| Russian | English |
| борстальское учреждение открытого типа | open borstal |
| водворение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| государственное учреждение Московская регистрационная палата | governmental establishment Moscow registration chamber (Moiseeva) |
| государственное учреждение по управлению и эксплуатации водоочистных сооружений и сетей водоснабжения | clean water agency (Moonranger) |
| государственное учреждение юстиции | state institution of justice (Midnight_Lady) |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| заключение в учреждение с режимом изоляции | institutional confinement |
| запрещать учреждение заповедного имущества | bar the entail |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction (неохраняемое) |
| исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction (неохраняемое) |
| исправительное учреждение для малолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | adult correction |
| исправительное учреждение для молодых совершеннолетних правонарушителей | young adult correction |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile correction |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile corrections |
| исправительное учреждение для несовершеннолетних преступников | youth detention centre (Andrey Truhachev) |
| исправительное учреждение особого режима | specialized institution |
| исправительное учреждение особого типа | specialized institution |
| исправительное учреждение открытого типа | open type institution |
| исправительное учреждение промежуточного ослабленного режима | half-way house |
| исправительное учреждение с облегченным режимом пребывания | half-way house (cyberleninka.ru dimock) |
| исправительное учреждение с ориентацией на некарательное воздействие | treatment-oriented institution |
| исправительное учреждение строгого режима | tight institution |
| лицо, регулярно посещающее исправительное учреждение в принудительном порядке | correctional client |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community-based correction |
| неохраняемое исправительное учреждение в ведении местной общины | community correction |
| пенитенциарное учреждение закрытого типа | closed penal institution |
| помещать в учреждение закрытого типа | institutionalize (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| помещение в исправительное учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| помещение в учреждение закрытого типа | institutionalization (специальную больницу, реформаторий, тюрьму) |
| помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| помещение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement |
| помещение или водворение в учреждение по решению суда | adjudicatory placement (исправительное) |
| препроводить в исправительное учреждение по приговору к наказанию с неопределённым сроком | commit to an indeterminate sentence |
| препровождение в режимное учреждение в гражданском порядке | civil commitment (напр., в больницу) |
| препровождение в режимное учреждение напр. в больницу в неуголовном порядке | civil commitment ("гражданском") |
| препровождение в режимное учреждение в уголовном порядке | criminal commitment |
| сбор за учреждение компании | set-up fee (в контексте регистрации компаний в офшорных зонах Leonid Dzhepko) |
| учреждение взаимофондов | mutual funds (по классификатору МКТУ-8 (E 360016)  fips.ru Leonid Dzhepko) |
| учреждение для несовершеннолетних делинквентов | juvenile institution |
| учреждение для несовершеннолетних преступников | juvenile institution |
| учреждение для несовершеннолетних преступников или делинквентов | juvenile institution |
| учреждение для преступников молодого возраста | youth institution |
| учреждение для реабилитации бывших заключённых | half-way house |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| учреждение закрытого типа | custodial institution |
| учреждение закрытого типа | secure institution |
| учреждение закрытого типа | custodial institution (больница, тюрьма) |
| учреждение закрытого типа, обнесённое стенами | wall-type institution |
| учреждение закрытого типа, охраняемое учреждение | custodial institution (больница, тюрьма) |
| учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения | social welfare institution |
| учреждение заповедного имущества | entailment (ограниченного в порядке наследования и отчуждения) |
| учреждение компании | floating a company |
| учреждение культуры | cultural institution (A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture/sub-culture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used of public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries and archives, churches, art galleries. WK Alexander Demidov) |
| учреждение культуры | cultural institution (Alexander Demidov) |
| учреждение местного значения | institution of local significance |
| учреждение нотариата | notarial institution |
| учреждение ограничено внёсенным капиталом | establishment is limited by shares (Konstantin 1966) |
| учреждение органов | founding of organs |
| учреждение, ориентированное на наказание | punishment-oriented institution |
| учреждение особого режима | specialized institution |
| учреждение особого типа | specialized institution |
| учреждение особого типа или режима | specialized institution (исправительное) |
| учреждение открытого типа | open type institution |
| учреждение под стражей | custodially secure institution |
| учреждение, подвергшееся берглэри | burglarized establishment |
| учреждение, преследующее цель некарательного воздействия на содержащихся в нём лиц | treatment facility |
| учреждение, преследующее цель реабилитации содержащихся в нём лиц | rehabilitative facility |
| учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| учреждение с облегчённым пенитенциарным режимом | minimum security institution |
| учреждение с режимом изоляции | secure facility |
| учреждение с режимом строгой изоляции | highly secure facility |
| учреждение системы правосудия | justice agency |
| учреждение социальной реабилитации | halfway house (место проживания социально неблагополучной группы людей (напр., психически неполноценных людей, бывших заключённых или наркоманов), где за ними осуществляется необходимое наблюдение и уход; территорию учреждения проживание в подобных условиях позволяет социально адаптироваться к самостоятельной жизни в обществе alexs2011) |
| учреждение строгого режима | tight institution |
| учреждение, существующее на благотворительные пожертвования | charitable institution |
| учреждение траста | creation of a trust |
| учреждение тюремного типа | prison facility |
| учреждение тюремного типа | jail-type institution |
| учреждение тюремного типа | jail facility |
| учреждение, устроенное и функционирующее иждивением общины | community-based facility |
| учреждение фирмы | establishment of a firm |
| учреждение фонда - | endowment of a fund |
| учреждение юстиции | judicial authority (Alexander Demidov) |
| Учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество | Justice Agency for State Registration of Title to Real Estate Rights and Transactions (Elina Semykina) |
| учреждение юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | Agency of Justice for Real Estate Property Rights (singeline) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION (Elina Semykina) |
| федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education (Elina Semykina) |
| Федеральное государственное учреждение "Нижне-Обское бассейновое управление по рыболовству и сохранению водных биологических ресурсов" | Federal State Institution Lower Ob Basin Authority for Fisheries and Conservation of Aquatic Biological Resources (Leonid Dzhepko) |
