| Subject | Russian | English |
| Makarov. | административный отдел учебного заведения | the administrative arm of a school (учебная часть, ректорат и т.п.) |
| ed. | Аккредитационный совет высших учебных заведений | Council for Higher Education Accreditation (Johnny Bravo) |
| gen. | аккредитация учебного заведения | accreditation |
| ed. | аккредитованное высшее учебное заведение | recognized institution of higher education (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Ассоциация средних и высших учебных заведений Западного побережья и западных территорий США | Western Association Of Schools And Colleges (Баян) |
| mil., avia. | Ассоциация учебных заведений авиатранспортной отрасли | Air Transport Industry Training Association |
| USA | Ассоциация учебных заведений Среднеатлантических штатов | Middle States Association of Colleges and Schools (oVoD) |
| USA | аффидевит регистрационная форма для частных учебных заведений | Private School Affidavit (PSA; formerly known as an R-4 in California WiseSnake) |
| gen. | библиотека учебного заведения | school library (какого-либо) |
| gen. | благотворительное учебное заведение | charity school |
| gen. | богослужение в высшем учебном заведении | baccalaureate (обычно в воскресенье накануне присуждения степеней) |
| gen. | быть зачисленным в высшее учебное заведение | matriculate |
| Gruzovik, ed. | быть изгнанным из учебного заведения | drop out of school |
| gen. | быть принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| ed. | в высшем учебном заведении | within a college setting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в высшем учебном заведении | in college (Alex_Odeychuk) |
| ed. | в высшем учебном заведении | in the college context (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в учебные заведения | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| ed. | ведущие высшие учебные заведения | leading universities and colleges (the ~ Alex_Odeychuk) |
| SAP. | вид учебного заведения | school type |
| SAP. | вид учебного заведения | educational establishment type |
| ed. | вне территории учебного заведения | off-campus |
| mil. | вневойсковая подготовка офицеров резерва в гражданском учебном заведении | on-campus military instruction |
| NATO | военно-учебное заведение | military training school |
| mil. | военно-учебное заведение | service school |
| mil. | военно-учебное заведение | service training establishment |
| mil. | военно-учебное заведение | military educational institution |
| Gruzovik, mil. | военно-учебное заведение | military educational establishment |
| mil. | военно-учебное заведение | military training schools (institutions) |
| mil. | военно-учебное заведение | training activity |
| Gruzovik, mil. | военно-учебное заведение | military school |
| gen. | военно-учебное заведение | military school |
| mil. | военно-учебное заведение для старшего офицерского состава | senior service school |
| mil. | военно-учебное заведение подготовки высшего командного состава | senior service college (СВ) |
| mil. | военное учебное заведение | military training school |
| mil. | военное учебное заведение | military educational establishment (Киселев) |
| mil. | военное учебное заведение | military educational institution |
| gen. | военное учебное заведение | military training establishment (ABelonogov) |
| mil., tech. | военно-инженерное учебное заведение | engineer training establishment |
| mil., BrE | военнослужащий, обучающийся в гражданском учебном заведении | student soldier |
| mil. | войсковые подразделения обеспечения военно-учебного заведения | school troops |
| ed. | время обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | время пребывания в учебном заведении | studentship |
| inf. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric (сокр. от matriculation) |
| law | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation examination |
| gen. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matriculation |
| gen. | вступительный экзамен в высшее учебное заведение | matric |
| gen. | выбывать из учебного заведения | drop out of school |
| Gruzovik, ed. | выбывший из учебного заведения | school dropout |
| gen. | выбывший из учебного заведения | school dropout |
| Makarov. | выбыть из учебного заведения | drop |
| gen. | выбыть из учебного заведения | drop out of school |
| ed. | выпускник высшего учебного заведения | graduating senior (Milissa) |
| ed. | выпускник высшего учебного заведения | college graduate (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | выпускник высшего учебного заведения | graduate |
| SAP. | выпускник учебного заведения | school graduate |
| ed. | выпускник учебного заведения | school leaver (Халеев) |
| gen. | выпускник учебного заведения | graduate |
| ed. | выпускники высших учебных заведений | college grads (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее военно-учебное заведение | top-level service school |
| mil., ed. | высшее военно-учебное заведение | higher military educational institution (Alex_Odeychuk) |
| mil. | высшее военно-учебное заведение | top service school |
| ed. | высшее востоковедческое учебное заведение | higher oriental studies institution (Alex_Odeychuk) |
| med. | высшее медицинское учебное заведение | medical school |
| Makarov. | высшее специальное учебное заведение | college |
| ed. | высшее техническое учебное заведение | technical college |
| econ. | высшее учебное заведение | senior college |
| econ. | высшее учебное заведение | higher college |
| construct. | высшее учебное заведение | higher, educational establishment |
| gen. | высшее учебное заведение | higher education provider (с англ. Наталья Матюшенко) |
| gen. | высшее учебное заведение | higher educational establishment |
| mil. | высшее учебное заведение | higher educational institution |
| mil. | высшее учебное заведение | higher education establishment |
| math. | высшее учебное заведение | institution of higher education (university, etc.) |
| gen. | высшее учебное заведение | college |
| busin. | высшее учебное заведение | institution of tertiary education |
| busin. | высшее учебное заведение | institution of higher education |
| ed. | высшее учебное заведение | institution of higher learning (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение | establishment of higher education |
| ed. | высшее учебное заведение | higher education facility (wa.gov grafleonov) |
| ed. | высшее учебное заведение | higher education body (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение | tertiary educational institution (igisheva) |
| ed. | высшее учебное заведение | place of higher education (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение | institute of higher learning (omsksp) |
| ed. | высшее учебное заведение | higher education institution (Alex_Odeychuk) |
| ed. | высшее учебное заведение | third level educational institution (ybelov) |
| ed. | высшее учебное заведение | postsecondary institution |
| busin. | высшее учебное заведение | academic institution |
| math. | высшее учебное заведение | university |
| gen. | высшее учебное заведение | academy |
| gen. | высшее учебное заведение, в котором проходило обучение | delivering institution (Johnny Bravo) |
| ed. | высшее учебное заведение с высоким конкурсом | highly selective institution (Alex_Odeychuk) |
| med. | высшее фармацевтическое учебное заведение | pharmacy school |
| gen. | высшие и среднеспециальные учебные заведения | post secondary institutions (из письма канадской языковой школы 4uzhoj) |
| ed. | высшие учебные заведения | universities and colleges (Alex_Odeychuk) |
| sport. | гимнастика для учебных заведений | educational gymnastics |
| gen. | год окончания учебного заведения | year graduated (Johnny Bravo) |
| ed. | годы учёбы в высшем учебном заведении | college years (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Государственное высшее учебное заведение | Public higher education institution (ГВУЗ Yanamahan) |
| ed. | государственное прикладное высшее учебное заведение | state professional higher education institution |
| econ. | государственное учебное заведение | public educational institution |
| gen. | государственные высшие учебные заведения | public establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| ed. | государственный вступительный экзамен в высшие учебные заведения | national college entrance exam (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | Государственный реестр учебных заведений и курсов для иностранных студентов | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (Johnny Bravo) |
| ed. | Государственный реестр учебных заведений и курсов для студентов из-за рубежа | Commonwealth Register of Institutions and Courses for Overseas Students (австр.; CRICOS Wiana) |
| gen. | готовность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | готовность к сдаче экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| ed. | диплом об окончании высшего учебного заведения | graduate diploma (Johnny Bravo) |
| econ. | диплом об окончании высшего учебного заведения | college degree |
| names | диплом, свидетельство об окончании учебного заведения | certificate (a certificate from Cambridge University – диплом Кембриджского университета Dollie) |
| Makarov. | дискриминация мужчин и белых при приёме на работу, в учебные заведения и т.п. | reverse discrimination (в пользу женщин, негров, пуэрториканцев) |
| ed. | для высших учебных заведений | college-level (Alex_Odeychuk) |
| ed. | документы об окончании учебного заведения | academic documents (Johnny Bravo) |
| gen. | должность в высшем учебном заведении | academic rank |
| gen. | духовные учебные заведения | religious educational establishments (ABelonogov) |
| Makarov. | жены профессоров и преподавателей учебного заведения | faculty wives |
| gen. | заведующий хозяйством учебного заведения | schoolkeeper |
| fin. | задолженность по кредиту на обучение в юридическом высшем учебном заведении | law school debt (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заканчивать учебное заведение | graduate from |
| ed. | Закон о профессионально-технических учебных заведениях | Vocational Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| ed. | Закон о специальных высших учебных заведениях | Applied Higher Educational Institutions Act (Johnny Bravo) |
| ed. | закончить высшее учебное заведение | finish college (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | закончить учебное заведение с наградами | graduate with honours |
| Makarov. | закончить учебное заведение с отличием | graduate with honours |
| account. | закрытое привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| gen. | закрытое учебное заведение | board school |
| gen. | закрытое учебное заведение | boarding school |
| nautic., amer. | закрытое учебное заведение военного типа | academy |
| gen. | закрытое частное привилегированное среднее учебное заведение | public school |
| mil. | заместитель НШ по боевой подготовке и учебным заведениям | Deputy Chief of Staff for Training and Schools |
| ed. | заочное учебное заведение | correspondence school (Alexander Matytsin) |
| ed. | Западная ассоциация средних и высших учебных заведений | Western Association of Schools and Colleges (WASC)The Western Association of Schools and Colleges WASC) is an official academic body responsible for the accreditation of public and private universities, colleges, secondary and elementary schools in California and Hawaii, its territories of Guam, American Samoa and Northern Marianas Islands, in addition to the Federated States of Micronesia, Palau, the Pacific Rim, East Asia, and areas of the Pacific and East Asia. Ying) |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена курсантами | cross enrollment |
| mil. | зачисление в военно-учебное заведение в порядке обмена слушателями | cross enrollment |
| inf. | зачисление в высшее учебное заведение | matric (сокр. от matriculation) |
| gen. | зачисление в высшее учебное заведение | matriculation |
| gen. | зачисление в высшее учебное заведение | matric |
| mil. | зачисление в учебное заведение | admission to graduation |
| gen. | зачисление в учебное заведение | educational placement (twinkie) |
| amer. | игрок в составе команды высшего учебного заведения США, не получающий спортивную стипендию | walk-on player (VLZ_58) |
| gen. | изучение книг по программе учебного заведения | bookwork |
| Makarov. | имеющий аттестат об окончании учебного заведения | licensed |
| Makarov. | имеющий свидетельство об окончании учебного заведения | licensed |
| gen. | Инспектор государственных учебных заведений штата Калифорния | State Superintendent of Public Instruction (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | инспекция уровня научных исследований, проводимых в учебном заведении | Research Assessment Exercise (Johnny Bravo) |
| gen. | исключать из учебного заведения | flunk out |
| Makarov. | исключить кого-либо из учебного заведения | take someone's name off the books (и т. п.) |
| gen. | какое учебное заведение | which educational establishment (в формах ABelonogov) |
| mil. | квалификационные испытания военнообязанных для отбора кандидатов в учебные заведения | selective service college qualifying test |
| med. | клиника при медицинском высшем учебном заведении | academic teaching hospital (Andrey Truhachev) |
| econ. | количество поступивших в учебное заведение | intake |
| mil., BrE | комиссия по отбору кандидатов в военно-учебные заведения | Regular Commissions Board (СВ) |
| mil., BrE | комиссия по отбору кандидатов в военно-учебные заведения СВ | Army Regular Commissions Board |
| mil., Canada | комитет начальников военных учебных заведений | Commandants committee |
| math. | Комитет по программе высших учебных заведений в области математики | CUPM (при Американской математической ассоциации) |
| gen. | Комитет ректоров высших учебных заведений Шотландии | Committee of Scottish Higher Education Principals (бывшее название организации Universities Scotland  britishcouncil.org ABelonogov) |
| busin. | контингент принятых в учебное заведение | intake |
| gen. | кончать учебное заведение | graduate |
| gen. | кончить учебное заведение | graduate |
| gen. | курс, сочетающий занятия в учебном заведении с производственной практикой на предприятии | sandwich course (Johnny Bravo) |
| mil. | курсантский и слушательский состав военных учебных заведений | Combined Cadet Force (Rori) |
| gen. | курсанты учебных заведений | students of training establishments (ABelonogov) |
| amer. | курсы по подготовке в высшее учебное заведение | fitting school |
| mil. | курсы подготовки инструкторов для учебных заведений | Academic Instructor Course (ВС) |
| ed. | лингвистический учебный материал, преподаваемый в учебных заведениях | the linguistic input available in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| med. | медицинское обслуживание в учебных заведениях | school-based health care |
| med. | медсестра, которая закончила учебное заведение, но ещё не получила регистрацию | graduate nurse |
| gen. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику | independent nurse practitioner (Jenya Krein) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| gen. | двухгодичная международная программа подготовки к поступлению в высшие учебные заведения "Международный бакалавриат" | International Baccalaureate (я бы предложил исплользовать имеено такой развернутый вариант 4uzhoj) |
| mil. | место в учебном заведении | student space |
| amer. | младший курс в высшем учебном заведении | freshman class |
| econ., amer. | младший преподаватель в высшем учебном заведении | tutor |
| gen. | младший преподаватель высшего учебного заведения | tutor |
| ed. | морское учебное заведение | maritime educational institution (Ying) |
| gen. | на занятиях в высшем учебном заведении | in the college context (Raz_Sv) |
| ed. | на занятиях в учебном заведении | in the educational setting (Alex_Odeychuk) |
| ed. | на территории учебного заведения | on-campus |
| econ. | набор выпускников высших учебных заведений | graduate recruitment (Andrey Truhachev) |
| amer. | напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureat sermon |
| amer. | напутственная речь выпускникам учебного заведения | baccalaureate sermon |
| Makarov. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| gen. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academic |
| Makarov. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academical |
| gen. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| mil., avia. | Национальная лётная ассоциация учебных заведений | National Intercollegiate Flying Association |
| gen. | начальник военного учебного заведения | commandant of a military academy |
| gen. | начальник военного учебного заведения | commandant |
| mil., BrE | начальник службы военно-учебных заведений СВ | director of Army Education |
| mil., BrE | начальник учебного заведения | principal |
| gen. | начальница учебного заведения | directress |
| mil. | начальное военно-учебное заведение | basic-level service school |
| mil. | начальное учебное заведение | basic-level service school |
| gen. | не имеющий диплома или свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| Makarov. | не имеющий диплома об окончании учебного заведения | uncertificated |
| Makarov. | не имеющий свидетельства об окончании учебного заведения | uncertificated |
| amer. | не окончивший какого-либо учебного заведения | ungraduated |
| amer. | не окончивший какого-либо учебного заведения | ungraduated |
| gen. | негосударственные высшие учебные заведения | private establishments of higher education (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | недавний выпускник учебного заведения | recent graduate |
| Makarov. | нет никакой возможности обойти правила приёма в высшие учебные заведения: вам придётся сдавать экзамены | there's no way we can scrub round the entrance rules, you'll have to take the examination |
| ed. | неэффективное высшее учебное заведение | diploma mill (высшее учебное заведение, дающее низкокачественное образование Alex_Odeychuk) |
| mil. | обеспечение деятельности учебного заведения | school support |
| law | обладать свободой посещать учебное заведение | get the freedom to go to school (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | образование в учебных заведениях | formal education |
| econ. | образование вне учебных заведений | non-formal education |
| gen. | образование, полученное в учебном заведении | formal education |
| mil. | обучение в военно-учебном заведении | institutional training |
| mil., BrE | обучение в высших военно-учебных заведениях | Higher Defence training |
| mil., BrE | обучение в высших военно-учебных заведениях | Higher Defence studies |
| mil. | обучение в очных учебных заведениях | resident school training |
| gen. | обязательность проживания студента при учебном заведении | residential requirement for students |
| gen. | оказаться исключённым из учебного заведения | flunk out |
| busin. | оканчивать высшее учебное заведение и получать степень бакалавра | graduate |
| busin. | оканчивать учебное заведение | graduate |
| econ. | окончание высшего учебного заведения | graduation |
| gen. | окончание высшего учебного заведения и получение учёной степени бакалавра | graduation |
| gen. | окончание учебного заведения | graduation |
| mil., avia. | окончивший военно-учебное заведение с отличием | distinguished military graduate |
| ed. | окончивший высшее учебное заведение | graduate (someone who has completed a university degree, especially a first degree; В современном понимании graduate – это выпускник вуза, обычно бакалавриата, но не магистратуры) |
| amer. | окончивший любое учебное заведение | graduate |
| amer. | окончивший любое учебное заведение | graduated |
| amer. | окончивший особ. высшее учебное заведение | graduate |
| busin. | окончивший учебное заведение | graduated |
| mil., avia. | окончивший высшее учебное заведение | postgraduate |
| amer. | окончивший обычно высшее учебное заведение | graduate |
| gen. | окончивший учебное заведение | completer (Игорь_2006) |
| gen. | окончивший учебное заведение | graduate |
| mil., BrE | окончил лётное учебное заведение | passed flying college |
| econ. | окончить высшее учебное заведение | graduate |
| gen. | окончить высшее учебное заведение и получить степень бакалавра | graduate |
| amer. | окончить любое учебное заведение | graduate |
| Makarov. | окончить учебное заведение | graduate from (любое) |
| amer. | окончить учебное заведение | graduate (преим.; любое) |
| gen. | окончить учебное заведение | graduate |
| Makarov. | он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения | he is a master at the Agricultural Training Centre |
| med. | опросник об ограничении возможности посещать учебное заведение | classroom impairment questionnaire (Olga47) |
| ed. | ослабление образовательного потенциала учебных заведений | educational disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| ed. | основные предметы, изучаемые в учебном заведении | concentrations (Reignman) |
| USA | отдел зарубежных учебных заведений | Office of Overseas Schools (Государственного департамента США 4uzhoj) |
| ed. | отдел науки и учебных заведений | Science and Education Department (ЦК КПСС snowleopard) |
| mil. | отказать в зачислении в военное учебное заведение | deter from attendance |
| econ. | отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших | school retention ratio |
| gen. | отношение числа студентов, окончивших учебное заведение, к числу поступивших | student retention (Georgy Moiseenko) |
| mil. | отпуск после окончания военно-учебного заведения | graduation leave |
| ed. | отчисление из учебного заведения | expulsion (Smantha) |
| mil., inf. | офицер-выпускник военно-учебного заведения | grad officer |
| ed. | официальное подтверждение поступления в учебное заведение | official proof of enrollment (Alex_Odeychuk) |
| archit. | педагогическое высшее учебное заведение | training-college |
| ed. | первый курс в высшем учебном заведении | freshman class (Alex_Odeychuk) |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| ed. | период обучения в высшем учебном заведении | grad days (Alex_Odeychuk) |
| gen. | питомец учебного заведения | old cap (обычно закрытого типа) |
| gen. | питомец учебного заведения | old boy (обычно закрытого типа) |
| mil. | подавать рапорт о зачислении в военное учебное заведение | apply for attendance |
| ed. | подготовительная программа для поступления в высшие учебные заведения | foundation programme (в Великобритании Leonid Dzhepko) |
| mil. | подготовка к поступлению в военно-учебное заведение | preentry training |
| mil. | подготовка к поступлению в учебное заведение | preentry training |
| busin. | поездка сотрудников фирмы по высшим учебным заведениям с целью поиска перспективных работников среди студентов | milk rounds (Johnny Bravo) |
| account. | показатель зачисленных в учебные заведения | educational enrollment rate |
| econ. | показатель количества зачисленных в учебные заведения | educational enrollment rate |
| mil. | полк военно-учебного заведения | academic regiment |
| obs. | получающий жалованье от учебного заведения | portionist |
| obs. | получающий часть доходов от учебного заведения | portionist |
| rel., islam | получивший образование в теологическом учебном заведении | madrasa-educated (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | порядок приёма в учебные заведения | admission regulations (ssn) |
| gen. | посещаемость учебного заведения | attendance |
| amer. | посещать учебное заведение | go to school (ЛЮБОГО уровня и направления SirReal) |
| ed. | посещение учебного заведения крупными компаниями для собеседования со студентами с целью подбора персонала | milk round (transland) |
| ed. | поступать в высшее учебное заведение | go to university (Andrey Truhachev) |
| ed. | поступать в высшее учебное заведение | go to college (Andrey Truhachev) |
| ed. | поступить в высшее учебное заведение | get into a college (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | поступить в высшее учебное заведение | enroll in a higher education establishment |
| gen. | поступить в высшее учебное заведение | matriculate |
| ed. | поступление в высшее учебное заведение | college entrance (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступление иностранных абитуриентов в высшие учебные заведения | international admissions (Alex_Odeychuk) |
| ed. | предложение о зачислении в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| ed. | предложение о приёме в учебное заведение | offer (Johnny Bravo) |
| Makarov. | преподаватель высшего учебного заведения | academician |
| Makarov. | преподаватель высшего учебного заведения | faculty member |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | academic |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | instructor |
| law | преподаватель данного учебного заведения | faculty member |
| Makarov. | преподаватель, живущий при учебном заведении | resident master |
| law | преподаватель учебного заведения | faculty member (данного) |
| ed. | престижное учебное заведение | prestigious school (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| ed. | престижное учебное заведение | reputable school (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | привилегированное среднее частное учебное заведение | academy |
| gen. | привилегированные высшие учебные заведения | Oxbridge |
| gen. | пригодность к сдаче вступительных экзаменов в высшее учебное заведение | matriculability |
| gen. | признать высшее учебное заведение правомочным | accredit |
| ed. | прикладное высшее учебное заведение | university of applied sciences |
| ed. | прикладное высшее учебное заведение | institution of professional higher education |
| ed. | прикладное высшее учебное заведение | college |
| gen. | принимать принятым в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | принятие в высшее учебное заведение | matriculation |
| gen. | принятый в высшее учебное заведение | matriculate |
| gen. | принять в высшее учебное заведение | matriculate |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | student admission |
| ed. | приём в высшее учебное заведение | admission to higher education institution |
| energ.ind. | Программа обмена выпускниками высших учебных заведений ядерно-энергетических факультетов из зарубежных стран | International Student Exchange Program (разработка Министерства энергетики США для Франции, Германии и Японии с обучением в основном в Аргоннской национальной лаборатории) |
| mil. | программа отбора кандидатов в военно-учебные заведения | cadet appointment program |
| gen. | Программа оценки качества исследовательской работы в учебных заведениях | Research Assessment Exercise (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Программа распределения выпускников высших учебных заведений | Graduate placement scheme (4uzhoj) |
| sport. | программа физической подготовленности в учебных заведениях | educational physical development |
| ed. | профессиональное учебное заведение | vocational school |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | voc-tech school (Yanamahan) |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | vocational-technical school (Yanamahan) |
| ed. | профессионально-техническое учебное заведение | Vocational Educational Institution (Johnny Bravo) |
| gen. | профессионально-техническое учебное заведение | vocational school |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | academician |
| gen. | профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| Makarov. | профессор учебного заведения | academician |
| Makarov. | профессор высшего учебного заведения | academical |
| gen. | профессор высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| gen. | профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ...- AD) |
| gen. | профильное высшее учебное заведение | industry-specific college (We will also recruit from industry specific colleges, universities and training institutions. | Zone will offer visitors an unrivalled resource of back-to-basics turf skills, a showcase of industry-specific colleges and a series of unrivalled demonstrations of best-practice machine servicing and checking. | Among the many San Antonio colleges are very industry specific colleges such as University of Texas Health Science Center at San Antonio, The Academy of ... Alexander Demidov) |
| gen. | профильное учебное заведение | industry-specific school (Alexander Demidov) |
| ed. | проходить подготовку в учебных заведениях | be under training in educational establishments (Alex_Odeychuk) |
| mil. | прохождение курса военной подготовки при учебном заведении | undergraduate cadetship |
| mil. | прохождение службы в учебном заведении | training status |
| amer. | процент бросивших учебное заведение | dropout rate (напр., школу или университет LeoBlume) |
| busin. | процентная норма в учебном заведении | numerus clausus |
| ed. | публичное учебное заведение | public educational institution |
| ed. | публичное учебное заведение | public school |
| media. | радиостанция, часто основанная учебным заведением, использующая проводные каналы для ретрансляции программ вместо вещательных каналов | carrier current |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения | school quota |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения в гарнизоне | on-post school quota |
| mil. | разнарядка на отбор кандидатов в учебные заведения вне гарнизона | off-post school quota |
| mil. | разнарядка на поступление в учебное заведение | training quota space |
| law.enf. | разрешение на работу для выпускников высших учебных заведений | post-graduate work permit (IMMIGRATION TERM ART Vancouver) |
| mil. | рапорт о включении в списки кандидатов на зачисление в учебное заведение | enrollment registration request |
| gen. | расписание учебного заведения | school scheduling (ssn) |
| fin. | расходы на содержание высших учебных заведений | spends to hold higher education up (Alex_Odeychuk) |
| ed. | сберегательный счёт для оплаты обучения в высшем учебном заведении | a college savings account (Alex_Odeychuk) |
| mil. | свидетельство об общем образовании приравниваемое к соответствующему документу военно-учебного заведения | general educational development equivalency certificate |
| ed. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate of secondary education (Ying) |
| gen. | свидетельство об окончании среднего учебного заведения | certificate |
| econ., amer. | свидетельство об окончании учебного заведения | clearance card |
| busin. | свидетельство об окончании учебного заведения | leaving certificate |
| mil. | свидетельство об окончании учебного заведения | completion certificate |
| amer., Makarov. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступит. экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| amer. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки и т.п.) |
| gen. | свободный приём в высшее учебное заведение | open enrollment (без вступительных экзаменов, без достаточной подготовки) |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar (напр., в дипломах) // см. тж. academic registrar) |
| gen. | секретарь учебного заведения | registrar |
| agric. | сельскохозяйственное высшее учебное заведение | agricultural high school |
| agric. | сельскохозяйственное заведение учебное | agricultural school |
| agric. | сельскохозяйственное учебное заведение | farm school |
| agric. | сельскохозяйственное учебное заведение или сельскохозяйственная школа очного образования | residential agricultural school |
| tech. | Сеть связи между высшими учебными заведениями | educational communications |
| gen. | Сеть связи между высшими учебными заведениями | EDUCOM |
| media. | система связи с одним или несколькими маломощными передатчиками, действующая в вещательном диапазоне с AM и предназначенная для работы в пределах территории учебного заведения | campus radio system (часто называется carrier current station) |
| ed. | система средних специальных учебных заведений | special education system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система учебно-воспитательных заведений, финансируемых образовательным фондом | collegiate foundation (4uzhoj) |
| mil. | совершенствование боевой подготовки военнослужащего в учебном заведении | institutional development |
| econ. | совет по вопросам трудоустройства окончивших высшие учебные заведения | college placement council |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Англии | Higher Education Funding Council for England (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Уэльса | Higher Education Funding Council for Wales (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Совет по финансированию высших учебных заведений Шотландии | Scottish Higher Education Funding Council (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | сомнительное высшее учебное заведение | diploma mill (часто мошенническое) |
| gen. | специализированное учебное заведение | specialist educational establishment (Alexander Demidov) |
| econ. | специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions |
| gen. | специализированные средние учебные заведения | specialized secondary educational institutions (ССУЗ Lavrov) |
| econ. | специальное высшее учебное заведение | college |
| ed. | специальное высшее учебное заведение | Applied Higher Educational Institution (Johnny Bravo) |
| gen. | специальное высшее учебное заведение | college (педагогическое, военное, морское и т. п.) |
| police | Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Secondary Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| police | Специальное среднее учебное заведение милиции | Special Police Middle Training Establishment (ССУЗМ dimock) |
| gen. | специальное учебное заведение | academy |
| mil. | специальное военное учебное заведение | career-level service school |
| gen. | специальное учебное заведение | college |
| gen. | спортивная жизнь в высших учебных заведениях | college sports |
| gen. | справка-вызов учебного заведения | authorization note issued by an academic establishment (ABelonogov) |
| mil. | среднее военно-учебное заведение | intermediate-level service school |
| mil. | среднее военно-учебное заведение | intermediate service school |
| ed. | среднее профессиональное учебное заведение | vocational secondary school |
| ed. | среднее профессиональное учебное заведение | occupational secondary school |
| construct. | среднее специальное учебное заведение | secondary technical school |
| ed. | среднее специальное учебное заведение | secondary vocational school |
| ed. | среднее специальное учебное заведение | vocational high school (учебное заведение среднего профессионального образования Alex_Odeychuk) |
| gen. | среднее специальное учебное заведение | specialised secondary school |
| gen. | среднее учебное заведение | secondary educational institution (WiseSnake) |
| ed. | среднее учебное заведение | vocational education institution (Sibiricheva) |
| gen. | среднее учебное заведение | college |
| gen. | среднее учебное заведение | academy (распр. тж.) |
| gen. | среднее учебное заведение закрытого типа | boarding school (4uzhoj) |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту | business college (машинописи, стенографии и т.п.) |
| gen. | среднее учебное заведение, обучающее машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу | business college |
| gen. | среднее частное учебное заведение | academy |
| ed. | средне-специальное учебное заведение | secondary specialized college (snowleopard) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | Scholastic Assessment Test (Johnny Bravo) |
| gen. | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США | scholastic aptitude test (Johnny Bravo) |
| gen. | степень, которую имеет выпускник колледжа или высшего учебного заведения | postgraduate degree (Franka_LV) |
| amer., Makarov. | степень, присваиваемая выпускнику среднего специального учебного заведения | associate |
| USA | степень, присвоенная выпускнику юридического факультета высшего учебного заведения | Juris Doctor (mazurov) |
| ed. | стипендия, выплачиваемая слушателям курсов высших учебных заведений | Graduate scholarship (Johnny Bravo) |
| Makarov. | столкнуться с дискриминацией при поступлении в учебное заведение и приёме на работу | face discrimination in education and at work |
| econ. | страховое учебное заведение | insurance training institute |
| gen. | студент, в качестве платы за обучение поющий в церковном хоре учебного заведения | choral scholar (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | студент, вскоре оканчивающий учебное заведение | soon-to-be graduate |
| Makarov. | студент высшего учебного заведения | academician |
| inf. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | co-ed |
| amer., inf. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coeducational student |
| gen. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | female undergraduate (студентка в колледже с совместным обучением tazzmania) |
| gen. | студентка учебного заведения для лиц обоего пола | coed |
| Makarov. | студенты высших учебных заведений | university students |
| gen. | Схема помощи студентам высших учебных заведений | Tertiary Education Assistance Scheme (Johnny Bravo) |
| Makarov. | Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае | the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case |
| Makarov. | территория учебного заведения | campus |
| gen. | Тест поступающего в высшее учебное заведение медицинского профиля | Medical College Admission Test (The Medical College Admission Test® (MCAT®) is a standardized, multiple-choice examination designed to assess the examinee's problem solving, critical thinking, writing skills, and knowledge of science concepts and principles prerequisite to the study of medicine. aamc.org sashkomeister) |
| ed. | техническое высшее учебное заведение | technical college |
| ed. | техническое высшее учебное заведение | technical higher educational institution |
| archit. | техническое высшее учебное заведение | tech |
| busin. | техническое учебное заведение | technical school |
| adv. | техническое учебное заведение | technical institution |
| ed. | Товарищество выпускников высших учебных заведений по подготовке инженерных и научных кадров для организаций оборонных отраслей промышленности | National Defense Science and Engineering Graduate Fellowship (vatnik) |
| mil. | требования к поступающим в военно-учебные заведения | military schooling eligibility prerequisites |
| fin. | трудоустраивать выпускников учебных заведений | absorb the output of the schools |
| ed. | убытие из учебного заведения | dropping out (wikipedia.org Johnny Bravo) |
| mil. | увольнение в связи с учёбой в гражданском учебном заведении | trainee discharge |
| amer. | удостоверение о прохождении курса в учебном заведении | credit |
| mil. | удостоверение об окончании учебного заведения | certification of completion |
| Gruzovik | Управление военно-учебных заведений | Directorate of Higher Military Educational Establishments |
| econ. | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools |
| Makarov. | Управление оборонных организаций и военных учебных заведений | Department of Defense Agencies and Joint Service Schools (США) |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно – учебных заведений | Replacement and Training School Command |
| mil. | управление по вопросам пополнений и военно-учебных заведений | Replacement and School Command |
| ed. | учащиеся, проживающие на территории учебного заведения | boarding students (No_ma) |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residency is required |
| gen. | учащийся должен жить при учебном заведении | residence is required |
| econ. | учащийся, посещающий учебное заведение | pupil in attendance |
| econ. | учащийся, числящийся в учебном заведении | enrolled pupil |
| ed. | учебник для высших учебных заведений | college textbook (Alex_Odeychuk) |
| econ. | учебное заведение | education establishment |
| econ. | учебное заведение | educational agency |
| econ. | учебное заведение | educational enterprise |
| econ. | учебное заведение | educational organization |
| econ. | учебное заведение | school (обычно аспирантского уровня с 2-х или 3-х летним сроком обучения, в рамках университета) |
| econ. | учебное заведение | education the |
| humor. | учебное заведение | thinking shop |
| gen. | учебное заведение | educational institution |
| gen. | учебное заведение | training institution (Post Scriptum) |
| gen. | учебное заведение | seminary |
| gen. | учебное заведение | institution |
| gen. | учебное заведение | scholastic institution |
| mil. | учебное заведение | training establishment |
| mil., jarg. | учебное заведение | nursery (разведывательной службы) |
| mil. | учебное заведение | training activity |
| mil. | учебное заведение | training installation |
| agric. | учебное заведение | college |
| agric. | учебное заведение | university-standard school |
| mil. | учебное заведение | training organization |
| mil. | учебное заведение | educational establishment (AD) |
| mil. | учебное заведение | trial |
| mil. | учебное заведение | educational establishment |
| med. | высшее учебное заведение | academy |
| med. | высшее учебное заведение | Acad. |
| gen. | учебное заведение | academy |
| gen. | учебное заведение | institute |
| gen. | учебное заведение | school |
| mil. | учебное заведение в гарнизоне | on-post school |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | fishery training school |
| mil., avia. | учебное заведение для подготовки лётчиков различных уровней | type rating training organization |
| mil. | учебное заведение за пределами гарнизона | off-post school |
| gen. | учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| mil. | учебное заведение одного рода войск | unilateral service school |
| amer. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | degree mill (Val_Ships) |
| mil., BrE | учебное заведение подготовки младших командиров | junior training establishment |
| mil. | учебное заведение подготовки по вопросам национальной обороны | national defense education institute |
| gen. | учебное заведение с наличием конкурсного отбора | selective school (A.Rezvov) |
| gen. | учебное заведение среднего специального образования | vocational school (in the US) a school that teaches skills that are necessary for particular jobs. OALD. A school, especially one on a secondary level, that offers instruction and practical introductory experience in skilled trades such as mechanics, carpentry, plumbing, and construction. AHD. Alexander Demidov) |
| adv. | учебное заведение широкого профиля | comprehensive institution |
| gen. | учебные заведения культуры и искусства | visual and performing arts colleges (HarryWharton&Co) |
| mil. | учебные заведения общеобразовательной подготовки военнослужащих | service educational activities |
| gen. | ученик благотворительного учебного заведения | gown boy |
| gen. | ученик благотворительного учебного заведения | gown-boy |
| amer. | учиться в высшем учебном заведении | be on college (CNN Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансирование высших учебных заведений | higher education funding (Alex_Odeychuk) |
| USA | форма регистрации частных учебных заведений | PSA (Private School Affidavit; form R-4, California WiseSnake) |
| amer. | церемония в связи с окончанием учебного заведения | commencement (с вручением диплома; a ceremony in which degrees or diplomas are conferred on graduating students Val_Ships) |
| ed. | частное высшее учебное заведение | private higher education institution |
| ed. | частное учебное заведение | private school (Reuters Alex_Odeychuk) |
| ed. | частное учебное заведение | private educational institution (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | число принятых в учебное заведение, в члены какой-либо организации | intake (и т.п.) |
| econ. | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrolment ratio |
| econ. | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек | higher education enrollment ratio |
| econ. | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrolment ratio |
| econ. | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек | higher education enrollment ratio |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС зарубежных стран | Academic Instructor and Foreign Officer School |
| mil. | школа подготовки инструкторов и офицерского состава для учебных заведений ВС стран-союзников | Academic Instructor and Allied Officer School |
| ed. | экзамен в высшем учебном заведении | examination at a higher education institution |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки бакалавров | be pursuing a bachelor's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки дипломированных специалистов | be pursuing a specialist's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки магистров | be pursuing a master's degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
| ed. | являться студентом высшего учебного заведения, обучающимся по направлению подготовки младших специалистов | be pursuing an associate of arts degree in ("Название направления подготовки" Alex_Odeychuk) |
