| med. | учреждение общего профиля | general practice (Noia) |
| law | учреждение ограничено внёсенным капиталом | establishment is limited by shares (Konstantin 1966) |
| welf. | учреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь | daycare institution |
| busin. | учреждение, оказывающее дневную медицинскую помощь | day-care institution |
| ecol. | учреждение, оказывающее услуги многим сетям | multiple network service provider |
| patents. | учреждение органа арбитража | establishment of a board of arbitration |
| pharm. | учреждение Организации Объединённых Наций | agency of the United Nations (ВОЗ CRINKUM-CRANKUM) |
| law | учреждение органов | founding of organs |
| law | учреждение, ориентированное на наказание | punishment-oriented institution |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо вклад | foundation |
| gen. | учреждение, основанное на чей-либо фонд | foundation |
| law | учреждение особого режима | specialized institution |
| law | учреждение особого типа | specialized institution |
| law | учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
| sec.sys. | учреждение, осуществляющее разработку | developer |
| law | учреждение открытого типа | open type institution |
| busin. | учреждение открытого типа | open institution |
| med. | учреждение охраны материнства и детства | maternal and child health care institution |
| med. | учреждение паллиативной помощи | hospice (хоспис 4uzhoj) |
| ed. | учреждение-партнёр | Partner Institution (Johnny Bravo) |
| mil. | учреждение ПВО | air defense facility |
| med. | учреждение первичной медицинской помощи | primary care facility (Alex_Odeychuk) |
| med. | учреждение переливания крови | blood transfusion institution |
| water.suppl. | Учреждение по водным программам | Office of Water Programs (США) |
| mil. | учреждение по выработке и исполнению программ | Program Executive Office (qwarty) |
| water.suppl. | Учреждение по здравоохранению и экологическим влияниям | Office of Health and Ecological Effects |
| water.suppl. | Учреждение по Исследованию водных источников | Office of Water Resources Research (США) |
| water.suppl. | Учреждение по исследованиям и развитию | Office of Research and Development (США) |
| water.suppl. | Учреждение по координации показателей качества воды | Office of Water Data Coordination (при Геологической службе США) |
| mil. | учреждение по обеспечению личных потребностей | personnel support activity (напр., клуб, зрелищное предприятие, курсы) |
| med. | учреждение по оказанию экстренной помощи | Emergency Office |
| water.suppl. | Учреждение по оценке влияний технологии | Office of Technology Assessment (на окружающую среду, США) |
| industr. | учреждение по переработке отходов | waste authority (Johnny Bravo) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт автотранспортных средств | vehicle registration center (Am. Andrey Truhachev) |
| auto. | учреждение по постановке на учёт регистрации автотранспортных средств | vehicle registration office (Andrey Truhachev) |
| gen. | учреждение по предоставлению помощи | aid agency |
| mil. | Учреждение по разработкам в области электроники и радиолокации | Electronics & Radar Development Establishment (одна из лабораторий (научно-исследовательских институтов) в составе DRDO masay) |
| tech. | учреждение по распределению радиочастот ВМФ | Navy radio frequency spectrum activity |
| gen. | учреждение по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| med. | учреждение по сбору крови | blood establishment (25banderlog) |
| fin. | учреждение по торговле ценными бумагами | security house (Mag A) |
| product. | учреждение по улучшению отношений общественности и правоохранительными органами | Institute for Community Police Relations (Yeldar Azanbayev) |
| water.suppl. | Учреждение по управлению и бюджету | Office of Management and Budget (США) |
| gen. | учреждение по уходу за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| econ. | учреждение по эмиссии и размещению ценных бумаг | security flotation company |
| law | учреждение под стражей | custodially secure institution |
| law | учреждение, подвергшееся берглэри | burglarized establishment |
| gen. | учреждение, поддерживаемое государством | state-supported institution |
| gen. | учреждение, получающее дотацию | grantee |
| ed. | учреждение послевузовского образования | grad school (Liliyavlavla) |
| gen. | учреждение послешкольного образования | post education institution (О. Шишкова) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение-поставщик телемедицинских услуг | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| fin. | учреждение, предоставившее кредит | loan-granting authority |
| econ. | учреждение, предоставляющее кредит | loan granting authority |
| econ. | учреждение, предоставляющее мелким фермерам кредит, сопровождающийся установлением надзора за их хозяйственной деятельностью | supervised credit agency |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine healthcare provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care practitioner (MichaelBurov) |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telehealth care provider (MichaelBurov) |
| med. | учреждение, предоставляющее телемедицинские услуги | telemedicine health care provider (MichaelBurov) |
| fin. | учреждение основание предприятия | floatation (компании) |
| busin. | учреждение представительства | establishment of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | учреждение представительства | set-up of the office (Andrey Truhachev) |
| busin. | учреждение представительства | creation of the office (Andrey Truhachev) |
| law | учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
| law | учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
| econ. | учреждение, принимающее на хранение ценные бумаги | security deposit business |
| amer. | учреждение проживания с уходом | residential care facility (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | учреждение проживания с уходом | residential care home (учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| amer. | учреждение проживания с уходом | residential facility (тж. см. residential care facility или residential care home; учреждение, предоставляющее возможность проживания и получения отдельных услуг по личному уходу; предназначено для лиц, которые не могут самостоятельно выполнять все повседневные действия по самообслуживанию, но не нуждаются в постоянном сестринском уходе; по сути предоставляют промежуточный вариант между получением отдельных услуг по уходу на дому и проживанием в домах престарелых с постоянным сестринским уходом Taras) |
| busin. | учреждение, производящее платежи | general pay-office |
| med. | Учреждение отделение, диспансер, санаторий профессиональной реабилитации | Office of Vocational Rehabilitation |
| gen. | учреждение профильного образования | industry-specific education establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение публичной власти | government office (Stas-Soleil) |
| law | учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| econ. | учреждение, распоряжающееся имуществом в пользу другого лица | trustee |
| busin. | учреждение, распоряжающееся имуществом по решению суда | judicial trustee |
| gen. | учреждение -резидент | fixture |
| tech. | учреждение с безбумажным делопроизводством | paperless office |
| tech. | учреждение с бездокументной организацией труда | paperless office |
| mil., avia. | учреждение с интегрированной электронной системой обработки и передачи данных и документов | integrated electronic office |
| law | учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
| law | учреждение с режимом изоляции | secure facility |
| law | учреждение с режимом строгой изоляции | highly secure facility |
| mil., avia. | учреждение с усовершенствованным электронным оборудованием | comprehensive electronic office |
| med. | учреждение санитарного просвещения | health education institution |
| mil. | учреждение СВ | Army activity |
| mil. | учреждение связи | signal installation |
| Makarov. | учреждение семейной собственности | settlement |
| med. | учреждение сестринского ухода | nursing home (Anuvadak) |
| med. | учреждение сестринского ухода | Nursing facility (Andy) |
| law | учреждение системы правосудия | justice agency |
| med. | учреждение скорой и неотложной помощи | emergency and immediate care institution |
| mil. | учреждение / служба обеспечения работы штаба | staff-support agency |
| gen. | учреждение смешанного типа | hybrid institution |
| mil. | учреждение снабжения | supply installation |
| mil. | учреждение снабжения ГСМ | fuel facility |
| st.exch. | Учреждение согласованного парного неттинга новаций | Matched Pair Novation Netting Office (dimock) |
| fin. | учреждение, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| SAP. | учреждение социального обеспечения | welfare office |
| construct. | учреждение социального обеспечения | social welfare facilities |
| med. | учреждение социального ухода | maternity and welfare home |
| law | учреждение социальной реабилитации | halfway house (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
| econ. | учреждение социальной сферы | social welfare institution (Drozdova) |
| gen. | учреждение социальной сферы | welfare institution (Alexander Demidov) |
| real.est. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимости | real estate investment trust |
| busin. | учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость | real estate investment trust |
| welf. | учреждение стационарного социального обслуживания | nursing home (Е. Тамарченко, 10.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| law | учреждение строгого режима | tight institution |
| sec.sys. | учреждение судебной системы, основанной на терроре | establish a justice system based on terror (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | учреждение судебной экспертизы | forensic medical examination institution |
| law | учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | charitable institution |
| gen. | учреждение, существующее на пожертвования | foundation |
| adv. | учреждение, существующее на фонд | foundation |
| med. | учреждение, существующее на фонд пожертвований | foundation |
| cust. | учреждение таможенного союза | establishment of a customs union |
| busin. | учреждение таможенного союза | establishment of customs union |
| med. | учреждение тканей | Tissue Establishment (Директива 2004/23/EC peregrin) |
| busin. | учреждение траста | formation of trust |
| law | учреждение траста | creation of a trust |
| busin. | учреждение траста | trust formation |
| busin. | учреждение траста | formation of a trust |
| econ. | учреждение траста | establishment of trust |
| busin. | учреждение траста | creation of trust |
| mil. | учреждение тыла | logistic facility |
| mil. | учреждение тыла | logistical facility |
| mil. | учреждение тыла | logistic installation |
| mil. | учреждение тыла | administrative establishment |
| law | учреждение тюремного типа | jail-type institution |
| law | учреждение тюремного типа | prison facility |
| law | учреждение тюремного типа | jail facility |
| gen. | учреждение уголовно-исполнительной системы | correctional system facility (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками | an office staffed with trained personnel |
| Makarov. | учреждение университета | the foundation of a university |
| gen. | учреждение управления | administrative agency (Alexander Demidov) |
| law | учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины | community-based facility |
| adv. | учреждение федерального правительства | federal agency (США) |
| busin. | учреждение финансирования торгово-промышленных предприятий | business and industrial financing institution |
| law | учреждение фирмы | establishment of a firm |
| law | учреждение фонда - | endowment of a fund |
| busin. | учреждение фонда | endowment of fund |
| relig. | учреждение халифата | establishment of the caliphate (Alex_Odeychuk) |
| relig. | учреждение халифата | establishment of a caliphate (the ~; Atlantic Alex_Odeychuk) |
| med. | учреждение экспертизы нетрудоспособности | disability examination institution |
| econ. | учреждение электронных денег | e-money institution (DiBor) |
| busin. | учреждение – эмитент облигаций | bond issuing institution |
| law | учреждение юстиции | judicial authority (Alexander Demidov) |
| gen. | учреждение юстиции | justice institution (trust in justice, the legitimacy of justice institutions, and people's commitment to the rule of law. | In some cases, security and justice institutions may even be abusive, corrupt or used to serve the interests of political elites. | This book focuses on decision-making by non-state justice institutions at the interface of traditional, religious, and state laws. | Notwithstanding significant developments in the emergence of criminal justice institutions at both international and local levels – notably the institution of an ... Alexander Demidov) |
| law | Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| law | учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| ed. | федеральное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Establishment for Higher Vocational Education (Darina Zolotina) |
| gen. | федеральное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal Budget Institution of Health (witness) |
| ed. | федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего образования | Federal State Autonomous Educational Institution for Higher Education (ФГАОУ ВО – FSAEI HE Сузанна Ричардовна) |
| law | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Education (kee46) |
| ed. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего образования | State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training (The full official name of the University is State Federal-Funded Educational Institution of Higher Professional Training I.M. Sechenov First Moscow State Medical University of the Ministry of Health of the Russian Federation. AnnaBez) |
| law | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| med. | федеральное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal State-Funded Budgetary Public Health Facility (ФГБУЗ Ker-online) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| gen. | Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| med. | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Научный центр экспертизы средств медицинского применения" | Scientific Center for Expertise of Medical Products, a Federal State Agency (WiseSnake) |
| gen. | федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| gen. | Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| med. | Федеральное государственное учреждение здравоохранения | FSHA (Federal State Healthcare Agency Allin) |
| gen. | федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральное государственное учреждение науки | federal public science establishment (ФГУН Alexander Demidov) |
| law | Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
| econ. | финансовое учреждение высокой степени надёжности и духовности | high credit quality financial institution (Konstantin 1966) |
| econ. | финансовое учреждение депозитного типа | deposit-type intermediary |
| fin. | финансовое учреждение-залогодатель | pledging financial institution (Forum Saver) |
| econ. | финансовое учреждение инвестиционного типа | financial investment institution |
| fin. | финансовое учреждение инициатора платежа | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое учреждение, не выполняющее депозитные функции | nondepository financial intermediary |
| construct. | финансовое учреждение, обладающее особым статусом | nonconventional finance institution |
| busin. | финансовое учреждение, оказывающее все виды услуг | financial supermarket |
| fin. | финансовое учреждение плательщика | ordering institution (Alex_Odeychuk) |
| construct. | финансовое учреждение, работающее в секторе населённых пунктов | settlements finance institution |
| fin. | финансовое учреждение, специализирующееся на кредитовании среднего бизнеса | lender to mid-sized businesses (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансовое учреждение, специализирующееся на потребительском кредите | personal loan institution |
| ed. | Частное учреждение дополнительного профессионального образования | Private Institution for Further Professional Education (Shtommi) |
| Makarov. | это учреждение переехало на первый этаж | the office has has been moved in the ground floor |
| Makarov. | это учреждение подчинено мне | this office is in my charge |
| Makarov. | это учреждение работает под моим руководством | this office is in my charge |
