| Subject | Russian | English |
| busin. | акт учредительного собрания | constitution deed (Svetlana Dalaloian) |
| hist. | Всероссийское учредительное собрание | All-Russian Constituent Assembly (bookworm) |
| account. | вступительный баланс, учредительный баланс | start-up balance (баланс фирмы при её основании Paul42) |
| law | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица | Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| securit. | держатель учредительных акций | promote shareholder (Cranberry) |
| gen. | законодательный учредительный | constituent |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the alterations of the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с изменением учредительных документов | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменении сведений, не связанных с учредительными документами | Application about the change of data not connected with the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Заявление об изменениях, вносимых в учредительные документы | Application about the alterations recorded into the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| polit. | Комитет членов Учредительного собрания | Committee of Members of the Constituent Assembly (Комуч Taras) |
| law | на основании и в соответствии с учредительным договором | subject to the Memorandum (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966) |
| law | наименование в соответствии с учредительными документами | statutory name (N.Zubkova) |
| gen. | оформление учредительных документов юридических лиц | incorporation paperwork (Incorporation paperwork is a real important issue when launching a startup, stepping into entrepreneurship, or a being a new business owner, especially when looking for business funding. Alexander Demidov) |
| gen. | протокол учредительного собрания | minutes of the founding meeting (sankozh) |
| gen. | протокол учредительного съезда | minutes of the founding congress (ABelonogov) |
| account. | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | Reserves formed in compliance with statutory documents (EZrider) |
| law | Решение о внесении изменений в учредительные документы | Decision of introduction of amendments to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы | Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents (Artamonov Alexey) |
| gen. | свидетельство о регистрации или учредительный договор | certificate of formation (аналог certificate of incorporation в некоторых штатах Lavrov) |
| law | Сертификаты, доверенности, учредительные договоры и уставы | certificates, warrants of attorney, memorandums and articles of association (Konstantin 1966) |
| polit. | сформировать учредительное собрание | form the constitutional assembly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| hist. | "Тезисы об Учредительном собрании" | Theses On The Constituent Assembly (by Lenin grafleonov) |
| polit. | требование о созыве учредительного собрания | demand for a constituent assembly (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Уведомление о внесении изменений в учредительные документы | изменений в учредительные документы юридического лица Notification about the amendments being made to the constituent instruments (Konstantin 1966) |
| law | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица | Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity (Konstantin 1966) |
| law | Устав и Учредительный договор | the Memorandum and Articles of Association (ООО, ОАО, ЗАО...; обратите внимание: артикль "the" отсутствует перед 'Articles'! Александр Б.) |
| law | Устав и Учредительный договор | Memorandum and Articles (ReinaML) |
| gen. | устав и учредительный договор | constitution (The constitution of a company is made up of its articles of association and memorandum of association ( АД  gillhams.com Alexander Demidov) |
| fin. | учредительная декларация | constituent declaration (Alex Lilo) |
| busin. | учредительная компания с правом голоса | constituent company |
| unions. | учредительная конференция | inauguration conference (Кунделев) |
| polit. | Учредительная конференция | constituent conference (aza) |
| adv. | учредительная конференция | foundation conference |
| econ. | учредительная организация | founder organization |
| busin. | учредительная прибыль | promotional profit |
| gen. | учредительное заседание | constitutive meeting (A new civil society platform for the promotion of multilingualism held its constitutive meeting in Brussels on 23 October 2009. Alexander Demidov) |
| EBRD | учредительное заседание | inaugural meeting (акционеров при создании компании oVoD) |
| polit. | учредительное заседание | inauguration meeting |
| gen. | учредительное заседание | constituent meeting (more UK hits: ...committee, which held its constituent meeting on 2 February 2006. Alexander Demidov) |
| gen. | учредительное заседание | constituent conference (nyasnaya) |
| EBRD | Учредительное заседание Совета управляющих | Inaugural Meeting of the Board of Governors |
| manag. | учредительное общее собрание | constituent general assembly (akimboesenko) |
| busin. | учредительное общее собрание | founding general meeting |
| gen. | учредительное собрание | foundation meeting (новой организации denghu) |
| gen. | учредительное собрание | founding meeting (Oxford collocations dictionary Telecaster) |
| busin. | учредительное собрание | first meeting |
| polit. | учредительное собрание | constitutional assembly (Andrey Truhachev) |
| gen. | учредительное собрание | constituent assembly (Alexander Demidov) |
| econ. | учредительное собрание | statutory meeting |
| econ. | учредительное собрание | organization meeting |
| EBRD | учредительное собрание | constituent meeting (акционеров oVoD) |
| EBRD | учредительное собрание | meeting of founders . meeting of promoters (of a company) |
| law | учредительное собрание | constitution |
| law | учредительное собрание | constitutional convention |
| gen. | учредительное собрание | organizational meeting (Alexander Demidov) |
| Makarov. | учредительное собрание | assembly |
| gen. | учредительное собрание | constituent assembly |
| gen. | учредительное собрание | inaugural meeting (AD Anglophile) |
| gen. | учредительное собрание | constitutive meeting (mascot) |
| gen. | учредительное собрание компании | meeting of the founders |
| law | учредительное соглашение | basic agreement |
| busin. | Учредительное соглашение | Foundational agreement (Быстров) |
| law | учредительные акты | constituting instruments (of juristic persons / legal entites) |
| law | учредительные акты | constituent acts |
| busin. | учредительные акции | promoter's stock |
| busin. | учредительные акции | deferred stock |
| econ. | учредительные акции | bonus stock |
| securit. | учредительные акции | promote shares (Cranberry) |
| mil. | учредительные договоры | founding Treaties |
| busin. | учредительные документы | constating documents (The constating document for a corporation is its articles of incorporation. ART Vancouver) |
| econ. | учредительные документы | documents of association |
| econ. | учредительные документы | basic documents |
| EBRD | учредительные документы | articles of association (компании) |
| gen. | учредительные документы | charter documents (Lavrov) |
| gen. | учредительные документы | organisational documents (см. также дискуссии в форуме SergeyL) |
| gen. | учредительные документы | founding documents (P.B. Maggs ABelonogov) |
| law | учредительные документы | articles of incorporation (в разных странах выглядят по-разному. В Норвегии, напр., это несколько документов, а не один. Так что надо исходить из национальных реалий ele-sobo) |
| law | учредительные документы | constating instruments |
| law | учредительные документы | corporate establishment documents (gennier) |
| law | учредительные документы | memorandum of association (the document that governs the relationship between the company and the outside world – АД alex) |
| law | учредительные документы | constitutional documents (wikipedia.org Al-Mutarjim) |
| law | учредительные документы | constituent documents (Constituent Documents means, with respect to any Person, (a) the articles of incorporation, certificate of incorporation, constitution or certificate of formation (or the equivalent organizational documents) of such Person, (b) the by-laws or operating agreement (or the equivalent governing documents) of such Person and (c) any document setting forth the manner of election or duties of the directors or managing members of such Person (if any) and the designation, amount or relative rights, limitations and preferences of any class or series of such Person’s Stock. Constituent Documents means (i) in the case of a corporation, its articles or certificate of incorporation and bylaws; (ii) in the case of a general partnership, its partnership agreement; (iii) in the case of a limited partnership, its certificate of limited partnership and partnership agreement; (iv) in the case of a trust, its trust agreement; (v) in the case of a joint venture, its joint venture agreement; (vi) in the case of a limited liability company, its articles of organization and operating agreement or regulations; and (vii) in the case of any other entity, its organizational and governance documents and agreements.
: Nothing, including, without limitation, any Borrowing, any Rollover, any issuance of any Letter of Credit, or acceptance of any Qualified Borrower Guaranty or other document or instrument, shall be construed as a representation or warranty, express or implied, to any party by the Lenders or the Administrative Agent as to whether any Investment by the Borrowers is permitted by the terms of the Constituent Documents of any Borrower. lawinsider.com Homebody) |
| law | учредительные документы | constituent documents (ТОЛЬКО юридического лица публичного права) Цитата: "УД, скажем, Гаагского Суда (Permanent Court of Arbitration in the Hague ) будут constituent documents".) |
| law | учредительные документы | incorporating documents (Stas-Soleil) |
| law | учредительные документы | incorporate records (ya) |
| law | учредительные документы | constitutive corporate documents (gennier) |
| gen. | учредительные документы | constitutional constituent/constitutive documents (AD mascot) |
| gen. | учредительные документы | company legislation (AD Alexander Demidov) |
| gen. | учредительные документы | business formation documents (Ремедиос_П) |
| gen. | учредительные документы | incorporation documents (Alexander Demidov) |
| econ. | учредительные документы | basic instruments |
| econ. | учредительные документы | foundation instruments |
| econ. | учредительные документы | constituent instruments |
| corp.gov. | учредительные документы | memorandum and articles of association (igisheva) |
| corp.gov. | учредительные документы | articles (igisheva) |
| EBRD | учредительные документы | foundation documents (компании) |
| civ.law. | учредительные документы | constitutional documents (юридического лица/компании wikipedia.org WhiteOfficer) |
| EBRD | учредительные документы | instruments of incorporation (компании) |
| EBRD | учредительные документы | memorandum of association (компании) |
| EBRD | учредительные документы | constitutive documents (компании) |
| gen. | учредительные документы | founders' documents (Lavrov) |
| EBRD | учредительные документы Банка | constituent documents of the Bank |
| gen. | учредительные документы компаний | instruments of incorporation (Alexander Demidov) |
| gen. | учредительные документы общества | constitution of a company (Convened to pass resolutions affecting the constitution of the company (including for instance changes in share capital, approving a director's service contract and changing the name of the company etc.). LE Alexander Demidov) |
| gen. | учредительные и организационные документы | incorporation and organizational documents (Alexander Demidov) |
| law | учредительные и регистрационные документы | constituent and statutory documents (Leonid Dzhepko) |
| brit. | учредительные расходы | promotion money |
| law | учредительный акт | constitutive act |
| notar. | учредительный акт | basic instrument (of a juridical person) |
| notar. | учредительный акт | memorandum of association (The Memorandum of Association (known as the ‘articles of incorporation' in the US) contains the following information: Name of the company The company's objects and powers (meaning basically the sphere of activities and nature of the company) The company's share capital. LE Alexander Demidov) |
| law | учредительный акт | constituent instrument |
| econ. | учредительный акт | founding document |
| law | учредительный акт | basic instrument |
| gen. | учредительный акт | constitutive instrument |
| busin. | учредительный акт | deed of foundation |
| energ.ind. | учредительный акт | constituent act |
| gen. | учредительный акт | constituent act (договор Lavrov) |
| gen. | учредительный акт | consistent act |
| UN, afr. | Учредительный акт Африканского союза | Constitutive Act of the African Union |
| gen. | учредительный акт международной конференции | constituent instrument of an international organization |
| dipl. | учредительный акт международной организации | constituent instrument of an international organization |
| fin. | Учредительный актив | Founding equity (Linera) |
| anim.husb. | учредительный водоём | balancing reservoir |
| gen. | учредительный договор | pre-incorporation contract (A pre-incorporation agreement is entered into by the corporate promoters, who form the company by filing its Articles of Incorporation. Since the corporation has not been formed yet, it cannot be a party to the agreement. If the corporation is not formed or if it fails to adopt the agreement, the promoters can be held personally liable for any breach of the agreement. chron.com Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | foundation agreement (Existing LLCs need to bring their charters and foundation agreements in line with the Amendment Law. DBiRF Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | articles of association |
| gen. | учредительный договор | Founders Agreement (Lavrov) |
| gen. | учредительный договор | shareholder's agreement (kee46) |
| gen. | учредительный договор | Incorporation Agreement (Johnny Bravo) |
| gen. | учредительный договор | articles of association (1. • a written agreement embodying the purposes or other terms and conditions of the association of a number of persons for the prosecution of a joint enterprise; specifically • a written agreement duly executed and filed so as to have the force of a charter under general incorporation laws 2. • a written agreement that in England under the Companies Act may accompany the memorandum of association of a company with a liability limited by shares, that must accompany that of a company with a liability limited by guarantee or unlimited, and that prescribes the regulations for the government of the company. WTNI Alexander Demidov) |
| busin. | Учредительный договор | Charter (публично доступный документ, в котором описываются цели создания фонда и общие принципы его деятельности Natalya Rovina) |
| USA | учредительный договор | certificate of incorporation (The instrument by which a private corporation is formed, under general statutes, executed by several persons as incorporators. and setting forth the name of the proposed corporation, the objects for which it is formed, and such other particulars as may be required or authorized by law. and filed in some designated public office as evidence of the corporate existence. This is properly distinguished from a "charter," which is a direct legislative grant of corporate existence and powers to named individuals; but practically the certificate of incorporation or "articles of incorporation" will contain the same enumeration of corporate powers and description of objects and purposes as a charter. dzamaia) |
| law | учредительный договор | Deed of Association (в документах из Чехии, Венгрии Leonid Dzhepko) |
| law | учредительный договор | incorporation deed (NeiN) |
| law | учредительный договор | Constituent Agreement (yo) |
| law | учредительный договор | deed of establishment (Alexander Matytsin) |
| law | учредительный договор | Founding Agreement (термин предложен Olgerts Eglitis (proZ) Maria Klavdieva) |
| law | учредительный договор | standard articles (как синоним Articles of Association lew3579) |
| law | учредительный договор | certificate of formation (Vetrenitsa) |
| law | учредительный договор | Articles of Incorporation (US) CrossRate) |
| law | учредительный договор | memorandum of association (UK, Cyprus bellb1rd) |
| law | учредительный договор | memorandum of association UK (CrossRate) |
| econ. | учредительный договор | article of incorporation (dimock) |
| law | учредительный договор | operating agreement (один из учредительных документов LLC в некоторых штатах США, наряду с уставом – Articles of Organization. Vadim Rouminsky) |
| law, contr. | учредительный договор | memorandum (denis_klimets) |
| EBRD | учредительный договор | articles of incorporation (Alexander Demidov) |
| law | учредительный договор | constitutional charter (панамской компании tlumach) |
| gen. | учредительный договор | memorandum of association (VictorMashkovtsev) |
| brit. | учредительный договор | corporate memorandum (Alexander Matytsin) |
| gen. | учредительный договор | pre incorporation contract (A pre incorporation contract is one which is purportedly made by or on behalf of a corporation at a time when the corporation has not yet been incorporated. Because the corporation named in the promoter's contract has not been formed at the time the contract is made, the corporation when formed is not bound by the contract. However, adoption of the contract is anticipated by the parties to the contract. If the corporation in fact adopts the contract, then it will assume those rights and liabilities set out in the contract. When a promoter enters into a contract on behalf of a corporation to be formed, the promoter may be considered personally liable to meet the obligations of the corporation if for some reason the corporation is not formed or does not adopt the contract. When the pre-incorporation contract is made, the corporation is not in existence and therefore cannot be a party to the contract. The promoter thus must be a party to the contract, and, under agency law principles, the promoter will be personally bound as an agent acting on behalf of a non-existent principal. http://definitions.uslegal.com/p/pre-incorporation-contract/ Alexander Demidov) |
| gen. | учредительный договор | deed of incorporation (gennier) |
| account. | учредительный договор доверительного фонда | trust agreement (между учредителем фонда и попечителем фонда Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | учредительный договор и устав | memorandum and articles of association (igisheva) |
| law | Учредительный договор и устав | M&AoA (Memorandum and Articles of Association; кипрск. Жицкая) |
| econ. | Учредительный договор и Устав акционерной компании | Mem and Arts (сокращение от Memorandum and Articles of Association Gushchina_L) |
| O&G, karach. | учредительный договор и устав компании | memorandum of association and articles of association (Aiduza) |
| law | Учредительный Договор и Устав Компании | Memorandum and Articles of Association (Alamarime) |
| law | учредительный договор коммандитного товарищества | limited partnership agreement (Ker-online) |
| gen. | Учредительный договор Компании с ограниченной ответственностью | LLC Agreement (США 4uzhoj) |
| account. | учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| econ. | учредительный договор о создании акционерной компании | articles of incorporation |
| law | учредительный договор товарищества с ограниченной ответственностью | limited liability partnership agreement (stachel) |
| gen. | Учредительный договор фонда | Foundation Instrument (naiva) |
| law | учредительный договор-устав | memorandum of incorporation (ЮАР intergate-immigration.com Alexander Matytsin) |
| gen. | учредительный документ | constitutional document (zhvir) |
| busin. | учредительный документ | founding document |
| NATO | Учредительный документ | Basic Document (yevsey) |
| cust. | учредительный документ | document of establishment (chistochel) |
| law | учредительный документ | constitutive document |
| polit. | учредительный документ | constituent instrument |
| EBRD | учредительный документ | charter (компании oVoD) |
| O&G, casp. | учредительный документ | charter document (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | учредительный документ | instrument of incorporation (компании raf) |
| law | учредительный документ | organisational document (Alexander Matytsin) |
| law | учредительный документ | constituent instrument (AD Alexander Demidov) |
| law | учредительный документ | basic instrument |
| adv. | учредительный документ | constituent document |
| gen. | учредительный документ | foundation document (ABelonogov) |
| law | учредительный документы | organizational documents (constitutive documents Andrew052) |
| gen. | учредительный доход | capital surplus |
| fin. | учредительный капитал | capital stock |
| econ. | учредительный капитал | foundation capital (teterevaann) |
| law | учредительный капитал | basic capital |
| gen. | Учредительный комитет | founding committee (WiseSnake) |
| notar. | учредительный конвент | constitutional convention |
| unions. | учредительный конгресс | Constitutive Congress (Кунделев) |
| gen. | учредительный конгресс | founding congress (Кунделев) |
| econ. | учредительный консорциум | promoting syndicate |
| invest. | учредительный консорциум банков | promoting syndicate |
| gen. | учредительный орган | constituent body (созываемый для принятия конституции (обыкн. учредительное собрание) 4uzhoj) |
| busin. | учредительный пакет | formation package (WiseSnake) |
| gen. | учредительный съезд | founding convention (ABelonogov) |
| gen. | учредительный съезд | inaugural congress |
| unions. | учредительный съезд | Constitutive Congress (Кунделев) |
| gen. | учредительный съезд | constituent congress (nyasnaya) |
| gen. | учредительный съезд | founding congress (съезд чаще Кунделев) |
