| Russian | English |
| выдавать разрешение на учреждение корпорации | charter |
| городское учреждение образования | Municipal Educational Institution (MaryAntoinette) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | state-funded health care facility (armatura) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | State Budgetary Healthcare Institution (VictorMashkovtsev) |
| государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Budgetary Public Health Facility (Mongolian_spy) |
| государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (This book is written for the national higher vocational schools of practical chemistry. Alexander Demidov) |
| государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования | State educational institution for further vocational education (ABelonogov) |
| государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | state institute of primary vocational education (swatimathur4) |
| Государственное образовательное учреждение начального профессионального образования | State educational institution of primary vocational education (swatimathur4) |
| государственное учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| государственное учреждение здравоохранения | State health care institution (ABelonogov) |
| Государственное учреждение "Инженерные службы" | State Institution "Engineering Services" (Polymath) |
| Государственное учреждение Научно-исследовательский институт экологии человека и гигиены окружающей среды | Human Ecology and Environmental Health Research Institute Public Institution (им. А.Н.Сысина – ГУ НИИ ЭЧ и ГОС Alexander Demidov) |
| Государственное учреждение по совершению сделок с имуществом | State Institution for Property Transactions (Baaghi) |
| государственное учреждение юстиции | state justice institution (Baaghi) |
| детское учреждение, воспитатель | childcare provider (Muslimah) |
| его учреждение помещается в этом доме | his office is located in this building |
| исправительное учреждение для молодых преступников | youth custody centre |
| Исправительное Учреждение Её Величества для Малолетних Преступников | Her Majesty's Young Offenders Institution (HMYOI Vladimir71) |
| исправительно-трудовое учреждение общего режима | low security detention centre (в некоторых контекстах
) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения | krai government-owned publicly funded health care institution (AD, КГБУЗ) |
| Кредитно-финансовое учреждение, исполняющее аккредитив, и способ его исполнения | available with by (by payment, например 4uzhoj) |
| лечебное учреждение для пожилых | care home (Российские военные специалисты провели полную дезинфекцию ещё четырех лечебных учреждений для пожилых в Ломбардии, сообщили в Минобороны России. //20) |
| лицо или учреждение, получающее субсидию или дотацию | grantee |
| медицинское учреждение здравоохранения | medical facility of the public health service (Alexander Demidov) |
| муниципальное учреждение дополнительного образования детей | children's additional skills and activities municipal training centre (МУДОД) |
| муниципальное учреждение здравоохранения | municipal health care institution (ABelonogov) |
| Негосударственное аккредитованное частное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Non-State Accredited Private Educational Institution of Higher Professional Education (Johnny Bravo) |
| негосударственное учреждение здравоохранения | non-governmental healthcare institution/organization (ktv_operator) |
| обеспечить учреждение постоянным доходом | endow an institution |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (174k UK hits. The new Act on Higher Education was adopted on the 27 July 2005 replacing the Act on Schools of Higher Education and the Act on Higher Vocational Schools. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. Alexander Demidov) |
| образовательное учреждение высшего профессионального образования | higher vocational education institution (16 UK hits. – АД) |
| образовательное учреждение дополнительного образования | educational institution of further education (ABelonogov) |
| образовательное учреждение компенсирующего вида | special needs school (Alexander Demidov) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | Educational Private Institution for Higher Education (Translate_Me) |
| образовательное частное учреждение высшего образования | private higher education school (Alexander Demidov) |
| орган или учреждение государства, наделённые государственно-властными полномочиями | governmental authority or agency (Alexander Demidov) |
| пенитенциарное учреждение для несовершеннолетних | juvenile detention facility |
| специальное учреждение для малолетних правонарушителей | young offender institution |
| стационарное учреждение социального обслуживания | residential social service institution (ABelonogov) |
| стационарное учреждение социальной помощи | residential social care facility (grafleonov) |
| территориальное учреждение здравоохранения и социальной помощи | Local Health and Social Care Facility/Services (обслуживания zhvir) |
| учебно-воспитательное учреждение интернатного типа | residential educational establishment (tania_mouse) |
| учреждение банка | founding a bank (Lavrov) |
| учреждение банка | branch office (of a bank Lavrov) |
| учреждение в сфере массовой информации | editorial office |
| учреждение высшего образования | higher education institution (SergeiAstrashevsky) |
| учреждение высшего образования | institution for higher education (zhvir) |
| учреждение высшего профессионального образования | vocational college (This places the vocational college on the same rank as the higher vocational school. | Centre Pointe Vocational College. Welcome to Centre Pointe We are please to offer the following courses; 3 Year Centre Pointe Vocational Dance Diploma ... | The Vocational College's Key to Apprenticeships programme prepares learners for employment in hospitality, glass and glazing, or sports ... Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK Alexander Demidov) |
| учреждение высшего профессионального образования | higher vocational school (opportunity to enter higher vocational school directly after their completion of three years study in secondary vocational school.| In tertiary education, there are higher vocational schools (ammattikorkeakoulu which is translated to polytechnic or university of applied sciences), which give about 3-4 -year degrees in more involved fields, like engineering (see insinццri (amk)) or nursing. In contrast to the vocational school, an academically orientated upper secondary school, or senior high school (Finnish: lukio) teaches no vocational skills. It prepares for entering the university or a higher vocational school. WK – АД) |
| учреждение, где процветает волокита, бюрократизм, формализм | Circumlocution Office (C. Office; по назв. бюрократического учреждени в романе Диккенса "Крошка Доррит") |
| учреждение государственной службы медико-социальной экспертизы | institution of the State medical and social assessment service (ABelonogov) |
| учреждение для детей-сирот | orphanage (Alexander Demidov) |
| учреждение для душевнобольных преступников | institution for the criminally insane (Alex Lilo) |
| учреждение доверительного управления | settlement (договор Lavrov) |
| учреждение дополнительного образования | supplementary education establishment (Primary & Secondary Schools. KSOL is a supplementary education establishment, that helps children key stage 2 improve their Maths and English skills. Alexander Demidov) |
| учреждение дополнительного образования | further education establishment (Alexander Demidov) |
| учреждение заповедного имущества | entailment |
| учреждение здравоохранения | healthcare provider (sankozh) |
| учреждение здравоохранения | public health facility (Alexander Demidov) |
| учреждение здравоохранения | health care institution (ABelonogov) |
| учреждение или организация | foundation |
| учреждение интернатного типа | residential care (whyyou) |
| учреждение, исполняющее наказание | penal institution (Alexander Demidov) |
| учреждение, исполняющее наказание в виде лишения свободы | penal institution (an institution where persons are confined for punishment and to protect the public. WN3 Alexander Demidov) |
| учреждение, исполняющее уголовное или административное наказание | institution which carries out criminal or administrative sentences (ABelonogov) |
| учреждение колонии | colonizing |
| учреждение культуры и искусства | cultural and artistic institution (Alexander Demidov) |
| учреждение медико-социальной экспертизы | medical and social assessment institution (ABelonogov) |
| учреждение, на которое нельзя положиться | Fred Karno's army (Anglophile) |
| учреждение на местах | field establishment |
| учреждение обмена | office of exchange (Julian Bream) |
| учреждение образования | school (Alexander Demidov) |
| учреждение, основанное на чей-либо вклад | foundation |
| учреждение, основанное на чей-либо фонд | foundation |
| учреждение по предоставлению помощи | aid agency |
| учреждение по реализации программы | implementing agency (Lavrov) |
| учреждение по уходу за детьми вне дома | out-of-home care (whyyou) |
| учреждение, поддерживаемое государством | state-supported institution |
| учреждение, получающее дотацию | grantee |
| учреждение послешкольного образования | post education institution (О. Шишкова) |
| учреждение профильного образования | industry-specific education establishment (Alexander Demidov) |
| учреждение публичной власти | government office (Stas-Soleil) |
| учреждение -резидент | fixture |
| учреждение смешанного типа | hybrid institution |
| учреждение социальной сферы | welfare institution (Alexander Demidov) |
| учреждение, существующее на пожертвования | foundation |
| учреждение уголовно-исполнительной системы | correctional system facility (Alexander Demidov) |
| учреждение, укомплектованное квалифицированными работниками | an office staffed with trained personnel |
| учреждение управления | administrative agency (Alexander Demidov) |
| учреждение юстиции | justice institution (trust in justice, the legitimacy of justice institutions, and people's commitment to the rule of law. | In some cases, security and justice institutions may even be abusive, corrupt or used to serve the interests of political elites. | This book focuses on decision-making by non-state justice institutions at the interface of traditional, religious, and state laws. | Notwithstanding significant developments in the emergence of criminal justice institutions at both international and local levels – notably the institution of an ... Alexander Demidov) |
| федеральное бюджетное учреждение здравоохранения | Federal Budget Institution of Health (witness) |
| Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal State-Funded Educational Institution of Higher Vocational Education (shergilov) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Budgetary Institution of Culture (ynni) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение культуры | Federal State Educational Institution of Culture (rechnik) |
| федеральное государственное образовательное бюджетное учреждение высшего профессионального образования | federally funded national higher vocational school (Alexander Demidov) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM Agency (Alex Lilo) |
| Федеральное Государственное Учреждение "Агентство по обеспечению и координации российского участия в международных гуманитарных операциях "ЭМЕРКОМ" | EMERCOM (Alex Lilo) |
| федеральное государственное учреждение культуры | federal public cultural establishment (Alexander Demidov) |
| федеральное государственное учреждение науки | federal public science establishment (ФГУН Alexander Demidov) |
| Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" | Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" (Johnny Bravo) |
